5Q15 — a copy of the Aramaic New Jerusalem text, from Qumran Cave 5, in Aramaic.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
5Q15
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1i
1
[סחור] [א]מין [תלת] [מאה] [ו]חמשין ושבע לכל [רו]ח׃ ושבק סוחר סחור לפרזיתא ברית שוק [קנין] [תלתה] [א]מין עשרין
2
[ו][חדה]׃ וכדן [אחזיא׳ני] [מ]שחת פר[זי][א] [כל׳הן][׃] [בין] [פרזה] [ל][פרזה] [שוק] פת׳ה קנין שת[ה] אמין ארבעין ותרתין׃
3
[ו][שוק]יא רברביא [די] נפקי[ן] מן מדנחא [ל][מערב][א] קנין עשרה פות[י] [שוק][א] [אמין] שב[עין] [תרי]ן מנ׳הון ותליתיא
4
[די] [על] ש[מא]ל מק[דש][א] [מ]שח קנין תמנית עש[ר] פותי אמין מא[ה] [ו][עשרי]ן [ו]שת׃ ופו[תי] [שוקי][א] די נפקין מן דרומ[א]
5
[ל][צפונ][א] [תרי]ן מ[נ׳הון] קנין תש[ע]ה ואמין א[ר]בע לשוק חד אמי[ן] שתין ושבע [ו]מצ[יע][א] [די] [ב][מצ]יעת קריתא
6
[משח] [פותי׳]ה קנ[ין] [תל]תת עשר ואמה חדה לאמין תשע[י]ן ות[רתין]׃ וכל [שוק]י[א] [ו][קרית][א] [ר]ציפין באבן חור
7
[…] … […] ב # … # רג[י]א וא […] שש ויהלם׃
8
[ו][אחזיא׳ני] [משחת] [שפשי][א] [ת]מנין פות[י׳הון] [די] שפשיא קנין תרין [אמין] [ארבע] [עשרה] […][׃]
9
[…] [ע]ל כל תרע ותרע דשין תרין די אבן פותי׳ה די [דשי]א קנה [חד] [אמין] [שבע][׃]
10
[ו][אחזיא׳ני] [משחת] […] יא תרי עשר׃ פותי תרעי׳הון קנין תלתה אמי[ן] [עשרין] [ו][חדה] […][׃] [על] [כל]
11
[תרע] [ו][תרע] [דשין] [תר]ין פותי דשי[א] קנא חד ופלג אמי[ן] [ע]שר ופלג […][׃]
12
[ו][ל][יד] [כל] [תרע] [תרי] [מגד]לין חד מ[ן] [י]מינא וחד מן שמ[אל]א׃ פותי׳הון ואורכ׳הון [משח׳ה] [חדה] [קנין] [חמשה] [ב][חמשה]
13
[אמין] [תלתין] [ו][חמש][׃] [ו][דרג][א] [די] [סלק] [ל][יד] תרעא בגוא על [ימי]ן מגדליא ברום מג[דלי][א] [פתי׳ה] [אמין] [חמש] [מגדלי][א]׃
14
[ו][דרגי][א] [קנין] [חמשה] [ב][חמשה] [ו][אמ]ין חמש ל[אמין] [א]רבעין בכל רוח תרע[א][׃]
15
[ו][אחזיא׳ני] [משחת] [תרעי] [פרזי][א] [פתי׳הון] קנין תרין אמין ארב[ע] עש[רה] [ו][פו]ת[י] […] [משחת][א] [אמין]
16
[…][׃] [ו][משח] פות[י׳ה] [די] [כל] [א]ספא קנין תרין אמין ארבע עשרה [ו][ית] [טלול׳ה] [אמה] [חדה] […]
17
[ו][משח] [על] [כל] אספא ית ד[שין] [ל׳]ה ומשח בגוא א[ס]פא אורכ׳ה אמין [תלת] [עשרה] [ו][פותי׳ה] [אמין] [עשר][׃]
18
[ו][אע]ל׳נ[י] [ל]גוא אספא [ו][הא] אסף אוחרן ותרעא׃ ליד כותלא גויה [די] [ל][יד] [ימינ][א] [כ][משחת] [תרע][א]
19
[ברי][א] [פותי׳ה] [אמ]ין ארבע רומ[׳ה] [אמין] שבע ודשין ל׳ה תרין׃ וקודם [ת]רעא דן [אסף] [עלל׳ה] [פתי׳ה] [קנה] [חד] [אמין]
Fragment f1ii
1
שבע וא[ור]כ׳ה עלל קנין תרין אמין א[ר]בע עשרה ורומ׳ה קנין תרין אמין ארבע ע[שרה][׃] [ו][תרע]
2
ל[קבל] [תר]ע פתיח לגוא פרזיתא כמשחת תרעא בריא׃ ועל שמאל מעלה דן אחזיא[׳ני] [בית] [דרג]
3
סחר [ו][סלק] פותי׳ה ואורכ׳ה משחה חדה קנין תרין בתר[י]ן אמין ארבע עשרה׃ ותר[עין] [ל][קבל]
4
תרעין כמשחה׃ ועמוד בגוא גוא די דרגא סח[ר] [ו]סל[ק] עלו׳הי פתי׳ה ואו[רכ׳ה] [אמין] [שת] [ב][שת]
5
מרבע׃ ודרגא די סלק ליד׳ה פתי׳ה אמין ארבע וסחר [ו][ס]ל[ק] רום ק[נין] [תרי]ן עד […][׃]
6
ואעל׳ני [ל][גוא] פרזיתא ואחזיא׳ני ב׳ה באתין מן תרע לתר[ע] [חמשת] [עשר] [תמני]ה בחד[ה] [רוח] [עד] [זוית][א]
