Judith (Ἰουδίθ) — received as Scripture by Catholics and Orthodox but not in the Hebrew canon — in the Greek of Swete’s edition.
Machine-parsed. The lemma and grammar on this page were assigned by software, not by an editor: useful for reading, not to be cited as an authority.
1
Ἰουδεὶθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐδεδύκει σάκκον· καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ἰερουσαλὴμ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ἰουδεὶθ πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν
2
Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεών, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται· καὶ ἐποίησαν.
3
ἀυθʼ ὦν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον, καὶ τὴν στραωμνὴν αὐτῶν ἡ ήδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν ἀπατηθεῖσαν εἰς αἵμα, καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν·
4
καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.
5
σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείναων, καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης,
6
καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν Ἰδοὺ πάρεσμεν· ( ⁵) πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει.
7
ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφʼ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ Κύριος συντρίβων πολέμους.
8
Κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου, καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήναωμα τῆς ααταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.
9
βλέψου εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργὴν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος.
10
πάτάξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μσυ ἐπʼ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αἰτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας.
11
οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήμπταωρ ἀσθενούνταωυ, ἀπεγνωσμέναον σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ.
12
υαὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας Ἰσραήλ, ( ¹⁷) δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσου τῆς δεήσεως μου,
13
καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μάώλωπα αὺτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιὼν καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.
19
καὶ ποίησον ἐπὶ πᾶν τὸ ἔθνος σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν, τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ἰσραὴλ εἰ μὴ σύ.
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Text: Swete, The Old Testament in Greek (Cambridge, 1896–1905), public domain, supplied by Open Greek and Latin (CC BY-SA 4.0). The morphological analysis on this page was generated by Ancient Bible using odyCy and has not been checked by a human editor. Dictionary: Abbott-Smith; Liddell-Scott-Jones via STEP Bible (CC BY 4.0).
The words of this chapter
153 distinct words — each links to every other place it occurs.
ὁthe/this/who48καίand45σύyou25αὐτόςit/s/he14εἰςtoward14ἐνin/on/among13ἐπίupon/to/against8θεόςGod8εἰμίto be7ὅςwhich6ἐγώI/we6γάρfor6πᾶςall6δίδωμιto give5κύριοςlord: God4οὐno4κράτοςpower4οἶκοςhouse: home3χείρhand3ποιέωto do/make: do3ἄρχωνruler3ἀπάτηdeceit3βουλεύωto plan3δύναμιςpower3κεφαλήhead2ἐκεῖνοςthat2πατήρfather2μήτραwomb2μίασμαdefilement2βεβηλόωto profane2εἶπονto say2αἷμαblood2δοῦλοςslave2δυνάστηςruler2υἱόςson2βοηθόςa helper2εἰσακούωto listen to2χήραwidow2ἰδούlook!2ὅτιthat/since: that2ὄνομαname2ἸσραήλIsrael2δέthenπίπτωto collapseπρόσωπονfaceσποδόςashesσάκκοςsackclothἄρτιnowπροσφέρωto bring toἹεροσόλυμαJerusalemθυμίαμαincenseἑσπέραeveningβοάωto cry outφωνήvoice/sound: voiceμέγαςgreatπρόςto/withλέγωto sayΣυμεώνSimeonῥομφαίαswordἐκδίκησιςvengeanceἀλλογενήςforeignλύωto looseπαρθένοςvirginμηρόςthighαἰσχύνηshameὄνειδοςdisgraceοὕτωςthus(-ly)φόνοςmurderθρόνοςthroneγυνήwomanπρονομήplunderθυγάτηρdaughterαἰχμαλωσίαcaptivityσκῦλονplunderδιαίρεσιςvarietyὑπόby/under: byζῆλοςzealἐμόςmineπρότεροςbeforeμετέπειταafterwardνῦνnowἐπέρχομαιto arrive/invadeγίγνομαιbe bornπαρίστημιto stand byπάρειμιbe presentὁδόςroadἕτοιμοςreadyκρίσιςjudgmentπρόγνωσιςforeknowledgeπληθύνωto multiplyὑψόωto lift upἵπποςhorseἀναβάτηςa riderβραχίωνarmπεζόςon footἐλπίζωto hope/expectἀσπίςaspτόξονbowσφενδόνηa slingγινώσκωto knowσυντρίβωto breakπόλεμοςwarἰσχύςstrengthκατάγωto bring downθυμόςwrathἅγιοςholyμιαίνωto stainδόξαgloryκαταβάλλωto lay/throw downσίδηροςironκέραςhornθυσιαστήριονaltarὑπερηφανίαprideἀποστέλλωto sendὀργήwrathἐκout fromχεῖλοςlipθεράπωνservantαἰτέωto askθῆλυςfemaleπλῆθοςmultitudeοὐδέnorδυναστείαcommandἰσχύωbe strongἀλλάbutταπεινόωto humbleἐλάσσωνlesserσκεπαστήςa sheltererσωτήρsaviorναίyesκληρονομίαinheritanceδεσπότηςmasterοὐρανόςheavenγῆearth: planetὕδωρwaterβασιλεύςkingδέησιςpetitionλόγοςwordτραῦμαwoundκατάaccording toδιαθήκηcovenantκορυφήheadΣιώνZionκατάσχεσιςpossessionσκληρόςhardἔθνοςGentilesφυλήtribeἐπίγνωσιςknowledgeἄλλοςanotherὑπερασπίζωto shieldγένοςfamily: descendantεἰifμήnot