4Q416 — a copy of the wisdom composition Musar le-Mevin, from Qumran Cave 4, in Hebrew.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Hebrew · Dead Sea Scrolls
4Q416
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1
1
כל רוח […]
2
ולתכן חפצ׳ו […]
3
מועד במועד ו […]
4
לפי צבא׳ם למ[שור] [ב][משורה][׃] […] [ל][ממלכה]
5
וממלכה למד[ינה] [ו][מדינה] [ל][איש] [ו][איש] […]
6
לפי מחסור צבא׳ם׃ [ו][משפט] [כול׳ם] [ל׳ו][׃]
7
וצבא השמים הכין ע[ל] […] […] [ו][מאורות] […]
8
למופתי׳המה ואתות מו[עדי׳המה] […] [יגידו]
9
זה לזה׃ וכל פקודת׳מה י […] ספרו […]
10
משמים ישפוט על עבודת רשעה וכל בני אמת׳ו ירצו ל […]
11
קצ׳ה ויפחדו וירועו כל אשר התגללו ב׳ה׃ כי שמים יראו […][׃]
12
[י]מים ותהמות פחדו ויתערערו כל רוח בשר׃ ובני השמי[ם] […]
13
[הש]פט׳ה וכל עולה תתם עוד ושלם קץ האמ[ת] […]
14
בכל קצי עד׃ כי אל אמת הוא ומקדם שני [עולם] […]
15
להכון צדק בין טוב לרע ל ר כל משפ[ט] […]
16
[י]צר בשר הואה ומבינו[ת] […]
17
# ראתי׳ו כי ה # […]
18
וד # […]׃
Fragment f2i
1
[…] [ל][ב]לתי
2
[…] לתי
3
[…] # קה
4
[…] # ן בראש׳כה׃
5
[כי] [מה] [צעיר] [מ][רש][׃] [ו][אל] [תשמח] [ב][אבל׳כה] [פן] [תעמל] בחיי׳כה׃ הבט ברז נהיה
6
[ו][קח] [מולדי] [ישע] [ו][דע] [מי] [נוחל] [כבוד] [ו][עמל][׃] [ה][לוא] […] … … … ולאבל[י׳ה]מה
7
[שמחת] [עולם][׃] [היה] [בעל] [ריב] [ל][חפצ׳כה] [ו][אין] […] לכל נעוית׳כה׃ [ד]בר
8
[משפטי׳כה] [כ][מושל] [צדיק][׃] [אל] [תקח] […] על […] … […]
9
[…]׃
15
[…]
16
[…] ולא תאמין עוד […][׃]
17
[ל][רע׳הו] [ו][ב][מחסור׳כה] [יקפץ] [יד׳ו] [כח׳כה] […] וכמו׳הו לוה ודע מאג[ר] […]׃
18
[ו][אם] [נגע] [יפגש׳כה] [ו][אץ] […] … # ב אל תסתר מנוש[ה] [ב׳כה]
19
[פן] [יגלה] [חרפת׳כה][׃] […] מושל ב׳ו ואז ל[א] […] [י]כ׳נו
20
[ב][שבט] [ו][גם] […] ׳כה ואפס עוד׃ וגם
21
[אתה] […] בעברה׃ אם תאיץ יד׳כה
22
[ל][בלתי] […] שאל טרפ׳כה כי הוא
Fragment f2ii
1
פתח רח[מי׳ו] […] [ל][מל]א כל מח[סורי] [אוט׳ו][׃] [ו][ל][תת] [טרף]
2
לכל חי ואין … […][׃] [ו][אם] יקפוץ יד׳ו [ו][נאספה] [רוח] [כול]
3
בשר׃ אל תק […] [ב׳ה] [ו]בחרפת׳[ו] תכסה פני׳כה ובאולת׳ו
4
מאסיר׃ כמה [ב][הון] [יש׳כה] [ה][נושה] [ב׳ו] […] [מהר] שלם ואתה תשוה ב׳ו׃ כי כיס
5
צפוני׳כה פק[דתה] [ל][נושה] [ב׳כה] [בעד] [רעי׳כה] [נת]תה כל חיי׳כה ב׳ו׃ מהר תן אשר
6
… ל׳ו וקח כיס׳[כה][׃] [ו][ב][דברי׳כה] [אל] [תמעט] רוח׳כה׃ בכל הון אל תמר רוח קודש׳כה
7
