4Q196 — Tobit (part 1) – The Ancient Bible

Ancient Bible › Dead Sea Scrolls › Qumran Cave 4 › 4Q196 (part 1)

4Q196 — a copy of Tobit in Aramaic, from Qumran Cave 4, in Aramaic. This is part 1 of 2.

Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.

Aramaic · Dead Sea Scrolls

4Q196 (part 1)

›

Abegg, Bowley and Cook · every word parsed

Fragment f1

[…] שורא די נינוה […]׃

Fragment f2

[חד] [מ]ן בני נינוה והחוי למלכ[א] [על׳י] [ד]י אנה קב[ר] [אנון] [ו]אחוית וכדי ידעת [די] ידע ב׳י

[ו][ל׳י] [בעה] [ל][מקט]ל … דחלת וערקת[׃] [כ]ל ד[י] הוה ל׳י ולא שביק פ ל׳י כל מנד[עם]

[…] ל[הן] [חנ]ה אנתת׳י וטוביה בר׳י׃ ולא הוה יומין א[רבעין]

[…] [תרי] [בנו׳]הי ואנון ערקו לטורי אררט ומלך ומ[לך] [אסרחדו]ן

[…] [ו][הוא] אשלט לאחיקר בר ענאל אח׳י על כל ש[יזפנו]ת

[מלכות׳ה] […] [ו][ל׳ה] [הוה] [ש]לטן על [כ]ל המרכלות מלכא׃ ובעה אחיקר על׳י

[…] [ארי] [ו][אחי]קר אח׳י הוה רב שקה ורב עזקן והמרכל

[ו]שיזפן קדם אסרחריב מלך אתור ואשלט׳ה אסרחדון תנין ל׳ה ארי

בר אח׳י הוה ומן בית אב׳י ומן משפחת׳י׃ וביומי אסרחדון [מל]כא כדי תבת

לבית׳י ואתבת ל׳י חנה אנתת׳י וטוביה בר׳י וביום חג שבו[עי][א] [הות] ל[׳י]

שרו טבה ורבעת ל[מאכ]ל׃ ואקרבו פת[ו]רא לקודמ׳י וחזית נפתניא די קרבו

עלו׳הי שגיאין ואמר[ת] [ל][טו]ביה בר׳י בר׳י אזל דבר לכל מן [די] [ת]השכח באח[י׳נא]

[…] … בר׳י אזל דבר ואתהייתה ויכל [כחדא] […] עמ׳י והא אנה׃

Fragment f3

[…] [את]חנק […]׃

Fragment f4

[…] [ל][עי]לם בעד[נ][א] [דן] […]׃

Fragment f5

[…] [ל]מעבד ב׳י […]׃

Fragment f6

[…] [אזלי] בתר׳הון ול[א] נחזי ל׳כי בר [או] [ברה] [ל][כל] [עלמין]

[…][׃] [ו][בכת] [ו][סלק]ת לעלית בית [אבו׳ה] […]

[…]

[…] [ו][לא] [אשמע] [ח]סד עוד בחי׳י ו[׃] […]

[…] לק[ב]ל […]

[…] [ו][בריך] שמ׳ך קדישא [ו][י]קירא לכל ע[למין] [ו]יברכ[ונ׳ך] [כל] [עובדי׳ך] […][׃]

[ו][כען] [פנית] [ע]לי׳ך אנפ׳י ועינ[׳י] [נ]טלת׃ אמר לאפטרות׳ני מן ע[ל] [ארע][א]

[…][׃] [אנתה] [יייי] [י]דע ד[י] דכיה אנה בגרמ׳י מ[ן] [כ]ל טמאת [גבר]׃

[ו][לא] [ג]עלת ש[מ׳י] [ו][שם] [אב׳]י בכל ארעת שבי׳נא [יחי]דא אנה [ל][אב׳י]

[ו][לא] בר ל׳ה אחרן די ירתנ[׳ה] ואח ל׳ה וקריב ל[א] [איתי] ל[׳ה] [די]

[אנטר] [נ]פש׳י לבר ד[י] [אהו]ה ל׳ה אנתה כבר אב[דו] מנ׳י שבע[ת] [גברין]

[…] ל […]׃

Fragment f7

[…] [ל][א]סיא ח[ררי][א] […]

[…] [נהר]ת ש[מי][א] […]

[…] ל […]׃

Fragment f8

[…] [מו]ת ולמא לא [אקרא] [ל][טוביה] […]

