4Q554 — a copy of the Aramaic New Jerusalem text, from Qumran Cave 4, in Aramaic.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
4Q554
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1i
9
[…] [ו][אחזי׳ני] [שורי][א] שתת עשר ליד [דרו]מא
10
[מן] [זוית][א] [די] [ב][צפונ][א] [ו][תרעי][א] [תרי] [עשר] [די] [בניא]נ׳ה וכל׳הון מכונין דן
11
[ל][דן] [ו][אזלנא] [ל][מסחר] [קרית][א] [ל][משחה] [מן] [זוית] מדנחא די בצפונא׃
12
[ו][מן] [זוית][א] [דא] [משח] [עד] [תרע][א] [די] [ב][צפונ][א] ראסין תלתין וחמשה ושם
13
[תרע][א] [דן] [די] [קרין] [ל׳ה] [תרע] שמעון׃ ומן תרעא דן ע[ד] תרעא מציעא
14
[משח] [ראסין] [תלתין] [ו][חמשה] [ו]שם תרעא דן די [קר]ין ל׳ה תרע
15
[לוי][׃] [ו][מן] [תרע][א] [דן] [משח] [עד] [תרע][א] [די] [ב][ד]רומא ראסין תלתין וחמשה
16
[ו][שם] [תרע][א] [דן] [קרין] [ל׳ה] [תרע] [יהודה][׃] [ו][מן] תרעא דן משח עד זוית
17
[מדנח][א] [די] [ב][דרומ][א] [רסין] [תלתין] [ו][חמשה] [ו]מן זויתא דא למערבא
18
[משח] [עד] [תרע][א] [רסין] [ך֜א֜א֜א֜אׅאׅ] [ו][שם] [תרע][א] [דן] קרין ל׳ה תרע יוסף׃
19
[ו][מן] [תרע][א] [דן] [משח] [עד] [תרע][א] [מציעי][א] [ראסי]ן ך֜א֜א֜א֜אׅאׅ ושם
20
[תרע][א] [דן] [קרין] [ל׳ה] [תרע] [בנימין][׃] [ו][מן] [ת]רעא דן משח עד תרעא
21
[די] [מערב][א] [רסין] [ך֜א֜א֜א֜אׅאׅ] [ו][שם] [תרע][א] [דן] [קרין] [ל׳ה] תרע ראובן׃ ו[מן] [תר]עא דן
22
[משח] [עד] [זוית][א] [די] [מערב][א] [רסין] [ך֜א֜א֜א֜אׅאׅ][׃] [ו]מן דא זויתא משח עד
Fragment f1ii
1
[תרע][א] [ל][צפונ][א] [רסין] [ך֜י֜א֜א֜א֜אׅאׅ] [ו][שם] [תרע][א] [דן] [קרין] [ל׳ה] [תרע]
2
[יששכר][׃] [ו][מן] [תרע][א] [דן] [משח] [עד] [תרע][א] [מציעי][א] [רסין] [ך֜י֜א֜א֜א֜אׅאׅ]
3
[ו][שם] [תרע][א] [דן] [קרין] [ל׳ה] [תרע] [זבולון][׃] [ו][מן] [תרע][א] [דן] [משח] [עד] [תרע][א]
4
[רסין] [ך֜י֜א֜א֜א֜אׅאׅ] [ו][שם] [תרע][א] [דן] [קרין] [ל׳ה] [תרע] [גד][׃] [ו][מן] [תרע][א] [דן] [משח]
5
[עד] [זוית][א] [רסין] [ך֜י֜א֜א֜א֜אׅאׅ] [ו][מן] [זוית][א] [דא] [ל][מדנח][א] משח [עד] [תרע][א] [רסין]
6
[ך֜א֜א֜א֜]אׅאׅ ושם [תרע][א] [דן] [קרין] [ל׳ה] [תרע] דן׃ ומן תרעא [דן] [משח] [עד] [תרע][א]
7
מציעיא רסין [ך֜א֜א֜א֜אׅאׅ] [ו][שם] [תרע][א] דן ק[רי]ן ל׳ה תרע נפתלי׃ ומן דן
8
