8Q3 — a biblical manuscript from Qumran Cave 8, in Hebrew. It preserves part of Deuteronomy.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Hebrew · Dead Sea Scrolls
8Q3
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1_11i
1
וידב[ר] [יהוה] [אל] [משה] לאמר׃ קדש ל׳י כל בכור פטר כל
2
רחם בבנ[י] [ישראל] [ב][א]דם ובבהמה ל׳י הוא׃ ויאמר
3
משה אל העם [זכור] [את] היום הזה אשר יצאתם ממצרים
4
[מ]בית עבדים כי [ב][חזק] [יד] הוציא יהוה את׳כם מזה ולא
5
[יאכל] [ח]מ[ץ][׃] [ה]יום [א]ת[ם] [יצאים] בחדש האביב׃ והיה כי יביא׳ך
6
[יהוה] [אל] [ארץ] [ה][כנעני] [ו]החתי והאמרי והחוי והיבו[ס]י
7
[אשר] [נשבע] [ל][אבתי׳ך] [ל][ת]ת ל׳ך ארץ זבת חלב ודבש [ו]עבד[ת] [א]ת
8
[ה][ע]בדה הזאות בחדש ה[ז]ה׃ שבעת
9
[ימי]ם תאכל מצת וביום השבי[ע]י חג ליהוה׃
10
מצו[ת] [יא]כל א[ת] [ש]בעת הימים ולא יראה
11
[ל׳ך] [חמץ] [ו]לא ירא[ה] ל׳ך שא[ר] [ב][כ]ל גבל[׳ך][׃] [ו]הגד[ת]
12
[ל][בנ׳ך] [ב][יום] [ה]ה[וא] [ל][אמר] [ב]עבו[ר] [זה] [עשה] [יהוה] [ל׳י]
13
[ב][צאת׳י] [מ][מצרי]ם׃ והי[ה] [ל׳ך] [ל][אות] [על] [יד׳ך]
14
[ו][ל][זכרון] בין עיני׳ך למען תהי[ה] [תורת]
15
[יהוה] [ב][פי׳ך] [כי] [ב]יד חזקה הוצא׳ך יהו[ה] [מ][מצרים][׃]
16
[ו][שמרת] [את] [ה][חקה] [ה]זאת למועד׳ה מי[מים] [ימימ׳ה][׃]
17
והיה כ[י] [יבא׳ך] [יהוה] [אל] [אר]ץ הכנעני כאשר נשב[ע] [ל׳ך] [ו][ל][אבתי׳ך] [ו][נתנ׳ה] [ל׳ך][׃]
18
[ו][העבר]ת כל פטר [ר]חם [ב][בהמת׳]ך אשר יהיה ל׳ך הזכרים ל[יהוה][׃] [ו][כל] [פטר] [חמר] [תפדה] [ב][שה] [ו][אם] [לא] [תפדה]
19
[ו][ערפת׳ו] וכל בכור אדם בבני׳ך תפדה׃ והיה כי ישאל׳ך בנ׳ך [מחר] [ל][אמר] [מה] [זאת] [ו][אמרת] [אלי׳ו]
20
[ב][חזק] [יד] הוציא׳נו יהוה ממצרי[ם] [מ][ב]ית עבדים׃ ויהי כי הקשה פר[עה] [ל][שלח׳נו] [ו][יהרג] [יהוה]
21
[כל] [בכור] [ב][א]רץ מצרים מבכר אד[ם] [ו][עד] בכור בהמה על כן אני זבח ליה[וה] [כל] [פטר] [רחם] [ה][זכרים]
22
[ו][כל] [בכו]ר בנ׳י אפדה׃ והיה לא[ות] [על] [י]ד׳כה ולטוטפת בין עיני׳ך כ[י] [ב][חז]ק יד ה[וציא׳נו]
23
[יהוה] ממצרים׃
24
והיה אם שמע תשמע[ו] [אל] [מצו]ת׳י אשר
25
אנכי מצוה את׳כם ה[יום] [ל][אה]ב׳ה את יהוה
26
אלהי׳כם ולעבד׳ו בכל לבב׳כם ובכל נפש׳כם׃
27
ונתתי מטר ארצ׳כם בעת׳ו יורה ומלקוש ואספת
28
[ד]גנ׳ך ותירש׳ך ויצהר׳ך׃ ונתתי עשב בשד׳ך