[…] [ע]ל כספא [דן] […]׃

Fragment f9

[…] [ו]ביומ׳ך … […]

[…] [הוי] [דכר] [ל][יייי] [ו][אל] [תצבי] [ל]מחטא ולמשטה [מאמר׳ה] […]

[…] ד שקר […]׃

Fragment f10

[…] [כ][ארך] יד׳ך בר׳י הוי ע[בד] [צדקת][א] […]׃

Fragment f11

[…] [יייי] [א]לה[׳ך] […]

[…] [כול] [די] [פקד]ת ל׳י אעבד […]׃

Fragment f12

קרא [ל׳י] […]

מהי[מן] […]׃

Fragment f13

[…] [נונ][א] [ו][אכ]ל ואף לאורחא שוה מל[יחה] [שאר]יתיא א[זלו] [תרי׳הון]

[…][׃] [ב][אדין] [ש]אל עולימא למל[אכ][א] [עזריה] אח׳י אמ[ר] [ל׳י]

[…] [מה] [סם] [ב]לבב נונא וכבד׳ה […] עלו׳הי … […] ן

[…][׃] […] … [ו]ל[א] יסחרו […]

[…] ל […]׃

Fragment f14i

[…] [ו]כדי נת[וב] [מן] […]

[…]

[…][׃] [דחל] [אנה] [מן] [שד][א] [דן] די ר[ח]ם ל׳ה

[…] שד קטל ל׳הן

[…] [חי]י אב׳י ואמ׳י

[…] [לא] [איתי] [ל׳הון] [בר] [אחרן] די יקבר

[אנון] […][׃] […] [ה][לא] [תדכר] [ל][פק]ודי אבו׳ך די פקד׳ך

[…] [ו][כע]ן שמע ל׳י אח׳י אל

[…] [ב][לי]ליא דן

[…][׃] […] [ס]ב מן לבב

[נונ][א] […][׃] […] [ו][ירי]ח שדא וי[ערק]

[…] [ו][כדי] [תצבי] ל[מהוה] [עמ׳ה]׃

Fragment f14ii

שגיא ר[חמ׳ה] […][׃]

עזריה אח[׳י] […]

וה[ש]כחו לרעואל יתב ק[דם] [תרע] דרת[׳ה] [ו][שאלו] [שלמ׳ה] [לקדמין] [ו][אמר]

ל׳הון לשלם אתיתון ועל[ו] [ב]שלם [אח׳י] [ו][אעל] [אנון] [ל][בית׳ה][׃] [ו][אמר] [ל][עדנא] [אנתת׳ה]

כמה ד[מה] [עלימ][א] [דן] [ל][טובי] [בר] [דד׳י]׃ ושאל[ת] [אנון] [עדנא] […]

ואמר[ו] [ל׳ה] [מן] [בני] [נפתלי] די שבי[ן] [ב][נינוה][׃] […]

וא[מרין] [ל׳ה] [די] ידעין אנח[נא] [ל׳ה] […][׃]

[ו][אמר] [טוביה] [די] אב׳י הוא׃ וש[ור] [רעואל] […]

[…]

… […]׃

Fragment f15

[…] וחתם […]׃

Fragment f16

[די] [הוה] [עמ׳]ך ונתן ל׳ה אגר׳ה […]׃

Fragment f17i

[…] [כדי] [ה]וית עמ׳כון

[…][׃] […] [ל]א אשתית

[…][׃] […] [הא] [אנ]ה סלק

[…][׃] […] [ל][מחזה] [ל׳]ה׃ והוו

[מברכין] […] [אתחזי] [ל׳הון] [מל]אך ייי[י]

[…]

[…][׃] […] [ב׳ה]ון ותמן

[…] [הוא] [מרא׳כ]ון והוא

[…][׃] […] [על] [כל] [חט]אי׳כון

[…][׃] […] [ע]לו׳הי בכל

Fragment f17ii

לב׳כון ו[ב][כל] [נ]פש׳כון ל[מעבד] [קושט][א] [אדין] [י]תפנה עלי׳כון

ולא [יסתר] [אנפו׳]הי מנ׳כון ע[וד] […] [ו][הודו] ל׳ה בכל פמ׳כון

ובר[כו] [ל][מרה] קושטא ור[וממו] [ל׳ה] [אנה] [ב][ארעת] שביא מהודה ל׳ה

ומח[וה] [אנה] [ל][ג]בורת׳ה ורבו[ת׳ה] [קדם] [עם] [חט]אין על לבב׳כון

קו[שט][א] [עבדו] קדמו׳ה[י] [מן] יד[ע] [הן] [תהוה] [ס]ליחא [ל׳כון][׃] [ו][ל][אלה׳י]