תרעא משח עד תרעא ד[י] [מדנח][א] [ר]סין ך֜[א֜א֜א֜]אׅאׅ ושם תרעא דן קרין
9
ל׳ה תרע אשר׃ ומש[ח] [מן] [תר]עא דן עד זויתא די מדנחא רסין
10
ך֜א֜א֜א֜אׅאׅ׃
11
ואעל׳ני לגוא קריתא ומ[שח] [פר]זיתא [חדת]א אורכא ופתיא קנין
12
ך֜ך֜י֜אׅ בך֜ך֜י֜אׅ מרבעה ס[חר] [ס]ח[ר] אמין א֜א֜א֜ק֜ך֜ך֜י֜
13
א֜א֜א֜א֜א֜א֜אׅ ולכל רוח׃ ושבק סחר סחר לפרזיתא ברית שוק קנין
14
תלתה אמין ך֜א֜׃ וכדן [א]חזי׳ני מש[ח]ת פרזיא כל׳הן׃ בין פרזא לפרזא
15
שוק פת׳ה קנין שתה [אמי]ן ך֜ך֜[א֜א֜]׃ ושקיא רברביא די נפקין
16
מן מדנחא למערב[א] [משח] [קנין] עשרה פתי שוקא אמין
17
ך֜ך֜ך֜י֜ אׅאׅ מנ׳הון ות[לי]תיא די על ש[מא]ל מקדשא משח
18
קנין אמין י֜א֜א֜א֜א֜א֜א֜אׅאׅ פתי׳ה [א]מין א֜ק֜[ך֜א֜א֜א֜]א֜א֜א֜׃ ופתי
19
שוקיא די נפקין מן דרו[מ][א] [ל][צפונ][א] [תרין] [מנ׳הון] קנין א֜א֜א֜א֜א֜א֜א֜א֜א֜
20
ואמין א֜א֜א֜אׅ לשוק חד לאמי[ן] [ך֜ך֜ך֜א֜א֜א֜א֜א֜אׅ] [ו][מציעי][א] [די] [ב][מ]ציעת
21
קריתא משח פתי׳ה קני[ן] [תלתת] [עשר] [ו][אמה] [חדא] [ל][אמין] [ך֜ך֜]ך֜ך֜י֜אׅאׅ׃
22
וכל שוקא וקריתא [הוו] [רציפין] [ב][אבן] [חור] [ו][עעית׳ה+][ו][כל׳הון] [מחפין]׃
Fragment f1iii
1
[דהב][א] [עדה] [ו][רגיג][א] [ו][אבני] [כדכוד] [ו][אבני] [שש] [ו][יהלם][׃] [ו][אחזי׳ני] [משחת]
2
[שפשי][א] [ארבע] [מאה] [ו][תמנין] [פתי׳הון] [די] [שפשי][א] [קנין] [תרין] [אמין] [י֜א֜א֜א֜אׅ]
3
[…] [על] [כל] [תרע] [ו][תרע] [דשין] [תרין] [די] [אבן] [פתי׳ה]
4
[די] [דש][א] [קנא] [חד] [אמין] [א֜א֜א֜א֜א֜א֜אׅ][׃] [ו][אחזי׳ני] [משחת] [תרעי][א] [תרי] [עשר] [פתי] [תרעי׳הון]
5
[קנין] [תלתה] [אמין] [ך֜א֜] […] [על] [כל] [תרע] [ו][תרע] [דשין]
6
[תרין][׃] [פתי] [דשי][א] [קנא] [חד] [ו][פלג] [אמין] [י֜] [ו][פלג] […][׃] [ו][ל][יד]
7
[כל] [תרע] [תרי] [מגדלין] [חד] [מן] [ימינ][א] [ו][חד] [מן] [שמאל][א] [פתי׳הון] [ו][ארכי׳הון] [משחה]
8
[חדה] [קנין] [חמשה] [ב][חמשה] [אמין] [ך֜י֜א֜א֜א֜אׅאׅ] [ו][דרג][א] [די] [סלק] [ל][יד] [תרע][א]
9
[ב][גוא] [על] [ימין] [מגדלי][א] [ב][רים] [מגדלי][א] [פתי׳ה] [אמין] [א֜א֜א֜אׅאׅ][׃] [מגדלי][א] [ו][דרגי][א]
10
[קנין] [חמשה] [ב][חמשה] [ו][אמין] [חמש] [ל][אמין] [ך֜ך֜] [ב][כל] [רוח] [תרע][א][׃] [ו][אחזי׳ני] [משחת]
11
[תרעי] [פרזי][א] [פתי׳הון] ק[ני]ן [תרי]ן [אמי]ן [י֜א֜א֜א֜אׅ]
12
