4Q541 — the Apocryphon of Levi, from Qumran Cave 4, in Aramaic. An Aramaic text on a priestly figure who atones for his generation.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
4Q541
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1i
2
[…] ויפק
3
[…]
4
[…] ב׃
Fragment f1ii
1
כולא הגי ע[ל] […]
2
טעואן יפילון […]
3
וכול נשמי׳ה[ון] […]
4
אל נטר […]
5
ותני[ן] […]׃
Fragment f2i
3
[…] … ל
4
[…] לל # ה
5
[…] [מ]לין י[מל]ל וכרעות
6
[…] [ה]גה ל׳י עוד כתב
7
[…] [ו][מ]ללת עלו׳הי באוחידואן
8
[…] וקריב לעל׳י להן רחיק מנ׳י
9
[…] [די] [ל]א להו[ה] עמ[יק] [ח]זו׳ה ואמרת פריא׃
Fragment f2ii
1
ותלה ארו […]
2
מן קודם אל […] [אל]
3
תסב מכאב[י]ן […]
4
ואבריכ׳כה עלת […]
5
רוח׳ך ותחדה […]
6
ארו חכים ד[י] […]
7
יואן … […]
8
רדפ ל׳ה ובעה […]׃
Fragment f3
1
[…] [ל׳]הון יסוד שלמ׳כ[ה] […]
2
[…] [נס]ב אנה ל׳כה מתל[י] […]
3
[…] א ומתבונן בעמיק[י]ן וממלכ […]
4
[…] [חכ]מה יאתה לעלי׳כה די נסיבת […]
5
[…] ה למבלע ארו שגי תחד[ה] […]׃
Fragment f4i
2
[…] ן
3
[…] … […] … חדי
4
[…] [מ]לל אוחידואן
5
[…] קנ׳ה ועופא
6
[…] [ו]שגי אתר׃
Fragment f4ii
1
[ו]ארעא […]
2
לבר יו # […]
3
לכא מ # […]
4
דמ׳כה […]
5
בטשבי מ […]
6
מן הי […]׃
Fragment f5
1
[…] נתן ל מא […]
2
[…] תם מ # […]
3
[…] ל […]׃
Fragment f6
1
[…] ומכאבין עלמ […]
2
[…] [ד]ינ׳כה ולא תהוה חי[ב] […]
3
[…] נגדי מכאובי׳כה ד[י] […]
4
[…] לא גועלונ׳כה וכול […]
5
[…] [חד]ית לב׳כה מן ק […]׃
Fragment f7
1
הגלו מ[סת]ר עמי[קת][א] […]
2
די לא מתבונן וכתב […]
3
ישתמק ימא רבא מנ׳ה […]
4
אדין יתפתחו[ן] ספרי חכמ[ת][א] […]
5
מאמר׳ה ומש[ת]משין חכ[ימי][א] […]
6
[א]לפו[נ][א] […]׃
Fragment f8
1
[…] יטב […]
2
[…] ומן כול כד[ב] […]
3
[…] … ביומא ד[נא] […]
4
[…] ד […]
5
[…] בח # […]׃
Fragment f9i
1
[…] # מ […] מקמי׳ה[ון] […] [ו]לבנו׳הי עם מתל […]
2
[יאמר] וימסר [ל׳הו]ן [ח]כמת׳ה ויכפר על כול בני דר׳ה וישתלח לכול בני
3
[ע]מ׳ה׃ מאמר׳ה כמאמר שמין ואלפונ׳ה כרעות אל׃ שמש עלמ׳ה תניר
4
ויתזה נור׳הא בכול קצוי ארעא ועל חשוכא תניר אדין יעדה חשוכא
5
[מ]ן ארעא וערפלא מן יבישתא׃ שגיאן מלין עלו׳הי יאמרון ושגה
6
[כדב]ין ובדיאן עלו׳הי יבדון וכול גנואין עלו׳הי ימללון׃ דר׳ה באיש יאפיך
7
[די] [דחה] להוה ודי שקר וחמס מקמ׳ה [ו]יטעה עמא ביומו׳הי וישתבשון׃
Fragment f9ii
3
[…] # בג # […]
4
… [ד]י חזה חדה […]
5
דכרין שבעא חזין […]
6
קצת בנו׳הי יהכון […]
7
ויתוספון על על[יונין] […]׃
Fragment f10
1
[…] … […]
2
[…] ברח[מ] […]
3
[…] ה וב׳ה בזמנא דנא מ […]
4
[…] … ואזלא רוח׳הא לכור ד[י] […]׃
Fragment f10a
1
[…] מנא […]
2
[…] ע […]׃
Fragment f11
1
[…] שה כו[ל] […]
2
[…] [ו]הי על […]
3
[…] חויאן […]׃
Fragment f12
1
[…] ן […] ש […]
2
[…] [מ]אמר בדין ענו ב… […]
3
[…] # א […]
4
[…] לחם ופ[רי] […]׃
Fragment f13
1
[…] ת … […]
2
[…] בשיר מ # […]
3
[…] קושט [ו]צ[דקה] […]׃
