4Q550 — the Tales of the Persian Court, from Qumran Cave 4, in Aramaic. Aramaic court tales set in Persia, once read as a proto-Esther.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
4Q550
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1
1
[ו][מש]תמעין לפתריזא אבו׳ך ב[כול] [די] [הוה] [אמר] […] [ב] […]
2
[ו]בעבדי לבוש מלכותא ב[כו]ל [מלכות][א] […] [די] [י]טב [ל]מעבד
3
עבידת מלכא ככול די קב[לו] [מנ׳ה] […] [להון] [משתמ]עין׃ ב׳ה בשעתא
4
ארכת רוח׳ה די מלכא אעל [מלכ][א] [חשירש] [ל][ספר׳ה] [ו][ס]פרי אב[ו׳]הי התקריו קדמו׳הי׃ ובין
5
ספריא אשתכח מגלה ח[דה] [חתי]מה חתמי[ן] שבעה בעזקת׳ה די דריוש אבו׳הי ענינ׳ה
6
פתג[ם] [דר]יוש מלכא לעבדי שלטנא די כול [א]רעא שלם׃ פתיחת קרית השתכח כתיב ב׳ה דריוש מלכא
7
[ל][כול] [די] [י]מלכון בתר׳י ולעבדי שלטנא ש[ל]ם׃ ידיע להוא ל׳כון די כול אנוס ושקר׃
Fragment f2
1
אנש להן יד[ע] מלכא הן איתי […]
2
ולא יבד שמ׳ה טבא [ו]הימנו[ת׳ה] […] [לא] [תעדה] […] [די] [ל][עבידת]
3
מלכא איתי לפתריזא בר יא[ה] [שמ׳ה] [בגסרו][׃] [ו][כדי] [בגסרו] [ידע] […]
4
נפלת עלו׳הי אימת בית ספרא […] [ו][יעט] [ל׳ך]
5
אושי מלכא די תמ[ר] ותתיהב [ל׳ך] […] [ו][אמר] [מלכ][א] [די] [יתוסף] [עלי׳ך] [מן]
6
בית׳י ונכס׳י לכול מה די יתי[הב] [ל׳ך] [ו][תתיהב] [ל׳ך] [כמה] [התיהב] [ל][פתריזא] [אבו׳ך] [די] [ל׳ה] [לא]
7
התכיל׃ ותקבל עבידת אבו׳ך […]׃
Fragment f3
7
[…] [עבידת] [מלכ]א אקבל׃
Fragment f4
1
[…] [ו][יעט] [ל׳ך] א[ו]שי מלכא די תמר לשררותא ד[י] [תבעא] [ל][התע]נשה כול [אנוס] [ו][שקר] [כדי] […]
2
[…] [עבד] פתריזא אב[ו׳ך] מן יומא די קם על עבידת [מלכ][א] קדם מלכא׃ כ[פתריזא] [אבו׳ך] […]
3
[…] [עבד] [תה]וה עב[ד] [די] ה[ו]ה עבד מן קשוט ומן הי[מנו] [ק]דמו׳הי[׃] […]
4
[…] [סר]כא ואמר אושי [מלכ][א] […]
5
[…] [ו][י+הלבשו]׳נה ארגו[נ][א] […]
6
[…] ל תלת של[טנ][א] […]׃
Fragment f4a
5
[…] [ל][מ]עבד ע[בידת] [מלכ][א] […]
6
[…] דכרון ד[י] […]
7
[…] ל […]׃
Fragment f5+5a
1
ארו ידע אנתה [מרא׳י] [די] [הוי]ת [מאספד] [ע]ל׳י [כול] [יומי][א ? ] [ב][חוב]ת׳י ובחובי אבהת׳י
2
די חטו קדמין׃ ו[שתקת] [ב][כ]שפא לת[נ]ח[ומת]א ונגדת ב[׳ך] [די] [איתי] [בין] [עבד]י׳ך גבר
3
יהודי מן רברבני מ[לכ][א] [די] [קר]א ל׳ה קאם לקבל׳ה׃ וב[ע]א [אנה] [ל][הקרבה] [ל׳כה] [ספ]רא טבא
4
גברא טבא עבד [מרא] [מלכו]תא׃ מה אעבד ל׳כה ואנתה ידע [די] [לא] [אית]י אפש[ר]
5
לגבר כות׳ה להתבה [ל][גבר] כות׳ך קאם באתר די אנתה קאם [די] [לא] [ג]בה את[ר׳ה]׃
6