ופתי ת[רע][א] [ב][גוא] [כת]ליא משחתא אמין א֜[+ ? ][׃] [ו][משח] [ית] [פתי׳ה] [די] [כל] [אספ][א]
13
קני[ן] ת[רין] [א]מין י֜א֜א֜א֜אׅ וית טלול׳ה אמה חדה[׃] [ו][משח] [תרע]א ב[רי][א] [ל][אספ][א]
14
ות[רין] דש[י]ן ל׳ה ומשח בגוא אספא ארכ׳ה א י֜[א֜]א֜א֜ ופתי׳ה אמין עשר׃
15
ואעל׳ני לגוא אספא והא אסוף אחרן ותרעה ליד כתלא גויא די ליד ימינא
16
כמשחת תרעא בריא פתי׳ה אמין ארבע ורומ׳ה אמין א֜א֜א֜א֜א֜א֜אׅ ודשין ל׳ה תרין וק[דם]
17
ת[ר]עא דן אסף עלל׳ה פתי׳ה קנה חד אמין שבע וארכ׳ה עלל קנין תרין א[מין]
18
י֜א֜א֜א֜אׅ ורומ׳ה קנין תרין א י֜א֜א֜א֜אׅ׃ ותרע לקבל תרעא פתיח לגוא פרזית[א]
19
כמשחת תרעא בריא׃ ועל שמאל מעלה דן אחזי׳ני בית דרג סח[ר] [ו][ס]לק פ[תי׳ה]
20
וארכ׳ה משחה חדה קנין תרין בתרין אמין ארבע עשרא ות[רע] [ל׳ה] [ל][קבל] [תרעין]
21
במשחה׃ ועמוד [ב][גוא] גו׳ה די דרגא סחר וסלק עלו׳הי פתי[׳ה] [ו][ארכ׳ה] [אמין]׃
Fragment f2i
14
[…] [י]ן תרין
15
[…] … ואמין
16
[…] [ו][אחזי׳ני] [חש]בני משחת
17
[…] [תח]ומי קריתא׃
Fragment f2ii
13
[…] [ו][ית] בינ[י]אן [מ]גד[לי]ן לדתא [ל]יסוד׳ה פת[י׳ה] קנין תרין א[מי]ן
14
ארבע ע[ש]רא ורומ׳ה קנין שבעה אמין ארבעין ותשע וכל׳ה
15
בניה בחש[מל] וספיר וכדכוד ועעית׳ה דהב ומגדלי׳ה אלף
16
[ו][ארבע] [מא]ה ותלתין ותרין ופתי׳הון וארכ׳הון משחה חדה
17
[קנין] [חמש] [ב][חמש] [אמין] [ך֜י֜א֜א֜א֜אׅאׅ] [מרבע] ורמ׳הון קנין עשרה
18
[אמין] [ך֜ך֜ך֜י֜][׃] [ו][פתי] [ו][רום] [תרעי׳הון] [קנין] [תרין] [אמי]ן י֜א֜א֜א֜אׅ׃
19
[…] תרין
20
[…] [ו][פתי] [דשי] תרעיא אמין
21
[…] [ו][מגדלין] [תרין] [ל][כל] [ארבע] [זוית][א] [ו][מגדלי]ן תרין לתרעא
22
[מציעי][א] [די] [תרי] [עשר] [תרעין] [ל][כל] [רו]חיא תלת תלת ומגדליא נפקין׃
Fragment f3
1
[תרעי][א] [תלת]א במדנחא ותלתא בד[רומ][א] [ו][תלתא] [ב][מערב][א] [ו][תלתא]
2
[ב][צפונ][א] [ו]שפשין שגיאין אח[רנין] […]
3
[…] עשרין ואר[בע] […]׃
Fragment f4
1
[…] [ל][מ]ערבא […]
2
[…] שפשא […]׃
Fragment f5
1
[…] [פ]תיין וכל׳הון […]
2
[…] רברביא די […]
3
[…] ל […]׃
Fragment f6
1
[…] [פתי]חן ב […]׃
Fragment f7
1
[…] … רמין […]
2
[…] א משחתא די […]׃
Fragment f8
1
[…] [י]ן רמין א[מין] […]׃
Fragment f9
1
[…] בארזיא […]
2
[…] וכיוד ונפק […]
3
[…] ל א […]׃
Fragment f10
1
ו […]