Fragment f14
1
[…] # ן […]
2
[…] תחזיאן […]
3
[…] כתב […]׃
Fragment f15
1
[…] אמר […]
2
[…] ויבעון מ[ן] […]
3
[…] … לקסמ […]
4
[…] ל […]׃
Fragment f16
1
[…] ת[ע]בד […]
2
[…] ולהוה […]
3
[…] למ # […]׃
Fragment f17
1
[…] … … … […]
2
[…] [ל][מש]אל ותתה ומרעא […]
3
[…] אמ[ר] […]׃
Fragment f18
1
[…] שמע […]
2
[…] ל […]׃
Fragment f19
1
[…] ן […]
2
[…] ליליא […]
3
[…] ל […]׃
Fragment f20
1
[…] תנא יש […]
2
[…] ל […]׃
Fragment f21
1
[…] # ב # […]
2
[…] # ה ר […]׃
Fragment f22
1
[…] ם חד […]׃
Fragment f23
1
[…] תמן א […]׃
Fragment f24i
8
[…] ה׃
Fragment f24ii
1
[…] מ # […] … […]
2
[א]ל תתאבל בשק[י]ן [על] […] ואל ת[עבד] [שגיאן] [די] [לא] [להוין]
3
[מ]פריקן או שגיא[ן] מס[תרן] כ[מה] [די] [להוי]ן שגיאן מגליאן וא[ל] צ[דיק][א] [יבריכ׳כה]
4
בקר ובעי ודע מא יונא בעה׃ ואל תמחול׳הי ביד שחפא ותליא כ[די]ן [אל] [תדין]
5
וצצא אל תקרוב ב׳ה ותקים לאבו׳כה שם חדוא ולכול אחי׳כה יסוד מבחן
6
תצועא ותחזה ותחדה בנהיר עלמא ולא תהוה מן שנאא׃
Fragment f25
1
[…] תרע […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
132 distinct words — each links to every other place it occurs.
וְand59אthe25לto/for17בin/on/with15עַלtop12דִּיwho11כֹּלthe whole10מִןfrom10הָוָהbecome7לָאnot6אֵלgod5כlike/as5אָמַרutter5אַלnot5חָדַהbe sharp5בַּרson5מָלַלcircumcise4בָּעָהinquire4דִּיןjudge4חֲזָהsee4אֲרוּlo3מַכְאוֹבpain3חׇכְמָהwisdom3שַׂגִּיאgreat3אֲרַעearth3עָלַםconceal3נוּרfire3שְׁגִיאָהerror3הָגָהmoan2מִלָּהword2רְעוּReu2כְּתָבwriting2פְּרִיfruit2בָּרַךְkneel2רוּחַbreath2חַכִּיםwise man2יְסוֹדfoundation2בִּיןdiscern2אָתָהcome2גָּלָהuncover2אֱדַ֫יִןthen2כְּדַבfalse2יוֹםday2דְּנָהthis2דָּרgeneration2עַםpeople2חֲשׁוֹךְdarkness2עָבַדwork2מָהwhat?2נְפַקgoנָפַלfallנָשַׁםpantנָטַרkeepתִּנְיָןsecondעוֹדa going roundלָהֵןthereforeחֱזוּvisionתָּלָהhangקֳדָםbeforeיָוָןJavanרָדַףpursueשְׁלָםwelfareאֲנָהIמָלַךְbe kingבָּלַעswallow downקֵןnestעוֹףflying creaturesאֲתַרplaceדָּםbloodטָבgoodהֵיכַלpalaceנָתַןgiveלֵבinner manמִסְתָּרsecret placeכָּתַבwriteיַםseaרַבmuchפָּתַחopenסְפַרbookשְׁמַשׁministerיָטַבbe goodעִםwithמָסַרdeliver upכִּפֶּרcover overשָׁלַחsendשָׁמַ֫יִןheavensקֵץendעֲדָהpass onהָפַךְturnדָּחָהpushטָעָהwanderשְׁבַשׁbe perplexedחַדoneדְּכַרramקְצָתendהוּךְgoיָסַףaddעֶלְיוֹןhighרַחֲמִיןcompassionזְמָ֑ןappointed timeאָזַלgoכּוּרsmelting-potחֲוָהdeclareעָנָהanswerלְחֵםfeastבָּשַׂרbear tidingsקְשֹׁטtruthצִדְקָהright doingשָׁאַלaskרָעָהpastureשָׁמַעhearלֵילָאnightאָבַלmournשַׂקsackפָּרַקtear apartאוֹorסָתַרhideצַדִּיקjustבָּקַרinquireיָדַעknowיָנָהsuppressיַדhandקָרַבcome nearקוּםariseאַבfatherשֻׁםnameחֶדְוָהjoyאַחbrotherבָּחַןexamineיָעָהsweep togetherנְהִירlightתְּרַעgate