Exodus (Ἔξοδος) — the Septuagint translation of the Hebrew book — in the Greek of Swete’s edition.
Machine-parsed. The lemma and grammar on this page were assigned by software, not by an editor: useful for reading, not to be cited as an authority.
1
Ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευεὶ ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων
2
καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς.
3
ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι αὐτῷ η μήτηρ αὐτοῦ ἱν κα κατέχρισεν ἀυτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτήν, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν.
4
καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ.
5
κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν • καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει, ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν.
6
ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει· καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Ἐβραίων τοῦτο.
7
καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραώ Θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Ἐβραίων, καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον;
8
ἡ δὲ εἶπεν ἡ θυγάτηρ Φαραώ πορεύου. ἐλθοῦσα δ ‘ ὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου.
9
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραώ Διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν μισθόν. ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό·
10
ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου, εἰσήγαγεν αὐτὸ τὴν θυγατέρα Φαραώ, καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν. ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα Ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην.
11
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις μέγας γενόμενος Μωυσῆς ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραήλ. κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντα τινα Ἑβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
12
πε – αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ.
13
ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ᾇ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Ἐβραίους διαπληκτιζομένους, καὶ λέγει τῷ Διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον;
14
ὁ δὲ εἶπεν τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἰπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο,.
15
ἤκουσεν δὲ Φαραὼ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραὼ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιάμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιὰμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.
16
τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιὰμ ἦσαν ἔπτα θυγατέρες, ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ· π, ρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ.
17
παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωυσῆς ἐρρύσατο αὐτάς, καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν.
18
παρεγένοντο δὲ πρὸς Ῥαγουὴλ’ τον πατέρα αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς Διὰ τί ἐταχύνατε τ, ου παραγενέσθαι σήμερον;
19
αἱ δὲ εἶπαν Ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἧμας ἀπὸ τῶν ποιμένων, καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν.
20
ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ Καὶ ποῦ ἐστι,. καὶ ἵνα τί καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; καλέσατε οὖν αὐτὸν ὅπως φάγῃ ἄρτον.
21
κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ· καὶ ἐξέδοτο Σεπφώραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.
22
ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἢ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσάμ, λέγων ὅτι πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.
23
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ Αἰγύπτου. καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων·
24
καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ·
25
καὶ ἔπιδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Text: Swete, The Old Testament in Greek (Cambridge, 1896–1905), public domain, supplied by Open Greek and Latin (CC BY-SA 4.0). The morphological analysis on this page was generated by Ancient Bible using odyCy and has not been checked by a human editor. Dictionary: Abbott-Smith; Liddell-Scott-Jones via STEP Bible (CC BY 4.0).
The words of this chapter
149 distinct words — each links to every other place it occurs.
ὁthe/this/who85αὐτόςit/s/he39καίand36δέthen29θυγάτηρdaughter9Μωϋσῆς, ΜωσῆςMoses9ἐνin/on/among8παιδίονchild8ΦαραώPharaoh8τιςone7λέγωto say7σύyou6ἐγώI/we6υἱόςson6ὁράωto see: see5ἀναιρέωto kill5ἀπόaway from5πρόςto/with5εἰμίto be4λαμβάνωto take4εἰςtoward4οὗτοςthis/he/she/it4γυνήwoman4γίνομαιto be4ἸσραήλIsrael4ἄνθρωποςa human4εἶπονto say4θεόςGod4ἐκout from3ὅςwhich3παράfrom/with/beside3ποταμόςriver3ἐπίupon/to/against3καλέωto call: call3ἡμέραday3ΑἰγύπτιοςEgyptian3γῆearth: planet3πρόβατονsheep3πατήρfather3γαστήρbelly2τίκτωto give birth to2οὐno2ἤor2μήτηρmother2ἀδελφήsister2ἅβραhandmaiden2ἐθέλωbe willing2ἔρχομαιto come/go2ὄνομαname2πολύςmuch2ἐκεῖνοςthat2ἐξέρχομαιto go out2ἀδελφόςbrother2τύπτωto strike2ἙβραῖοςHebrew2διάthrough/because of2ῥῆμαdeclaration2παραγίνομαιto come2ποιμήνshepherd2ῥύομαιto rescue2ποτίζωto water2ἔργονwork2φυλήtribeΛευΐLeviἄρρην, ἄρσηνmaleμήνmonthτρεῖςThreeἐπείsinceδύναμαιbe ableἔτιstillἵνhinἀσφαλτόπισσαtarτίθημιto placeἕλοςa marshμακρόθενfrom afarμανθάνωto learnκαταβαίνωto come/go downλούωto washπαραπορεύομαιto pass by/throughθῖβιςa wicker basketκλαίωto weepφείδομαιto spareφημίto assertτροφεύωto nourishπορεύωto travelδ, ΔελθDalethνεᾶνιςa young womanδιατηρέωto keepδίδωμιto giveμισθόςwageεἰσάγωto bring inὕδωρwaterμέγαςgreatκατανοέωto observeπόνοςtravailἑαυτοῦthemselfἄμμοςsandδύοtwoἀνήρmanπλησίοςdear oneκαθίστημιto appoint/conductἄρχωνrulerδικαστήςmagistrateμήnotτρόποςwayἐχθέςyesterdayφοβέωto fearεἰifοὕτωςthus(-ly)ἐμφανήςrevealedἀκούωto hearζητέωto seekἀναχωρέωto leaveπρόσωπονfaceΜαδιάνMidianκαθίζωto seatφρέαρwell/abyssἱερεύςpriestἑπτάsevenποιμαίνωto shepherdἐκβάλλωto expelἀνίστημιto ariseτ, ΤηθTethσήμερονtodayἡμᾶςusἡμεῖςweποῦwhere?ἵναin order that/toοὖνtherefore/thenὅπωςthatφαγεῖνto eatἄρτοςbreadὅτιthat/since: thatπάροικοςforeignerἀλλότριοςanother’sμετάwith/afterτελευτάωto deceaseΑἴγυπτοςEgyptἀναβαίνωto ascendβοήoutcryεἰσακούωto listen toστεναγμόςgroanμιμνήσκωto rememberδιαθήκηcovenantἈβραάμAbrahamἸσαάκIsaacἸακώβJacobἐπεῖδονto look uponγινώσκωto know