29
לבהמת׳ך ואכלת ושבעת׃ השמרו ל׳כם פן יפתה
30
[לבב׳]כם וסרתם ועבדתם אלהים אחרים
31
[ו][הש]תחוי[תם] ל׳הם׃ וחרה אף יהוה ב׳כם ועצר
32
[את] [ה]שמים ו[ל]א יהיה מטר [ו][ה]אדמה לא תתן
33
[את] יב[ול׳ה] [ו][אבדתם] מהר[ה] [מ][על] הארץ הטבה אשר יהוה נתן ל׳כם׃ ושמתם את
34
[דבר׳י] [אלה] [על] [לבב׳]כם ועל נפ[ש׳כם] וקשרתם את׳ם לאות על יד׳כם והיו לטוטפת ב[ין]
35
[עיני׳כם][׃] [ו][למדתם] את׳ם את בני׳כם לדבר ב׳ם בשבת׳ך בבית׳ך ובלכת׳ך בדרך ובשכב׳ך
36
[ו][ב][קומ׳ך][׃] [ו][כתב]ת׳ם על מזוזות בית׳ך ובשערי׳ך׃ למען ירבו ימי׳כם וימי בני׳כם על האד[מה]
37
[אשר] [נשבע] [י]הוה לאבתי׳כם ל[תת] ל׳הם כימי השמים על הארץ׃
Fragment f1_11ii
24
שמע ישראל יה[וה] [אלהי׳נו] יהו[ה] אח[ד][׃] [ו][אהבת]
25
את יהוה אלהי׳ך בכל [לבב׳ך] [ו][ב][כל] [נפש׳ך]
26
ובכל מאד׳ך׃ והיו הדבר[ים] [ה][אלה] [אשר]
27
אנכי מצו׳ך היום על ל[בב׳ך][׃] [ו][שננת׳ם]
28
לבני׳ך ודברת ב׳ם ב[ש]בת׳ך ב[בית׳ך] [ו][ב][לכת׳ך]
29
בדרך ובשכב׳ך ובקומ׳ך׃ וקש[רת׳ם]
30
לאות על יד׳ך והיו לטטפת בי[ן] ע[ינ]י׳ך׃ וכת[ב]ת[׳ם]
31
על מזוזת בית׳ך ובשערי׳ך׃
Fragment f12_16
1
[…] תי יהוה […]
2
[…] # ל׳כם לש […]
3
[…] ותחק […]
4
[…] תם וע # # […]
5
ליום ל # […] מי׳ך […] # כא […]
6
אלהי׳כם ל […] אהפ # […] א # […] … … […]
7
צוה יהוה […] אש תי # […] … … […] טי # […]
8
# ומם … […] את׳כם לעש[ת] […][׃] [ו][זא]ת ה[מ]צוא וחק[י]ם [א]שר
9
[צוה] יהוה [אלהי׳כם] ללמד את׳כ[ם] [ל][עשות] [ב]ארץ אשר את[ם]
10
באים שמ׳ה[׃] [למען] [ת]ירא … … […] [א]ת יהו[ה] אל[הי׳]ך
11
לשמור את [כל] [חקתי׳ו] ומ[צותי׳ו] [אשר] אנכי [מ]צו׳ך היום ה…
12
אתה בנ׳ך וב[ן] [בנ׳ך] [כל] [ימי] [חיי׳ך][׃] [ו][שמעת] י[שרא]ל ושמרת לעשות
13
כאשר צוה [יהוה] [אלהי] [אב]תי׳כם ל׳ך ארץ זבת חלב ודבש׃
14
את יהוה אלהי׳ך [תירא] [את׳]ו תעבד וב׳ו תקרב ובעבמ׳ו תשבעו׃
15
[הוא] [ת]הלת׳ך והו[א] [אלהי׳ך] [א]שר עשה את׳ך את [ה][גדלת] [ו][א]ת
16
[ה][נו]ראו ואש[ר] [ראו] [עיני׳ך][׃] [ב]שבע נפש ירדו [אבתי׳ך] [מצרי]מ׳ה
17
[…] # אמור # […] [כ][כוכ]בי השמי[ם] ל[רב][׃] […] ת
18
[…] # # ך # […] אש # # שר # […]
19
[…] לאתה […]
20
[…] # ב […]׃
Fragment f17_25
1
ועתה ישראל מה
2
יהוה אלהי׳ך שואל מעמ׳ך
3
כי אם לירא׳ה את יהוה אלהי׳ך
4
ללכת בכל דרכ[י׳ו] [ו]לאהב׳ה את׳ו ולעבד את יהוה אלהי׳ך