7
[ו][ש]בעה מן ז[ו]יתא עד תרעא אחרנא פותא׳הון׃ ארוך בתי[א] [קנין] [תלתה] [אמין] עשרי[ן] [ו][חדה] [ו][פתי׳הון]
8
[קני]ן תרין אמין ארבע עשרה׃ וכדן כל תוניא [ו][רומ׳הון] [קנין] [ת]רין א[מי]ן ארבע ע[שרה][׃] [ו][תרע׳הון]
9
[ב][מציעת][א] [פות]י קנין ת[רי]ן אמין ארבע עש[רה][׃] [ו][משח] [פותי] [מצי]עת ביתא וגו׳הון די ת[וני][א] [אמין]
10
[ארבע] [ארוך] [ו][רום] [קנה] [חד] [אמין] [שבע][׃] [ו][אחזיא׳ני] [משחת] [בתי] מכלא דכא אמין תשע ע[שרה] [ארכ׳הון]
11
[ו][פתי׳הון] [אמין] [תר]תי עשרה׃ בית [ע]שרין ות[ר]תין ערש[ין] [ו][חדה] עשרה כוין אטימן עלא מ[ן] [ערשין]׃
12
[ו][ל][יד׳ה] [אמה] [ברית][א][׃] [ו][משח] # # י כותא רומ׳ה [אמ]ין תרתין [פתי׳ה] [אמין] ועובי פותי כותלא[׃] [רום] [קדמית][א]
13
[אמין] [ו][אחרנת][א] [אמין][׃] [ו][משח] [ת]ח[ו]מי דוכנ[י][א] [אורכ׳הון] [אמין] תשע עשרה ופות[י׳הון] [אמין] [תרתי] [עשרה]
14
[…][׃] … … ורו[מ׳הון] […] פתיחן ב # […] [קנין] [תרין] [אמין]
15
[ארבע] [עשרה] [ו][פותי׳הון] [אמ]ין תל[ת] וארכין [ע]שר […] [אמה] [חדה] [ו][פלג] [ו][רומ׳ה] [ב][גוא]׃
Fragment f2
1
[…] # א כוין […]
2
[…] כל בתיא די בגוא … […]
3
[…] [תר]עא כול׳ה ואספיא פת[י׳הון] […]
4
[…] [ע]מודיא אמין תרתי עשרה […]
5
[…] … עמוד לעמוד […]׃
Fragment f3
1
[…] … … […]
2
[…] [תר]עיא רבר[בי][א] […]
3
[…] [קנין] שתה בשת[ה] [אמין] [ארבעין] [ו][תרתין] […]
4
[…] […]
5
[…] ופ # […]׃
Fragment f4
1
[…] … […]
2
[…] ב וע # # […]
3
[…] [מש]חה קנין […]׃
Fragment f5
1
[…] … […]
2
[…] כל ת # # […]
3
[…] עשר […]׃
Fragment f6
1
[…] ותרתי […]
2
[…] # שק […]
3
[…] … […]׃
Fragment f7
1
[…] … […]
2
[…] [אמ]ין תרתין … […]׃
Fragment f8
1
[…] ופותי […]׃
Fragment f9
1
[…] [פ]ותי … […]
2
[…] [תר]עיא די […]
3
[…] ל […]׃
Fragment f10
1
[…] … … […]
2
[…] ומשח׃
Fragment f11
1
[…] … ותרת[י] […]
2
[…] … … […]׃
Fragment f12
1
[…] אמין […]
2
[…] [ת]רע […]
Fragment f13
1
[…] מש[ח] […]׃
Fragment f14
1
[…] [א]מין … […]
2
[…] # # ת … […]׃
Fragment f15
1
[…] [ת]רין [ק]נ[ין] […]׃
Fragment f16
1
[…] … […]
2
[…] [ד]י לי[ד] […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
58 distinct words (the 58 most frequent) — each links to every other place it occurs.
וְand93אthe73אַמָּהell54תְּרֵיןtwo31עֲשַׂרa ten26תְּרַעgate25לto/for24חַדone17בin/on/with17דִּיwho16אַרְבַּעfour14כֹּלthe whole13מָשַׁחsmear10גַּוback10רוּםbe high10מִןfrom9תְּלָתthree7שׁוּקbe abundant7חֲזָהsee7עַלtop7יַדhand7שֵׁתdin6עֶשְׂרִיןtwenty5כlike/as5סָלֵקascend5דְּנָהthis4עַמּוּדpillar4רוּחַbreath3פְּלַגdivide3סָחַרgo around3עַדperpetuity3כַּוָּהwindow3מְאָהhundred2רַבmuch2נְפַקgo2קִרְיָהcity2אֶ֫בֶןstone2יָתsign of the object of a verb2עָלַלact severely2קֳבֵלfront2פָּתַחopen2בֵּיןintervalמַעֲרָבarticles of exchangeדָּרוֹםsouthשִׁתִּיןsixtyרָצַףfit togetherחִוָּרwhiteשֵׁשׁalabasterמְשַׁחoilתְּלָתִיןthirtyהָאlo!קֳדָםbeforeמֶעָלgoing inרָבַעlie stretched outדֵּךְthisאָטַםshutעֵ֫לָּאaboveאֲרִיךְfitting