4Q403 — a copy of the angelic liturgy, from Qumran Cave 4, in Hebrew.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Hebrew · Dead Sea Scrolls
4Q403
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1i
0
[…] [תהלת] [רומם] [ב][לשון]
1
השלישי לנשיאי רוש רומם לאלוהי [מ]לאכי רום שבעה בשבעה דברי רומי פלא׃
2
תהלת שבח בלשון הרבי[עי] לגבור על כול [אלוהים] בשבע גבורות פלא׳ה׃ ושבח לאלוהי
3
גבורות שבעה בשבע[ה] דברי תשבוח[ות] [פלא][׃] [תה]לת [ה]ודות בלשון החמיש[י] ל[מ]ל[ך] הכבוד
4
בשבעת הו[ד]ות פלאי׳ה יודה לאל הנכבד ש[בעה] [ב][ש]ב[עה] [דב]רי הדות פלוא׃ [תהלת] רנן
5
בלשון הששי לאל [ה]טוב בשבעה רנות [פלאי׳ה] [ו]רנן למ[לך] [ה]טוב שבעה בש[בעה] [דברי] רנות
6
פלא׃ תהלת [זמר] [ב][ל]שון השביעי לנש[יאי] [רוש] זמר עוז [ל][אלו]הי קו[דש] בש[בעה] [זמרי]
7
נ[פ]ל[א]ותי׳[ה][׃] [ו]זמר [ל]מל[ך] [ה][ק]דוש שבעה ב[שבעה] [ד]ברי זמ[רי] [פלא][׃] [שב]ע תה[לי] [ברכותי׳ו] [שב]ע
8
[תהל]י גדל [צדק׳ו] [שבע] [תהלי] רום מלכו[ת׳ו] [שבע] תהלי [תשבחות] [כבוד׳ו] [שב]ע ת[הלי] [הודות]
9
[נפלאותי׳ו] [שבע] [תהלי] [ר]נ[ו]ת עוז׳ו שבע [תהלי] [זמירו]ת קודש׳ו׃ ת[ולדות] [ראשי] [רו]ם [יברכו]
10
[שבעה] [ב][שבעה] [דברי] [פלא] [דברי] [רו]ם׃ לנשיאי ר[וש] [יברך] בשם כ[בו]ד אלוהים ל[כול] # כל [ב][שבעה] [דברי]
11
[פלא] [ל][ברך] [ל][כול] [סודי׳ה]ם במקדש [קודש׳ו] [ב][שב]עה ד[ב]רי פל[א] [ו][ברך] [ל][ידו]עי עולמ[י]ם[׃] [ה][שני]
12
[ב][נשיאי] [רוש] [יברך] [ב][שם] אמת׳ו לכול מע[מדי׳הם] [ב]שב[עה] דבר[י] [פלא] [ו][ברך] [ב]שבעה דברי [פלא]
13
[ו][ברך] [ל][כול] [מרוממי] [ה]מלך בשבעת ד[ברי] כ[ב]ו[ד] נ[פלאות׳ו] [ל][כול] טהורי עולמים׃ הש[לישי]
14
[ב][נשיאי] [רוש] [יברך] [ב][שם] רום מלכות׳ו [ל][כול] [רו]מי [ד]עת בש[בעת] [ד]ברי ר[ו]ם ולכול [אלי]
15
[…] […]
16
דעת [אמת׳ו] יברכ בשב[ע]ה דברי פלא וברך לכול [נועד]י צדק [ב][שבעה] [ד]ברי פלא[׃] [ה][רביעי]
17
בנש[יאי] [רו]ש יברך בש[ם] הו[ד] [ה][מ]לך לכ[ול] הול[כי] [יו]שר ב[שב]עה דברי ה[וד] וברך ליוסד[י] [הוד] בשב[עה]
18
דבר[י] [פלא] [ו]ברך לכול אי[לי] [קרו]בים דעת אמ[ת׳ו] [ב][שבע]ה דברי צדק לרחמי [כ]ב[וד׳ו]׃ החמיש[י]
19
בנש[יאי] [רוש] יברך בשם [הוד] נפלאותי׳ו ל[כו]ל [יודעי] [רזי] … טוהר בשבעה ד[ברי] רום
20
אמת׳[ו] [ו][ברך] לכול נמהרי רצונ׳ו בשבעה [דברי] [פלא] [ו][ב]ר[ך] לכול מודי ל׳ו בשבעה [דב]רי הוד
21
[ל]הודי [פלא]׃ הששי בנשיאי רוש יברך בשם [גבורות] אלים לכול גבורי שכל בשבעה
22
[ד]ברי גבורות פלא׳ו׃ וברך לכול תמימי דרך ב[ש]בעה דברי פלא ל[ת]מיד עם כול הויי
23
[עול]מ[י]ם וברך לכול חוכי ל׳ו בשבעה דבר[י] פלא ל[מ]שוב ר[חמי] חסדי׳ו׃ [ה][שב]יעי בנשיאי רוש
24
יברך בשם קודש׳ו לכול קדושים ממיסדי ד[עת] בשב[עה] דברי קודש פלא׳[ו][׃] [ו][ברך] [ל]כול מרימי
