Daniel (Old Greek) (Δανιήλ) — the Old Greek translation, older than Theodotion’s — in the Greek of Swete’s edition.
Machine-parsed. The lemma and grammar on this page were assigned by software, not by an editor: useful for reading, not to be cited as an authority.
1
Καὶ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην παρελεύσεται Μιχαὴλ ὁ ἅγγελος ὁ μέγας, ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· ἐκείνη ἡ ἡμέρα θλίψεως, οἵα οὐκ ἐγενήθη ἀφʼ οὗ ἐγενήθησαν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑψωθήσεται πᾶς ὁ λαὸς ὃς ἂν εὺρεθῇ ἐγγεγραμμένος ἐν τῷ βιβλίῳ.
2
καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν τῷ πλάτει τῆς γῆς ἀναστήσονται, οἱ μέν εἰς ζωὴν αἰώνιον, οἱ δὲ εἰς ὀνειδισμόν, οἱ δέ εἰς διασπορὰν καὶ αἰσχύνην αἰώνιον·
3
καὶ οἱ συνιέντες φανοῦσιν ὡς φωστῆρες τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ κατισχύοντες τοὺς λόγους μου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
4
καὶ σύ, Δανιὴλ, κάλυψον τὰ προστάγματα καὶ σφράγισαι τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως ἂν ἀπομανῶσιν οἱ πολλοὶ καὶ πλησθῇ ἡ γῆ ἀδικίας.
5
Καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιὴλ, καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι εἱστήκεισαν, εἰς ἕνθεν τοῦ ποταμοῦ καὶ εἰς ἔνθεν.
6
καὶ εἶπα τῷ ἑνὶ τῷ περιβεβλημένῳ τὰ βύσσινα τῷ ἐπάνω Πότε οὖν συντέλεια ὧν εἵρηκάς μοι τῶν θαυμαστῶν καὶ ὁ καθαρισμὸς τούτων;
7
καὶ ἤκουσα τοῦ περιβεβλημένου τὰ βύσσινα, ὃς ἧν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως καιροί συντελείας· καὶ ὕψωσε τὴν δεξιὰν καὶ τὴν ἀριστερὰν εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ὤμοσε τὸν ζῶντα εἰς τὸν αἰῶνα θεὸν ὅτι εἰς καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἡ συντέλεια χειρῶν ἀφέσεως λαοῦ ἁγίου, καὶ συντελεσθήσεται πάντα ταῦτα.
8
καὶ ἐγὼ ἥκουσα καὶ οὐ διενοήθην παρʼ αὐτὸν τὸν καιρόν, καὶ εἶπα Κύριε, τίς ἡ λύσις τοῦ λόγου τούτου, καὶ τίνος αἱ παραβολαὶ αὗται;
9
καὶ εἶπέν μοι τρεχε, Δανιήλ, ὅτι κατακεκαλυμμένα καὶ ἐσφραγισμένα τὰ προστάγματα, ἕως ἂν πειρασθῶσι καὶ ἁγιασθῶσι πολλοί,
10
καὶ ἁμάρτωσιν οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ οὐ μὴ διανοηθῶσι πάντες οἱ ἁμαρτωλοί, καὶ οἱ διανοούμενοι προσέξουσιν.
11
ἀφʼ οὗ ἂν ἀποσταθῇ ἡ θυσία διὰ παντὸς καὶ ἑτοιμασθῇ δοθῆναι τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἐνενήκοντα.
12
μακάριος ὁ ἐμμένων, καὶ συνάξει εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.
13
καὶ σὺ βάδισον, ἀναπαύου· ἔτι γάρ εἰσιν ἡμέραι καὶ ὦραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, καὶ ἀναπαύσῃ καὶ ἀναστήσῃ ἐπὶ τὴν δόξαν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν.
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Text: Swete, The Old Testament in Greek (Cambridge, 1896–1905), public domain, supplied by Open Greek and Latin (CC BY-SA 4.0). The morphological analysis on this page was generated by Ancient Bible using odyCy and has not been checked by a human editor. Dictionary: Abbott-Smith; Liddell-Scott-Jones via STEP Bible (CC BY 4.0).
The words of this chapter
118 distinct words — each links to every other place it occurs.
ὁthe/this/who59καίand37εἰςtoward12ἡμέραday7καιρόςtime/right time6συντέλειαconsummation6ὅςwhich5ἕωςuntil5ἐγώI/we5ἐκεῖνοςthat4σύyou4πᾶςall4ἄνif4οὗτοςthis/he/she/it4λαόςa people3οὐno3ἐνin/on/among3πολύςmuch3οὐρανόςheaven3αἰώνan age: age3ΔανιήλDaniel3λέγωto say3ἵστημιto stand2ἐπίupon/to/against2γίγνομαιbe born2ἀπόaway from2βιβλίονscroll2γῆearth: planet2αἰώνιοςeternal2δέthen2λόγοςword2πρόσταγμαan order2ἐντεῦθεν, ἔνθενfrom here2ποταμόςriver2βύσσινοςfine linen2ἐπάνωabove2ὅτιthat/since: that2τιςone2ἁμαρτωλόςsinful2χίλιοιthousand2ἀναπαύωto give rest2κατάaccording toχώραcountryπαρέρχομαιto pass byΜιχαήλMichaelἄγγελοςangelμέγαςgreatυἱόςsonθλῖψιςpressureοἷοςsuch asὑψόωto lift upεὑρίσκωto find/meetκαθεύδωto sleepπλάτοςwidthἀνίστημιto ariseμένon the other handζωήlifeὀνειδισμόςreproachδιασποράdispersionαἰσχύνηshameσυνίημιto understandὡςas/whenφωστήρlightκατισχύωto prevailὡσείlike/as/aboutἄστρονstarκαλύπτωto coverσφραγίζωto sealἀδικίαunrighteousnessὁράωto see: seeἰδούlook!δύοtwoἕτεροςotherεἷςoneποτέonce/whenοὖνtherefore/thenθαυμαστόςmarvellousκαθαρισμόςcleansingἀκούωto hearἦνwasὕδωρwaterδεξιόςrightἀριστερόςleftὄμνυμιto swearζῶlifeθεόςGodἥμισυςhalfχείρhandἅγιοςholyσυντελέωto completeπαράfrom/with/besideαὐτόςit/s/heκύριοςlord: Godλύσιςdivorceπαραβολήparableτρέχωto runκατακαλύπτωto coverμήnotθυσίαsacrificeδιάthrough/because ofἑτοιμάζωto make readyδίδωμιto giveβδέλυγμαabominationἐρήμωσιςdevastationδιακόσιοιtwo hundredἐνενήκονταninetyμακάριοςblessedἐμμένωto abide in/byσυνάγωto assembleτριακόσιοιthree hundredτριάκονταthirtyπέντεfiveἔτιstillγάρforεἰμίto beὥραhourἀναπλήρωσιςsatisfyingδόξαglory