2
יכרכ׳נה ומ […]
3
ארעא וא […]׃
Fragment f11
1
[…] … […]
2
[…] ל כל רז אש[י׳ה] […]׃
Fragment f12
1
[…] לכל רוח […]
2
[…] ת […]׃
Fragment f13
14
יתון לק[בל] […] [ו][מלכות] [בבל]
15
באתר׳ה ומלכות מ[די] [באתר׳ה] [ו][מלכות] [פרס] [באתר׳ה] [ו][מלכות]
16
כתיא באתר׳ה כל׳הון׃ בסוף כל׳הון […] [מלכון]
17
אחרין שגיאן ורשין עמ׳הון מ […]
18
עמ׳הון אדום ומואב ובני עמון […] [ו][יבז] [מלכ][א]
19
די בבל ארעא כל׳ה די לא ישר[ה] [ב׳ה] […]
20
ויבאשון לזרע׳ך עד עדן די י […]
21
בכל עממ[י] מלכות[׳הון] די ל[א] […]
22
ויעב[דון] ב׳הון עממין […]׃
Fragment f14
1
[…] שליט […]
2
[…] ו+ין במנין […]
3
[…] מלכי עממי׳ה[ון] […]
4
[…] ביד׳הון א […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
102 distinct words (the 102 most frequent) — each links to every other place it occurs.
אthe149וְand136תְּרַעgate74לto/for50אַמָּהell39בin/on/with31דִּיwho30דְּנָהthis28מִןfrom24תְּרֵיןtwo23מָשַׁחsmear23כֹּלthe whole20עַדperpetuity17שֻׁםname12קָרָהencounter12חַדone12תְּלָתthree9עֲשַׂרa ten8גַּוback8חֲזָהsee7שׁוּקbe abundant7אַרְבַּעfour7יַדhand6מַעֲרָבarticles of exchange6עַלtop6רוּםbe high6מַלְכוּroyalty6דָּרוֹםsouth5קִרְיָהcity5תְּלָתִיןthirty5דָּאthis4רוּחַbreath4נְפַקgo4אֶ֫בֶןstone4בָּתַרcut in two4סָחַרgo around3סָלֵקascend3יָתsign of the object of a verb3קֳבֵלfront3עַםpeople3שֵׁתdin2בִּנְיָןstructure2עָלַלact severely2רַבmuch2דְּהַבgold2מְאָהhundred2פְּלַגdivide2כlike/as2פָּתַחopen2שַׂגִּיאgreat2רָםRam. See also2אֲרַעearth2בָּבֶ֫לBabel2עִםwith2מֶ֫לֶךְking2לָאnot2שׁוּרtravelכּוּןbe firmאָזַלgoשִׁמְעוֹןSimeonלֵוִיLeviיְהוּדָהJudahיוֹסֵףJosephרְאוּבֵןReubenיִשָּׂשכָרIssacharגָּדfortuneדָּןDanielנַפְתָּלִיNaphtaliאָשֵׁרAsherבֵּיןintervalהָוָהbecomeרָצַףfit togetherחִוָּרwhiteחָפָהcoverשֵׁשׁalabasterהָאlo!קֳדָםbeforeמֶעָלgoing inעַמּוּדpillarדָּתdecreeיְסוֹדfoundationבְּנָהbuildסַפִּירsapphireאֲלַ֑ף1,000עֶשְׂרִיןtwentyרָזsecretאָתָהcomeמָדַיMadaiפָּרַסbreakסוֹףendרֵאשׁheadאֱדוֹםEdomמוֹאָבMoabבַּרsonעַמּוֹןAmmonבָּזַזspoilשָׂרָהpersistבָּאַשׁhave a bad smellזְרַעseedעִדָּןtimeעָבַדworkשַׁלִּיטhaving mastery