ב[ר]ם מה די אנתה צ[ב]א פקד׳ני וכדי ת[מ]ות אקברנ׳ך ב[קבר] [ב][תשבחה] [כמה] [כול]
7
עמר בכול׃ אפשר די תעל ית עבידת׳י ק[דם] [מלכ][א] [ב]דיל די [יקים] [מלכ][א] [על] [עבידת] [מלכ][א]׃
Fragment f6+6a+6b+6c
1
[…] [ב][אדין] [קדמי]א ד[י] [רברבני] [מלכ][א] [אזל] [ו][בשר] [ל][בג]ס[רו] [כתי]שא גזרת מ[לכ][א][׃] [ו]תנ[ינ]א אזל ו […]
2
[…] [ל][מעבד] ל׳כה […] [ו][ל]מכת[ב׳ה][׃] [ו][ת]ל[י]תיא אזל [ו][לקח] [ל׳]ה בלבוש [מלכות][א]
3
[ארגונ][א][׃] [ו][רבי]עיא א[זל] [ו][הובל] [מן] [בית] [מלכ][א] כליל דה[ב] [ל][הקמו]ת׳ה׃ וחמישיא אזל [ו] […]
4
[…] בלחודו׳הי ר[ברבנו׳הי ? ][׃] [ו][ש]תיתיא אזל ואמ[ר] [ל][מלכ][א]
5
למא [לא] [ל][מנתן] [ל][בגסרו] [ספר][א] [טב][א] [כל] [כ]סף ו[כ]ל דהב [ו][כל] [נכס]ין די [אי]תי לבגושי בכול [מלכות][א]׃
6
ושב[יעי][א] [אזל] [ו][שכח] [ל][בגסרו] [ל][איתי׳ה] [לות] [מלכ][א] ו[ב][סו]ף על בשלם [הו]א בגסרו לדרת מלכא א[דין] [ש]תיתיתא ? ׃ כדי
7
בגוש[י] [ת]ב ל[דרת] [מלכ][א] [כ][מ]תיב׳ה ר[שים] [פרש]גן [די] [ק]טיל׃ אדין על [ב]גסרו לדרת מלכא שב[יעית][א]
8
ואחד׳ה בי[ד׳ה] [ו][סמך] על ריש[׳ה] [שרבט׳]ה לנשק׳ה׃ ענה ואמר בגסרן בגסרו מן בין [עבד׳י]׃
Fragment f7+7a
1
[…] [דחל] [קדם] עליא די אנתון דחלין ופלחין הו שליט ב[כול] [א]רעא׃ כול די יצבא קריב ביד׳ה ל[מ]ע[בד׳ה]
2
[ו][ל][מענש][׃] [ו]כול אנש די ימר מלה [בא]ישה על בגסרו נ[ביא] [אלה][א] [ית]קטל בדיל די לא אית[י] כו[ל] [שקר+][כדב] [ב׳ה]
3
[די] [רוח] [ו][מוסר] [חכ]מה [שלי]ט ב׳ה ל[ע]לם׃ ש[יזב] [בגסרו] [חזו]א די חזה ב[חזות] [לילי][א] תרתין ואמר מלכא יכת[ב] [מלי][א+][טעמי][א ? ]
4
[ב][ספרי] [מלכות][א] [ו]יזד[הרון] [עלי׳הון] [ב][כול] [מדי]נ[ת] [ש]לט[נ][א] [ו][אף] [יגל]א אנו+ין בדרת בית מלכ[א] מקרבתא׃
5
[ו][שים] [טעם] [מן] [קדמו׳]הי ד[י] [כול] [בין] [רברבני] [מלכ][א] [די] [י]קימ[ו]ן בתר בגסרו קרין בכתבא דנה
6
[די] [הו] [על] [כול] [מל]כותא ש[ליט][׃] [כול] [די] [זרע] [ב]אישא באישת׳ה תאבה על בית׳ה׃ כו[ל] [די] ז[ר]ע
7
[טב] [ו][לא] [באי]ש ישויו ב[כול] [דנה] [בני] [זר]ע׳ה׃
Fragment f8
1
[…] […]
2
[…] קדם מלכא אס[ר] […]
3
[…] [יד]חל׳ך בקו+יריא [די] [מלכות][א] […]
4
[…] [ע]ל אנפ׳י א[רע][א] […]
5
[…] [ב]גסרו כד[י] […]׃
Fragment f9
4
[…] ן אמרין […]
5
[…] [די] [אית]י לבגוש[י] […]
6
[…] [ב]גסרו ער[ם] […]
7
[…] א בגוש[י] […]׃
Fragment f10
4
[…] ס […]
5
[…] די טר[יד] […]
6
[…] [באי]שת׳ה די בגו[שי] […]
7
[…] […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
152 distinct words — each links to every other place it occurs.