כי אין מחיר שוה [ב׳ה] […] [כל] [אי]ש לא יט׳כה׃ ברצון שחר פני׳ו וכלשונ׳ו
8
דבר ואז תמצא חפצ׳כה[׃] […] [אל] […] ל׳ו וחוקי׳כה אל תרף וברזי׳כה השמר
9
[ל][נפש׳]כה׃ אם עבודת׳ו יפקוד ל׳כה [אל] [מנוח] [ב][נפש׳כה] [ו][א]ל תנומה לעיני׳כה עד עשות׳כה
10
מצו[תי׳ו] […] [ו][א]ל תוסף׃ ואם יש להצ[ניע] […] ואל תותר ל׳ו׃ אף הון בלו
11
[…] [פן] [יאמר] [בז׳ני] [ו][נפ]ל[ה] […] … [שא] [ע]ינ[י]׳כה וראה כי רבה קנאת
12
[אנוש] [ו][עקוב] [ה][לב] [מ][כל] […] # ו אם ברצונ׳ו תחזיק עבודת׳ו וחכמת אוט׳ו
13
[…] … תיעצ׳נו [ו][הייתה] ל׳ו לבן בכור וחמל עלי׳כה כאיש על יחיד׳ו׃
14
[…] [כי] [אתה] [עבד׳ו] [ו][בחי]ר׳ו׃ ואתה אל תבטח למה תשנא ואל תשקוד ממדהב׳כה
15
[ו][אתה] [דמה] [ל׳ו] [ל][עבד] [משכי]ל׃ וגם אל תשפל נפש׳כה לאשר לא ישוה ב׳כה ואז תהי[ה]
16
[ל׳ו] [ל][אב] […][׃] … לאשר אין כוח׳כה אל תגע פן תכשל וחרפת׳כה תרבה מאוד׳ה׃
17
[אל] [תמ]כור נפש׳כה בהון׃ טוב היות׳כה עבד ברוח וחנם תעבוד נוגשי׳כה׃ ובמחיר
18
אל תמכור כבוד׳כה ואל תערב׳הו בנחלת׳כה פן יוריש גוית׳כה׃ אל תשביע לחם
19
ואין כסות אל תשת יין ואין אכל׃ אל תדרוש תענוג ואתה
20
חסר לחם׃ אל תתכבד במחסור׳כה ואתה רוש פן
21
תבוז לחיי׳כה׃ וגם אל תקל כלי [ח]יק׳כה׃
Fragment f2iii
1
[ו][כ # ל] […] ׳כה
2
וזכור כי ראש אתה […][׃] … ומחסור׳כה
3
לוא תמצא ובמעל׳כה ת # # # […] # ים פוקד ל׳כה
4
אל תשלח יד׳כה ב׳ו פן תכוה [ו]באש׳ו תבער גוית׳כה׃ כא[שר] [לקח]ת׳ו כן השיב׳הו
5
ושמחה ל׳כה אם תנקה ממ׳נו׃ וגם מכל איש אשר לוא ידעתה אל תקח הון
6
פן יוסיף על ריש׳כה׃ ואם שמ׳ו בראוש׳כה למות הפקיד׳הו ורוח׳כה אל תחבל
7
ב׳ו׃ ואז תשכב עם האמת ובמות׳כה יפר[ח] [ל][עו]לם זכר׳כה ואחרית׳כה תנחל
8
שמחה׃ אביון אתה אל תתאו זולת נחלת׳כה ואל תתבלע ב׳ה פן תסיג
9
גבול׳כה׃ ואם ישיב׳כה לכבודב׳ה התהלך וברז [נ]היה דרוש מולדי׳ו ואז תדע
10
נחלת׳ו׃ ובצדק תתהלך כי יגיה אל ת[אר׳]הו בכול דרכי׳כה׃ למכבדי׳כה תן הדר
11
ושמ׳ו הלל תמיד כי מראש הרים ראוש׳כה ועם נדיבים הושיב׳כה ובנחלת
12
כבוד המשיל׳כה׃ רצונ׳ו שחר תמיד׃ אביון אתה אל תאמר רש אני ול[וא]
13
אדרוש דעת׃ בכל מוסר הבא שכמ׳כה ובכל … צרוף לב׳כה וברוב בינה
14
מחשבותי׳כה׃ רז נהיה דרוש והתבונן בכל דרכי אמת וכל שורשי עולה
15
תביט׃ ואז תדע מה מר לאיש ומה מתוק לגבר׃ כבוד אבי׳כה בריש׳כה
16
ואמ׳כה במצעדי׳כה׃ כי כאב לאיש כן אבי׳הו וכאדנים לגבר כן אמ׳ו׃ כי
17
המה כור הורי׳כה׃ וכאשר המשיל׳מה ב׳כה ויצר על הרוח כן עובד׳ם וכאשר
18
