4Q569 — a non-biblical text from Qumran Cave 4, in Aramaic.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
4Q569
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1_2
1
למשכ[י]ל [מריע] [איתי] [אסיין] [ל][אסי׳ה] [ו][ל][רפי׳ה] [ל׳ה ? ]
2
ו+יקנא אסון [די] [אסיי][א] [ירשמו]ן ב[מכאב׳ה]׃
3
אל ת[חו]ה מן [די] [יתחשבון] [ב][לא] חט[א] [קדם] [אנשיא+ן]׃
4
ואל תשתפל [קדמ׳הון] [להן] [קדם] מר׳ך [די] [ירים] [ל׳ך]
5
והוית כנסי [די] [קבל] [כליל] [די] דהב [על] [ראש׳ה]׃
6
הן מר׳ך רחם [ל][אנתת׳ך] [ו][תהו]ה [ר]שותא [מנ׳ה] [ו][ת+יבעא]
7
למקטל׳ך אנת[ה] [נפק] [מן] בת׳ה+ [יהב] [ל׳ה] [כת]בת׳ה שכב [ב][בת׳ך] [רחיק] [מנ׳ה]׃
8
דכור עני בד[יל] [די] [מש]פטא להוא [ל׳ה] [ב][יום] [דינ][א] [רב][א]׃
9
אלף בני׳כה [ו][יסר׳הון] קדקד׳ה[ון] [לא] [יתתבר ? ]׃
Fragment f3a_b
1
[…] ת טבין לק […]
2
[…] [ע]דן שלטנ׳ך […]
3
[…] אנתה […]
4
[…] [תה]וה אנת[ה] […]
5
[…] חדה ר […]
6
[…] [א]רח׳ך […]
7
[…] בקשט[א] […]
8
[…] [אנ]תה […]
9
[…] ח […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
47 distinct words — each links to every other place it occurs.
לto/for10וְand7דִּיwho6אthe6בin/on/with5מִןfrom4הָוָהbecome4אַנְתָּהthou4קֳדָםbefore3אַלnot2לָאnot2מָרֵאlord2אִיתַיthere isרָפָאhealקָנָהgetרָשַׁםinscribeחֲוָהdeclareחָשַׁבthinkאֱנָשׁmanשָׁפֵלbe lowלָהֵןthereforeרוּםbe highכlike/asקָבַלreceiveדְּהַבgoldעַלtopרֵאשׁheadהֵןtheyרָחַםloveבָּעָהinquireקָטַלslayנְפַקgoיָהַבgiveשָׁכַבlie downבְּדִילalloyיוֹםdayדִּיןjudgeרַבmuchאָלַףlearnבַּרsonיָסַרdisciplineתְּבַרbreakטָבgoodעִדָּןtimeחַדoneאֹ֫רַחwayקְשֹׁטtruth