[מרומם] [אנה] [ו][נ]פש׳י למ[לך] [שמי][א] […] כל יומ[י] [חי׳י]

[…] [ו][כ]ל […] [ישב]חו רבות׳ה׃ ימללון בתהלי[ן] […]

[…][׃] [ירושלם] קרית קדשא י[כת]שנ׳כ[י] [על] […]

[…][׃] [ב][קו]שטא הוד[י] […]

[…] [יתבנ]ה ל׳כ[י] […]

[…]

[…][׃]

[…] [מן] [ד]רין לדרין ינתנון ב׳כי […]

[ו]שם רב [להוה] [ל][ד]רי עלמא׃ ארי[רין] [כ]ל [די] ביזין וכל די עלי[׳כי]

[ו]ארירין כ[ל] [שנאי]׳כי וכל [ממ]ל[לין] [ע]לי׳כי ארירי[ן] […]׃

Fragment f18

[…] [שורי׳]כי וכל ממגרי[ן] [מגדלי׳כי] […]

[…][׃] [אדין] חדי ובועי בב[ני] [קשיטי][א] […]

[…][׃] [טובי] [כ]ל רחמי׳כי וטוב[י] [כל] […]

[…] [ע]ל [כ]ל מכתשי׳כי ד[י] […][׃]

[…] [ברכי] [ל][יייי] למלכא רבא׃ ד[י] […]

[…] [שארי]תא מן זרע׳י ל[מחזה] […]

[תרעי] [ירושלם] [ברקת] [ו]ספיר תתבנין […]

[…] [מגדלי] [ירושלם] [ד]הב תתבנין ועע[ית][א] […][׃]

[…] ין ובאבן די י […][׃]

[…] [י]מ[ל]לו להל[לו][יה] […]

[…] [בריך] [עד] [עלם] עלמיא דבי׳כי יברכון ש[מ׳ה] [קדיש][א] [עד] [עלם] [עלמי][א]׃

[ו][ספו] [מלי] [תודת] [טו]בי ומית בשלם ב[ר] [שנין] [מאה] [תרתי] [עשרה] [ו][קביר]

[…][׃] [ו][הוא] [בר] שנין חמשין ותמ[נה] [הוה] […]

[…] [חזות] [ע]ינו׳הי חי בטב ובכ[ל] [עבד] […]

[…] [ל][ברכה] [ל]יייי ולהודיה רב[ות׳ה][׃] […] [קרא]

[ל][טוביה] [בר׳ה] [ו][שבע]ת בנו׳הי ובקד׳ה ואמ[ר] [בר׳י] […]׃

Fragment f19

[…] [ב][ארע] [אברה]ם בת […]

[…] רחמי [אלה][א] […]

[…] ל […]׃

Fragment f20

[…] ן […]

[…] ל׳הון כ […]

[…] סוכ […]

[…] ויבר # […]

[…] ל […]

Fragment f21

[…] גבי ו […]

[…] … […]

Fragment f22

[…] יב א […]

[…] ותר […]

Fragment f23

[…] כד[י] […]

Fragment f24

[…] לרחצנ […]

Fragment f25

[…] # ל קום […]

[…] בשר … […]

Fragment f26

[…] … ארע[א] […]

Fragment f27

[…] ג מייא […]

[…] א וכל […]

Fragment f28

[…] # ה […]

[…] # ע # […]

Fragment f29

[…] … […]

[…] כדי יפלג # […]

Fragment f30

[…] בת ו # ת […]

[…] ל […]

Fragment f31

[…] וברא לע # […]

Fragment f32

[…] עלמיא … […]

Fragment f33

[…] א עד ד # […]

Fragment f34

[…] י למר […]

[…] על […]

Fragment f35

[…] # בח […]

Fragment f36

[…] א ת […]

Fragment f37

[…] לם […]

[…] ל […]

Fragment f38

[…] # א … […]

[…] אל […]

[…] ל […]

Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.

Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.

The words of this chapter

190 distinct words — each links to every other place it occurs.