גלה אוזנ׳כה ברז נהיה כבד׳ם למען כבוד׳כה וב […] הדר פני׳המה
19
למען חיי׳כה וארוך ימי׳כה׃ ואם רש אתה כשה # […]
20
בלוא חוק׃ אשה לקחתה בריש׳כה קח מולדי […][׃]
21
מרז נהיה בהתחבר׳כה יחד התהלך עם עזר בשר׳כה […]׃
Fragment f2iv
1
את אבי׳ו [ו]את אמ׳ו וד # ב[ק] [ב][אשת׳ו] [ו][היו] [ל][בשר] [אחד]׃
2
אות׳כה המשיל ב׳ה ותש […] … […] [אבי׳ה]
3
לא המשיל ב׳ה מאמ׳ה הפריד׳ה ואלי׳כה [תשוקת׳ה] [ו][תהיה]
4
ל׳ך לבשר אחד׃ בת׳כה לאחר יפריד ובני׳כה […]
5
ואתה ליחד עם אשת חיק׳כה כי היא שאר ער[ות׳כה] […]׃
6
ואשר ימשול ב׳ה זולת׳כה הסיג גבול חיי׳הו׃ ב[רוח׳ה]
7
המשיל׳ך להתהלך ברצונ׳כה׃ ולא להוסיף נדר ונדב[ה]
8
השב רוח׳כה לרצונ׳כה׃ וכל שבועת אסר׳ה לנדר נד[ר] […]
9
הפר על מוצא פי׳כה וברצונ׳כה הניא׳[ה] [מ][ב]ל[י] [עשות] [מוצא]
10
שפתי׳כה׃ סלח ל׳ה למענ׳כה אל תרב […]
11
כבוד׳כה בנחלת׳כה … … […]
12
בנחלת׳כה פן […]
13
אשת חיק׳כה וחרפ […]
14
ל # # # # # ה […]׃
Fragment f3
1
[…] שלומ׳כה ובנחלת׳כה […]
2
[…] … כי מאת׳ו נחלת כל חי וביד׳ו פק # […]
3
[…] אל תשקוט עד תום רשעה כי חרון בכל ק[ץ] […]
4
[…] לא תובד צרה כי גדלים רחמי אל ואין קץ […]
5
[…] [ש]מ׳כה הלל מאד […]
6
[…] בכל אשר … […]
7
[…] … בצבא # […]׃
Fragment f4
1
ק חרון כי אוהב … […]
2
עברה כי עלי׳המה ינפח כור א […] … […]׃
3
ואתה מבין שמח׳ה בנחלת אמת וב # […]׃
Fragment f5i
1
[…] אשר פקיד […]
2
[…] אשר לא פוקד ל׳כה
3
[…] אם רבה
4
[…] ש׃
Fragment f5ii
2
מ # […]
3
ש […]׃
Fragment f6
1
[…] במשפטי׳ך כן רצה […]
2
[…] ל # # ה # ל […]׃
Fragment f7
1
[…] [נ]היה וקח […]
2
[…] ופקודת מעשה ואז […]
3
[…] מזל שפתי׳ו לפי רוח׳ו וקח […]׃
Fragment f8
1
[…] [ל]בב׳ו ולצל[וח] […]׃
Fragment f9
1
[…] בהורת … […]׃
Fragment f10
1
[…] … וגם … […]׃
Fragment f11
1
[…] תה והיית […]
2
[…] # ש … […]׃
Fragment f14
1
[…] … […]
2
[…] לכול […]׃
Fragment f16
1
[…] ת׳כה תש # […]
2
[…] … ברוח׳ # […]׃
Fragment f17
1
[…] # י׳ו
2
[…] רצונ׳כה
3
[…] [ר]ז נהיה ודע
4
[…] בית׳כה … […]
5
[…] עליו # ׃
Fragment f18
1
[…] … […] … […]
2
[…] ין ופרי לשונ׳ו […]
3
[…] # מים בבוא׳כה ב […]
4
[…] מעשי׳הם […]׃
Fragment f19
1
[…] שי׳כה […]
2
[…] שבות # # […]׃
Fragment f20
1
[…] … בא […]
2
[…] ין שמ # […]
3
[…] … […]׃
Fragment f21
1
[…] # ספר […]׃
Fragment f22
1
[…] אבד […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
307 distinct words — each links to every other place it occurs.