5
בכל לבב׳ך ובכ[ל] [נפ]ש׳ך׃ לשמור את מצות ד יהוה אלהי׳ך ואת חקי׳ו אשר אנכי מצו׳ך
6
היום לטוב [ל׳ך][׃] [ה]נה ליהו[ה] אלו[הי׳ך] [ה]שמים [ו][שמי] ה[ש]מים [ה][א]רץ ו[כ]ל אשר ב׳ם׃ עלכן בעי את
7
[אב]תי׳כם ח[שק] […] # ב ובזרע׳ם אחר[י׳הם] ב׳כ[ם] [מ][כל] [ה][עמי]ם כ[יום] [ה][זה][׃] [ו]מלתם את [ע]רל לבב׳כם
8
[…] [ו][ערפ׳כם] [לא] [תק]שו עוד׃ כי י[הוה] [אלהי׳כם] [הוא] [אלהי] [ה][אלהים] האל הגדל והנורא
9
[ו][ה][גבר] […] [אשר] לא יש[א] [פנים] [ו][לא] [יקח] [שחד][׃] [ו][אהבתם] את הגר בערי׳ך
10
[כי] [גרים] [הייתם] [ב][ארץ] [מצרים][׃] [ו][י]דב[ר] [יהוה] [אל] [משה] [ו][אהרן] [זאת] [חקת] [ה][פס]ח כל # נאט לא
11
[יאכל] [ב׳ו][׃] [ו][מלתה] [את] [ער]לת׳ו א[ז] [יאכל] [ב׳ו][׃] [תושב] [ו][שכיר] [לא] [י]אכל [ב׳ו][׃] [ב]בית אחד
12
[יאכל] […] [ל]א תוצא׳ן [מן] [ה][בית] [מן] [ה][בשר] [חוצ׳ה][׃] [כל] עדת ישראל יעש[ו] [את׳ו][׃] וכי י[גור]
13
[…] [י]אכל ב׳ו׃ תור[ה] [אחת] [יהיה] [ל]נוכרי ולגר הגר בתוכ׳כם׃ יעשו כ[ל] [בני]
14
[ישראל] [כ][אשר] [צוה] [יהוה] את משה ואת [א]הרן כן עשו׃ ויהי בעצם היום הזה הוציא׳ך יהוה את [בני]
15
[ישראל] [מ][ארץ] [מצרים] על [צב]את׳ם׃
16
[ו][יקרא] [משה] [אל] כל ישר[אל] [ו][יא]מר א[ל׳הם] שמע ישראל [א]ת החוקים ואת המשפט[ים] [אש]ר אנכי
17
[דבר] [ב][אזני׳כם] [ה][יום] הזה ולמ[דתם] את׳ם [ו][שמר]תם לעשת׳ם׃ יהוה אלהי׳נו כרת עכרת ברית בחורב[׃] לא את
18
[אבתי׳נו] [כרת] [יהוה] [א]ת הברית הזאת כי [את׳נו] אנחנו אלה פה כל׳נו חיים׃ פנים בפנים דבר יהוה עמ׳כם מתוך
19
[ה][אש][׃] [אנכי] [עמד] [בין] [י]הוה וביני׳כם [ב][ע]ת הה[ו]א להגד ל׳כם את דבר יהוה מפני האש ולא עליתם [ב]הר לאמר׃
20
אנכ[י] [יהוה] [אלהי׳ך] [אשר] הוצאתי׳ך מארץ [מצרי]ם מבית עבדים׃ לא יהיה ל׳ך אלהים אחרים על פנ׳י[׃] [לא]
21
תעשה [ל׳ך] [פסל] [כל] [תמונה] אשר ב[שמ]ים מ[מעל] [ו]אשר במים מתחת לארץ׃ לא תשתחוה ל׳הם ולא תעבד׳ם כי
22
אנכי [יהוה] [אלהי׳ך] פקד עוון [אבות] [ע]ל בנ[ים] [ו][ע]ל שלשים ועל רבעים ולשונא׃ עשה חסד לאלפים לאהב׳י ולשמרי
23
מצו[ת׳ו][׃] [לא] [תשא] [א]ת שם י[הוה] [אלהי׳ך] [ל][שו]א׃ שמור את יום השבת לקדש׳ו בכמעו # # מביום ה…
24
והיה [כי] […][׃] [שש]ת ימ[ים] [תעבד] [ו][עשית] [כל] מל[אכת׳ך][׃] וביום השביעי שבת ליהוה אלהי׳ך לא תעשה
25
