4Q552 — the Four Kingdoms, from Qumran Cave 4, in Aramaic. An Aramaic vision of four trees standing for four kingdoms.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
4Q552
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1i+2
1
[…] ר מן
2
[…] אחם
3
[…] [ד]י יאתאא
4
[…]
5
[…] הוו מלאכיא די הוו
6
[מתחזין] [ל][דניאל] [ו]אמר ל׳הון להוא כול׳ה
7
[…] [יאתו]ן בשתא יומין הוא דן
8
[יהשל]ם׃ ואמר ל׳י מלכא בדיל כדן
9
[יתבוננ]ונ׳ך איך כלא עביד׃ הוו קאמין
10
[ו][מלי][א] [די] אמר להוין׃ ומפקא ל׳הון בפריש
11
[להוא][׃] [ו][יקומון] […] מראי׳הון וב׳ך חד מנ׳הון
12
[יעבוד] [קרב][א][׃] [ו][חזית] [מלאכ][א] [די] [עלו׳הי] [כ]ען׃
Fragment f1ii
1
נוגהא קאם וארבעה אילנין [אמרין] [ל׳ה]
2
וקאם אילנא ורחקו מנ׳ה׃ ואמר [ל׳י] [ה][תחזא]
3
צורתא׃ ואמרת אן אחזא ואתב[ונ]ן ב[׳ה][׃] [ו][חזית]
4
אילנא די [קאם] הוא שים במ[דנח][א] [ל׳ה]׃
5
ושאלת׳ה מן שמ׳ך ואמר ל׳י בבל[׃] [ו][אמרת] [ל׳ה]
6
אנתה הוא די שליט בפרס׃ ו[חזית] [אילנ][א] [אחרנ][א]
7
[די] [נ]חית למערבא ל[משלט] [ו][קאם ? ]
8
למשנק׃ ושאלת׳ה מן שמ[׳ך] [ו][אמר] [ל׳י] [מדי]׃
9
ואמרת ל׳ה אנתה הוא ד[י] [שליט] [על] [כול ? ]
10
תקפי ימא ועל מחוזא [ו][על] [כול] [עמי][א][׃] [ו][חזית]
11
אילנא תליתי[א] [ו]אמרת ל[׳ה] [מן] [שמ׳ך] [ו][למה+א]
12
חזו׳ך ש[נה] [מנ׳הון][׃] [ו][אמר] [ל׳י] [יואן] [ו][אנה] [שליט] [על] […]׃
Fragment f3
1
[…] [די] [פ]רחו ואמרת ל׳ה היא דא מ[לי][א] [די] [להוא] […]
2
[…] [ו][נטל]ת לעלא [עיני] [ו][שמע]ת וחזי[ת] […]
3
[…] … על נ […]
4
[…] [תקפ]י חילי[א] […]
5
[…] תל[תה+יא] […]׃
Fragment f4
1
[…] ת אנא
2
[…] ואמר
3
[ל׳י] […] ל׃
Fragment f5
8
[…] [ו][אמרת] [ל׳]ה
9
[…] יחדון
10
[…] חזו׳ה
11
[…] הם מללתא
12
[…] [ ? גבר]א די יפלט׃
Fragment f6
9
[…] מראיא […]
10
[…] [מלכות׳]הון אל עליון לא[חרן] [ינתן] […]
11
[…] [מלכ][א] [צד]יקא די עלי׳הון יתב […]
12
[…] [מלכ][א] [שלי]טא די כול מותב׳ה דינין [שגיאין] [ישמשון] […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
78 distinct words — each links to every other place it occurs.
וְand35אthe29לto/for21אָמַרutter15דִּיwho13חֲזָהsee8הָוָהbecome7עַלtop7בin/on/with6קוּםarise6כֹּלthe whole5הוּאhe5אִילָןtree5מִןfrom4שַׁלִּיטhaving mastery4מֶ֫לֶךְking3שֻׁםname3אָתָהcome2מַלְאַךְangel2בִּיןdiscern2עָבַדwork2מִלָּהword2מָרֵאlord2שָׁאַלask2אַנְתָּהthou2תְּקֹףpower2חֱזוּvision2אֲנָהI2חָמַםbe warmדָּנִיֵּאלDanielשָׁעָהgazeיוֹםdayדְּנָהthisשָׁלֵםbe completeבְּדִילalloyאֵיךְhow?נְפַקgoפָּרַשׂspread outחַדoneקְרָבbattleכְּעַןnowאַרְבַּעfourרָחַקbe farה?צוּרָהformשׂוּםputבָּבֶ֫לBabelפָּרַסbreakנָחֵתgo downמַעֲרָבarticles of exchangeשָׁלַטdomineerמָדַיMadaiיַםseaמָחוֹזcityעַםpeopleשָׁנָהchangeיָוָןJavanפָּרַחbudדָּאthisנָטַלliftעֵ֫לָּאaboveעַ֫יִןeyeשָׁמַעhearחַ֫יִלstrengthתְּלָתthreeחָדַהbe sharpמָלַלcircumciseגְּבַרmanפָּלַטescapeמַלְכוּroyaltyאֵלgodעֶלְיוֹןhighנָתַןgiveצַדִּיקjustיְתִבsitדַּיָּןjudgeשַׂגִּיאgreatשְׁמַשׁminister