וְand137בin/on/with76לto/for64אַלnot32כֹּלthe whole28כִּיburning20מִןfrom15הָיָהfall out14לֹאnot13אַתָּ֫הthou13רוּחַbreath12אֲשֶׁרwho12אִםif11פֶּן־lest10כlike/as10עַלtop9לָקַחtake9נַחֲלָהpossession9מָשַׁלrule8אִישׁman7הthe7רָזsecret7אַ֫יִןnothing7אָזat that time7רָצוֹןgoodwill7אֱמֶתfirmness6קֵץend6בָּשָׂרflesh6יָדַעknow6כָּבוֹדabundance6גַּםalso6פָּקַדattend to6אָבfather6מַחְסוֹרneed5רֵישׁpoverty5מָהwhat?5רוּשׁbe in want5חַיִּיםlife5יָדhand5נָשָׂאlift5הוֹןwealth5כֵּןright5פֶּהmouth4צָבָאwage war4מִשְׁפָּטjudgment4שָׁמַיִםheavens4בֵּןson4הוּאhe4חֶרְפָּהreproach4נָתַןgive4נֶ֫פֶשׁsoul4דָּרַשׁresort to4כָּבֵדbe heavy4עִםwith4הָלַךְgo4אֵםmother4אִשָּׁהwoman4אֵתmark of the accusative4חֵ֫פֶץdelight3מוֹעֵדappointed time3פְּקֻדָּהoversight3עֲבֹדָהlabour3עוֹדa going round3עַדperpetuity3אֵלgod3עוֹלָםlong duration3שִׂמְחָהjoy3פָּנֶהface3שָׁוָהbe even3יָסַףadd3עֶ֫בֶדslave3רָבָהbe much3חֵיקbosom3שׁוּבturn back3מַ֫עַןpurpose3מַמְלָכָהkingdom2מְדִינָהprovince2כּוּןbe firm2זֶהthis2סָפַרcount2שָׁפַטjudge2רִשְׁעָהwickedness2רָצָהbe pleased with2פָּחַדdread2עַוְלָהinjustice2תָּמַםbe complete2שָׁלֵםbe complete2צַדִּיקjust2טוֹבpleasing2בִּינָהunderstanding2בִּלְתִּיfailure2שָׂמַחrejoice2נָבַטlook2נָחַלget as a possession2דָבַרspeak2רֵעַshouting2קָפַץdraw together2כֹּחַchameleon2אוּץpress2גָּלָהuncover2עֶבְרָהoverflow2טֶ֫רֶףprey2רַחֲמִיםcompassion2חַיalive2מָהַרhasten2כִּיסbag2מְחִירprice2שָׁחַרbe black2לָשׁוֹןtongue2מָצָאattain to2חֹקsomething prescribed2עַ֫יִןeye2עָשָׂהdo2אָמַרutter2בּוּזdespise2לֵבinner man2מְאֹדmuchness2מָכַרsell2עָבַדwork2גְּוִיָּהbody2לֶ֫חֶםbread2רֹאשׁhead2מָ֫וֶתdeath2אֶבְיוֹןin want2זוּלָהremoval2סוּגmove away2גְּבוּלborder2דֶּ֫רֶךְway2הָדָרornament2שֵׁםname2הָלַלshine2תָּמִידcontinuity2בּוֹאcome in2בִּיןdiscern2גֶּ֫בֶרman2כּוּרsmelting-pot2הָרָהconceive2יַ֫חַדunitedness2אֶחָדone2פָּרַדdivide2מוֹצָאplace of going forth2שָׂפָהlip2חָרוֹןanger2אָבַדperish2מַעֲשֶׂהdeed2תָּכַןregulateמְשׂוּרָהmeasureמָאוֹרluminaryמוֹפֵתwonderאוֹתsignנָגַדbe conspicuousרוּעַraise a shoutגָּלַלrollיָרֵאfearיָםseaתְּהוֹםdeepעָרַרstrip oneselfקֶ֫דֶםfrontשָׁנָהchangeבֵּיןintervalרַעbadיֵ֫צֶרformבְּרִיאָהa creationצָעִירlittleאֵ֫בֶלmourningעָמַלlabourיֵ֫שַׁעdeliveranceמִיwho?