כל מל[אכה] [אתה] [ו][ב]נ׳ך […] [ב]המת׳ך וגיר׳[ך] [אשר] [ב]שערי׳ך׃ כי ששת ימים [עשה] [יהוה]
26
[את] הש[מים] [ו][את] [ה][ארץ] [את] [ה][ים] [ו][את] [כל] [אשר] [ב׳ם] [ו][ינח] [ב][יום] [ה][ש]בי[ע]י על כן ב[רך] […] # כל
27
[…] … […]׃
Fragment f26_29
1
ול […]
2
יהו[ה] […]
3
לטוב ל׳ך הנה י # […] שמ […] … […]
4
וידעתם היום כי […] [א]נכי מצו׳ך היו[ם] […]
5
מוסר יהוה אלהי׳כ[ם] [כי] [לא] את בני׳כם אשר ל[א] [ידעו] […]
6
ב[מד]בר ובא[רץ] […] [מצרי]ם ואת מכתי׳ו … הגדול […]
7
הכ […] ב […] [א]ת מעשה אשר עשה […] ה
8
ואת הנ[וראת] [ה][א]לה אשר ביעיני׳כם׃ כי בש[בעי]ם נפש רד אבתי׳ך
9
מצרים׳ # […] [ו][עת]ה שמית יהוה אלה[י׳]ך כככבי השמים
10
לרב׃ ו[אהבת] [את] י[ה]וה [א]להי׳ך ושמרת משמרת חקי׳ו ומשפטים
11
ומצו[תי׳ו] […] [כ]ל הימים׃ […] # ך לדת ולאבהו בני אליב בן
12
רבן א[שר] [פצתה] [ה][אר]ץ את […] פי׳ה ות[בל]ע׳ם ואת בתי׳הכם ואת
13
כל ה[יקום] [אשר] [ב]רגלי׳הם בקרב כל ישראל׃ כי עיני׳כם הרואנן
14
את כ[ל] [מעשה] [י]הוה הגדול אשר את אלה הגדול אתה
15
הנוך׃ למען תחיו ויטבו ימים בארץ אשר אתם באים שם
16
לרשת׳ה׃ ולמען ירבו ימי׳כם על האדמה אשר נשבע יהוה
17
לאבתי׳כם לתת ל׳הם ולזרע׳ם אחרי׳הם ארץ זבת חלב [ו][דבש][׃]
18
כי הארץ אשר אתם באים שמ׳ה לרשת׳ה ו […] עכתם לא אר #
19
מצרים הוא לא כמצרים הוא׃ ארץ ארץ הרים ובקעות׳ם
20
ממטר השמים תשת[ה] מים׃ ארץ אשר יהוה אלהי׳ך ב׳ו
21
רובץ אות׳ה תמד עיני יהוה אלהי׳ך [ב׳ה] [מ][רשית] [ה][שנה] [ו][עד] [אחרית]
22
שנה׃
Fragment f30
1
[…] לו […] לכל # […]
2
[…] בין יהוה וביני׳כם ביו […]
3
[…] # # רויראו … […] # מ # […]
4
[…] אנכי והאר […] … … […]
5
[…] ות […] את כי אתם # ות # […]
6
[…] הב # ך א […]׃
Fragment f31
1
[…] בר יהוהל […]
2
[…] # ים … […]
3
[…] ברכ […]
4
[…] ים כ […]
5
[…] חלתם […]
6
[…] את חקי׳ו […]
7
[…] # ם # # כוה […]
8
[…] # כ # […]
9
[…] # בא # […]
10
[…] # וכו # […]׃
Fragment f32
1
[…] אלכי׳ך לש […]
2
[…] אשהא # […]
3
[…] תא # […]
4
[…] # את # # […]
5
[…] רואיב […]
6
[…] לארלאול # […]
7
[…] # # ל # […]׃
Fragment f33
1
[…] ברחל […]
2
[…] תייה […]
3
[…] # לא # # […]
4
[…] שתרע […]
5
[…] # ץ ר # […]
6
[…] … […]
7
[…] מר # […]׃
Fragment f34
1
[…] ל # […]
2
[…] נכי […]
3
[…] ב # # […]
4
[…] הר […]