אthe84וְand55לto/for49דִּיwho46בin/on/with33מֶ֫לֶךְking31כֹּלthe whole25עַלtop11אָמַרutter10עָבַדwork9מִןfrom9אַבfather8מַלְכוּroyalty8עֲבִידָהwork8לָאnot8קֳדָםbefore7אִיתַיthere is7קוּםarise7אָזַלgo7הָוָהbecome6יָדַעknow5טָבgood5עָלַלact severely4סָפַרcount4קָרָהencounter4בֵּיןinterval4יָהַבgive4אַנְתָּהthou4גְּבַרman4רַבְרְבָןlord4תּוּבreturn4כlike/as3קָבַלreceive3סְפַרbook3שָׁכַחforget3דָּֽרְיָ֫וֶשׁDarius3אֲרַעearth3שְׁלָםwelfare3כָּתַבwrite3מָהwhat?3אֱדַ֫יִןthen3הוּאhe3דְּחַלfear3שָׁמַעhear2לְבוּשׁgarment2רוּחַbreath2חָתַםseal2בָּתַרcut in two2אֱנָשׁman2שֻׁםname2בַּרson2יָעַטcover2בָּעָהinquire2עָנַשׁfine2יוֹםday2אַרְגְּוָןpurple2מָרֵאlord2קָרַבcome near2אֲתַרplace2צָבָהswell2בְּדִילalloy2דְּהַבgold2שְׁבִיעִיseventh2קָטַלslay2יַדhand2שַׁלִּיטhaving mastery2מִלָּהword2חֱזוּvision2טְעֵםfeed2דְּנָהthis2זָרַעsow2יָטַבbe goodשָׁעָהgazeאָרַךְbe longמְגִלָּהrollחַדoneעִזְקָהsignet-ringפִּתְגָםcommandפָּתַחopenמָלַךְbe kingלָהֵןthereforeהֵןtheyאָבַדperishעֲדָהpass onנָפַלfallאֵימָהterrorיָסַףaddכּוּלcomprehendקְשֹׁטtruthלָבֵשׁput onתְּלָתthreeדִּכְרוֹןmemorandumאֲרוּloסָפַדwailחוֹבָהHobahחוֹבdebtחָטָאmissשָׁתַקbe quietנָגַדbe conspicuousיְהוּדִיJewקֳבֵלfrontאֲנָהIגָּבַהּbe highבְּרַםonlyפָּקַדattend toמוּתdieקָבַרburyעִמֵּרbind sheavesיָתsign of the object of a verbבָּשַׂרbear tidingsכָּתַשׁpoundתִּנְיָןsecondלָקַחtakeיָבַלconductנָתַןgiveכְּסַףsilverאָתָהcomeלְוָתtoסוֹףendרָשַׁםinscribeפַּרְשֶׁ֫גֶןcopyאָחַדbe sharpסָמַךְleanרֵאשׁheadנָשַׁקkissעָנָהanswerאַנְתּוּןyeפָּלַחcleaveנְבִיאprophetאֱלָהּgodכְּדַבfalseחׇכְמָהwisdomשָׁלַטdomineerעָלַםconcealשֵׁיזִבdeliverחֲזָהseeלֵילָאnightתְּרֵיןtwoזָהַרbe lightמְדִינָהprovinceאַףalsoגָּלָהuncoverאִנּוּןtheyשׂוּםputכְּתָבwritingשָׁוָהbe evenזְרַעseedאָסַרtieקִרְיָהcityאֲנַףfaceעָרֹםbe shrewdטָרַדpursue