עָמָלtroubleה?אָבֵלmourningבַּעַלownerרִיבstriveאָמַןconfirmכְּמוֹlikeלָוָהjoinאָגַרgatherנֶ֫גַעstrokeפָּגַשׁmeetסָתַרhideנָכָהsmiteשֵׁ֫בֶטrodאֶ֫פֶסceasingשָׁאַלaskפָּתַחopenמָלֵאbe fullאָסַףgatherכָּסָהcoverאִוֶּ֫לֶתfollyאָסִירbondmanצָפַןhideבַּ֫עַדseparationדָּבָרspeechמָעַטbe smallמוּרchangeקֹ֫דֶשׁapartnessנָטָהstretch outרָפָהsinkשָׁמַרkeepמָנוֹחַresting-placeתְּנוּמָהslumberמִצְוָהcommandmentיֵשׁbeingצָנַעbe modestיָתַרremain overאַףalsoבְּלוֹtributeנָפַלfallרָאָהseeרַבmuchקִנְאָהardourאֱנוֹשׁmanעָקֹבfraudulentחָזַקbe firmחׇכְמָהwisdomיָעַץadviseבְּכוֹרfirst-bornחָמַלspareיָחִידonlyבָּחִירchosenבָּטַחtrustשָׂנֵאhateשָׂקַדbind onמַדְהֵבָהboisterousדָּמָהbe likeשָׂכַלbe prudentשָׁפֵלbe lowנָגַעtouchכָּשַׁלstumbleחִנָּםout of favourנָגַשׂpressעָרַבtake on pledgeיָרַשׁtake possession ofשָׂבֵעַbe satedכְּסוּתcoveringשָׁתָהdrinkיַ֫יִןwineאֹ֫כֶלfoodתַּעֲנוּגdaintinessחָסֵרlackקָלַלbe slightכְּלִיarticleזָכַרrememberמַ֫עַלunfaithfulשָׁלַחsendכָּוָהburnאֵשׁfireבָּעַרburnנָקָהbe emptyשׂוּםputחָבַלbindשָׁכַבlie downפָּרַחbudזֵ֫כֶרremembranceאַחֲרִיתafter-partאָוָהinclineבָּלַעswallow downצֶ֫דֶקrightnessנָגַהּshineתֹּ֫אַרoutlineרוּםbe highנָדִיבinclinedיָשַׁבsitאֲנִיIדַּ֫עַתknowledgeמוּסָרdisciplineשְׁכֶםshoulderצָרַףsmeltרֹבmultitudeמַחֲשָׁבָהthoughtשֹׁ֫רֶשׁrootמַרbitterמָתוֹקsweetמִצְעָדstepאָדוֹןlordהֵםof their moaningיָצַרbindאֹ֫זֶןearאֹ֫רֶךְlengthיוֹםdayחָבַרuniteעֵ֫זֶרhelpדָּבַקclingאֶלmotion toתְּשׁוּקָהlongingבַּתdaughterאַחֵרanotherשְׁאֵרfleshעֶרְוָהnakednessנְדָבָהvoluntarinessשְׁבוּעָהoathאִסָּרbondנָדַרvowפָּרַרbreakנוּאhinderבְּלִיwearing outסָלַחforgiveשָׁלוֹםcompletenessשָׁקַטbe quietצָרָהstraitsגָּדוֹלgreatאָהֵבloveנָפַחbreatheלֵבָבinner manצָלַחrushבַּ֫יִתhouseפְּרִיfruit