5
[…] # א […]
6
[…] בבו # […]׃
Fragment f35
1
… לר # […]
2
עב # ואת # […]
3
אנכי … […]׃
Fragment f36
1
[…] אל […]
2
[…] כי ואת […]
3
[…] בת # ך וב […]
4
[…] # אל […]
5
[…] # יה […]
6
[…] … […]׃
Fragment f37
1
[…] [ע]יני׳כם הר # […]
2
[…] שהרע … […]
3
[…] והאלכ […]׃
Fragment f39
1
[…] חי׳ך … […]
2
[…] # ת # # # […]
3
[…] # כי […]
4
[…] … … […]׃
Fragment f40
1
[…] … י […]
2
[…] ריכו # […]
3
[…] # # ה # […]׃
Fragment f42
1
[…] … […]
2
[…] ך אש[ר] […]
3
[…] # מר # […]׃
Fragment f46
1
[…] ם ביד […]
2
[…] … … […]׃
Fragment f58
1
[…] היה […]׃
Fragment f63
1
[…] … […]
2
[…] תם … […]
3
[…] … […]׃
Fragment f71
1
[…] והא […]׃
Fragment f75
2
[…] ה […]׃
Fragment f76
1
[…] ט # […]׃
Fragment f77
1
[…] … […]
2
[…] … […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
243 distinct words — each links to every other place it occurs.
וְand160הthe90לto/for87בin/on/with87אֵתmark of the accusative60יהוהJehovah54אֲשֶׁרwho35כֹּלthe whole34יוֹםday31אֱלֹהִיםgods29מִןfrom24לֹאnot24אֶ֫רֶץearth24כִּיburning22עַלtop21הָיָהfall out19בֵּןson18עָשָׂהdo15מִצְרַ֫יִםEgypt14זֶהthis13אָֽנֹכִ֫יI11יִשְׂרָאֵלIsrael10יָצָאgo out10בַּ֫יִתhouse10אָבfather10שָׁמַיִםheavens10אֶלmotion to9אָכַלeat9עַ֫יִןeye9שָׁמַרkeep9צָוָהlay charge9אָמַרutter8הוּאhe8יָדhand8נָתַןgive8בֵּיןinterval8כlike/as8עָבַדwork7לֵבָבinner man7דָבַרspeak6בְּכוֹרfirst-born6שָׂבֵעַbe sated6מִצְוָהcommandment6אָהֵבlove6נֶ֫פֶשׁsoul6יָרֵאfear6מֹשֶׁהMoses5בְּהֵמָהbeast5אַתֶּםyou5בּוֹאcome in5מַ֫עַןpurpose5שָׁמַעhear5אֵ֫לֶּהthese5חֹקsomething prescribed5גָּדוֹלgreat5פָּנֶהface5פֶּ֫טֶרthat which separates4רָאָהsee4אוֹתsign4פָּדָהransom4כֵּןright4גֵּרsojourner4רֶ֫חֶםwomb3אָדָםman3עֶ֫בֶדslave3חֹ֫זֶקstrength3זוּבflow3חָלָבmilk3דְּבַשׁhoney3שֶׁ֫בַעseven3שְׁבִיעִיseventh3חֻקָּהsomething prescribed3אִםif3טוֹטָפוֹתbands3אֲדָמָהground3דָּבָרspeech3לָמַדexercise in3הָלַךְgo3דֶּ֫רֶךְway3שַׁ֫עַרgate3אֶחָדone3אֵשׁfire3שָׁםthere3אַתָּ֫הthou3קָדַשׁbe set apart2עַםpeople2חָמֵץbe sour2חֹ֫דֶשׁnewness2כְּנַעֲנִיKenaanite2מַצָּהunleavened bread2נָגַדbe