וְand112 לto/for83 אthe47 בin/on/with31 כֹּלthe whole27 דִּיwho23 בַּרson23 עַלtop17 הָוָהbecome16 מִןfrom13 לָאnot13 אֲנָהI9 אַחbrother9 אָמַרutter9 עָלַםconceal8 בָּרַךְkneel8 אַבfather7 מֶ֫לֶךְking6 עָבַדwork6 יהוהJehovah6 אִנּוּןthey5 יָדַעknow5 יוֹםday5 הוּאhe5 קֳדָםbefore5 חֲזָהsee5 דְּנָהthis5 שֻׁםname5 אֲרַעearth5 רַבmuch4 אָזַלgo4 עִםwith4 רָחַםlove4 שְׁלָםwelfare4 קְשֹׁטtruth4 יָדָהthrow4 שׁוּרtravel3 נִינְוֵהNineveh3 קָבַרbury3 עָרַקgnaw3 תְּרֵיןtwo3 תּוּבreturn3 אָכַלeat3 קָרָהencounter3 אֱלָהּgod3 פָּקַדattend to3 נוּןpropagate3 אֱדַ֫יִןthen3 שָׁאַלask3 לְבַבheart3 שֵׁדdemon3 רְבוּgreatness3 מָלַלcircumcise3 בְּנָהbuild3 דָּרgeneration3 אָרַרcurse3 עַדperpetuity3 חֲוָהdeclare2 בָּעָהinquire2 קָטַלslay2 דְּחַלfear2 חַנָּהHannah2 מָלַךְbe king2 שָׁלַטdomineer2 טָבgood2 קָרַבcome near2 שַׂגִּיאgreat2 דָבַרspeak2 שָׁכַחforget2 אָתָהcome2 הָאlo!2 סָלֵקascend2 שָׁמַעhear2 עוֹדa going round2 קַדִּישׁholy2 כְּעַןnow2 פָּנָהturn2 אֲנַףface2 עַ֫יִןeye2 גְּבַרman2 שְׁבִיcaptivity2 אִיתַיthere is2 שָׁמַ֫יִןheavens2 אַלnot2 צָבָהswell2 מַלְאַךְangel2 עֲזַרְיָהAzariah2 רְעוּאֵלRaguel2 תְּרַעgate2 עָלַלact severely2 עֶדְנָהdelight2 נָתַןgive2 מָרֵאlord2 רוּםbe high2 טוּבgood things2 שְׁנָהsleep2 חַדone חָבָהwithdraw שְׁבַקleave לָהֵןtherefore טוּרrow אֲרָרַטArarat מַלְכוּroyalty עִזְקָהsignet-ring תִּנְיָןsecond מִשְׁפָּחָהclan חַגfestival-gathering שָׁבוּעַperiod of seven רָבַעlie stretched out חָנַקstrangle עֵילָםElam עִדָּןtime בָּתַרcut in two אוֹor בָּכָהweep עִלִּיupper קֳבֵלfront יַקִּירvery precious נָטַלlift פָּטַרseparate אַנְתָּהthou גְּרַםbone טֻמְאָהuncleanness גָּעַלabhor יָחִידonly נָטַרkeep כְּבָרalready אָבַדperish מוֹתdeath כְּסַףsilver חָטָאmiss שָׂטָהturn aside כlike/as יַדhand צִדְקָהright doing אָמַןconfirm אַףalso אֹ֫רַחway שָׁוָהbe even מָלַחtear away מָהwhat?סַםspice סָחַרgo around אֵםmother ה?פִּקּוּדprecept לֵילָאnight רִיחַsmell יְתִבsit דָּמָהbe like נַפְתָּלִיNaphtali שָׁבָהtake captive אֲנַ֫חְנָאwe חָתַםseal שָׁתָהdrink לֵבinner man סָתַרhide פֻּםmouth גְּבוּרָהstrength עַםpeople חַטָּאsinful הֵןthey סְלִיחָהforgiveness שָׁבַחsoothe תְּהִלָּהpraise קִרְיָהcity קֹ֫דֶשׁapartness כָּתַשׁpound בּוּזdespise שָׂנֵאhate מָגַרcast חָדַהbe sharp זְרַעseed בָּֽרְקַתgem סַפִּירsapphire דְּהַבgold אֶ֫בֶןstone הָלַלshine יָהּJah סוּףcome to an end מִלָּהword תּוֹדָהthanksgiving מוּתdie מְאָהhundred עֲשַׂרa ten חֱזוּvision חָיָהlive אַבְרָהָםAbraham קוּםarise פָּלַגsplit