conspicuous2תּוֹרָהdirection2פֶּהmouth2זָכָרmale2שָׁאַלask2מָהwhat?2קָשָׁהbe hard2עַדperpetuity2עֵתtime2אַחֵרanother2חֲוָהdeclare2טוֹבpleasing2שׂוּםput2קָשַׁרbind2יָשַׁבsit2שָׁכַבlie down2קוּםarise2כָּתַבwrite2מְזוּזָהdoor-post2רָבָהbe much2חַיalive2יָרַדcome down2כּוֹכָבstar2רֹבmultitude2עַתָּ֫הnow2עִםwith2הִנֵּהlo!2זֶ֫רַעsowing2אַחַרthe hinder2מוּלcircumcise2נָשָׂאlift2אַהֲרֹןAaron2גּוּרsojourn2תָּ֫וֶךְmidst2מִשְׁפָּטjudgment2כָּרַתcut off2בְּרִיתcovenant2הַרmountain2מַיwaters2שַׁבָּתSabbath2שֵׁשׁalabaster2מְלָאכָהoccupation2יָדַעknow2מַעֲשֶׂהdeed2יָרַשׁtake possession of2שָׁנָהchange2זָכַרrememberאָבִיבgreenחִתִּיHittiteאֱמֹרִיAmoriteחִוִּיHiviteיְבוּסִיJebusiteעֲבֹדָהlabourחַגfestival-gatheringשְׂאֹרleavenגְּבוּלborderזִכָּרוֹןmemorialחָזָקstrongמוֹעֵדappointed timeעָבַרpass overחֲמוֹר(he)-assשֶׂהone of a flockעָרַףdripמָחָרto-morrowפַּרְעֹהPharaohשָׁלַחsendהָרַגkillאֲנִיIזָבַחslaughter for sacrificeיוֹרֶהearly rainמַלְקוֹשׁlatter-rainאָסַףgatherדָּגָןcornתִּירוֹשׁmustיִצְהָרfresh oilעֵ֫שֶׂבherbשָׂדֶהfieldפֶּן־lestפָּתָהbe spaciousסוּרturn asideחָרָהburnאַףalsoעָצַרrestrainיְבוּלproduceאָבַדperishמְהֵרָהhasteמְאֹדmuchnessשָׁנַןwhetקָרַבcome nearתְּהִלָּהpraiseבָּעָהinquireחָשַׁקbe attached toעָרֵלhaving foreskinעֹ֫רֶףback of neckעוֹדa going roundאֵלgodגִּבּוֹרstrongלָקַחtakeשֹׁ֫חַדpresentעִירexcitementפֶּ֫סַחpassoverאָזat that timeתּוֹשָׁבsojournerשָׂכִירhiredבָּשָׂרfleshחוּץthe outsideעֵדָהcongregationעֶ֫צֶםboneצָבָאwage warקָרָאcallאֹ֫זֶןearחֹרֵבHorebאֲנַ֫חְנוּweפֹּהhereעָמַדtake one’s standעָלָהgo upפֶּ֫סֶלidolתְּמוּנָהlikenessמַ֫עַלunfaithfulתַּחַתthe under partפָּקַדattend toעָוֺןiniquityרִבֵּעַpertaining to the fourthשָׂנֵאhateחֶ֫סֶדgoodnessאֶ֫לֶףcattleשֵׁםnameשָׁוְאemptinessיָםseaנוּחַrestבָּרַךְkneelטוּבgood thingsמוּסָרdisciplineמִדְבָּרmouthמַכָּהblowשִׁבְעִיםseventyמִשְׁמֶ֫רֶתguardדָּתָןDathanאֱלִיאָבEliabרְאוּבֵןReubenפָּצָהpartבָּלַעswallow downיְקוּםsubstanceרֶ֫גֶלfootקֶ֫רֶבinward partחָיָהliveיָטַבbe goodבִּקְעָהvalleyשָׁתָהdrinkרָבַץstretch oneself outתָּמִידcontinuityרֵאשִׁיתbeginningאַחֲרִיתafter-part