25
משפטי׳ו בשב[עה] [דב]רי פלא למגני עוז׃ וברך לכול נו[עדי] צד[ק] [מה]ללי מלכות כבוד׳ו […] נצח
26
בשבעה ד[ברי] [פלא] [ל]שלום עולמים׃ וכול נשיאי [רוש] [יברכו] [יח]ד ל[א]ל[ו]הי אלים ב[שם] [קודש׳ו] [ב]כול
27
שובועי ת[עודות׳ם][׃] [ו]ברכו לנועדי צדק וכול ברוכי׳ו […] [ברו]כי עו[ל]מ[ים] […]
28
ל׳מו׃ ברוך [ה]אד[ו]ן מל[ך] [ה]כול מעל׳ה לכול ברכה ות[שבחות][׃] [ו][ברך] [ל][כול] [קדו]שים מברכ[י׳ו] [ו][מצדי]קי׳[ו]
29
בשם כבוד׳ו׃ [ו][ב]רך לכול ברוכי עד׃
30
למשכיל שיר עולת השבת השביעית בשש עשר לחודש׃ הללו אלוהי מרומימ הרמים בכול
31
אלי דעת׃ יקדילו קדושי אלוהים למלך הכבוד המקדיש בקודע׳ו לכול קדוש׳ו׃ ראשי תושבחות
32
כול אלוהים שבחו לאלוה[י] [ת]שבחות הוד׃ כי בהדר תשבחות כבוד מלכות׳ו ב׳ה תשבחות כול
33
אלוהים עם הדר כול מלכ[ות׳ו][׃] [ו]רוממו רוממ׳ו למרום אלוהים מאלי רום ואלוהות כבוד׳ו מעל
34
לכול מרומי רום׃ כיא הו[א] [אל] [אלים] לכול ראשי מרומים ומלך מלכ[ים] לכול סודי עולמים׃ ברצון
35
דעת׳ו לאמרי פי׳הו יהיו כ[ול] [אלי] [רום] למוצא שפתי׳ו כול רוחי עולמים [ב][ר]צון דעת׳ו כול מעשי׳ו
36
במשלח׳ם׃ רננו מרנני [ב]רונן באלוהי פלא׃ והגו כבוד׳ו בלשון כול הוגי דעת רנות פלא׳ו
37
בפי כול הוגי [ב׳ו][׃] [כיא] [הוא] אלוהים לכול מרנני דעת עד ושופט בגבורת׳ו לכול רוחי בין׃
38
הודו כל אלי הוד למ[ל]ך ההוד כיא לכבוד׳ו יודו כול אילי דעת וכול רוחות צדק יודו באמת׳ו׃
39
וירצו דעת׳ם במשפטי פי׳הו והודות׳ם במשוב יד גבורת׳ו למשפטי שלומים׃ זמרו לאלוהי עז
40
במנת רוח רוש ל[מזמו]ר בשמחת אלוהים וגיל בכול קדושים לזמרות פלא בשמחת עול[מים]׃
41
באלה יהללו כול י[סודי] [קוד]ש קודשים עמודי משא לזבול רום רומים וכול פנות מבנית׳ו׃ זמ[רו]
42
אלו[הים] [נ]ורא כוח [כול] [רוחי] [דעת] [ו][אור] ל[מש]א יחד רקיע זו טוהר טהורים למקדש קודש׳[ו]׃
43
[ו][שבחו׳ה]ו רוחי אלוה[ים] להוד[ות] [עולמי] [ע]ולמים רקיע רוש מרו[מ]ים כול ק[ורות׳ו] וקירות׳ו כ[ו]ל
44
[מבנ]ית׳ו מעשי תבנ[ית׳ו][׃] [רו]חי קוד[ש] קודשים אלוהיםחיים [רו]חי קוד[ש] [עו]למים ממעל
45
[מ]כול קדו[שים] […] [פלא] [נפלא] [הוד] [ו][הדר][׃] [ו][יפלא] [אל] [ה][כ]בוד באור אורתם ד[עת]
46
[…] [ב][כול] [מקדשי] [פלא] [רוחות] [אלוהים] [סביב׳ה] [ל][מעון] [מ]ל[ך] [אמת] [ו][צדק]׃
Fragment f1ii
1
אורתום רוקמת רוח קודש קודשי[ם] […]
2
במותי דעת ובהדום רגלי׳ו ג […]
3
מראי תבנית כבוד לראשי ממלכות רוח[י] […]
4
כבוד׳ו׃ ובכול מהפכי׳הם שערי … […]
5
לכת # רקי ל […] לה לדוש אלוהי […]
6
מבינות׳ם ירוצו א[לו]הים כמראי גחלי [אש] […]
7
מתהלך סביב רוחות קודש קודשים … […]
8
קודש ק[וד]שים רוחות אלוהים מראי עו[למים] […]
9
ורוחות אלוהים בדני להבת אש סביב׳ה ל […]
10
רוחות פלא׃ ומשכן רוש רום כבוד מלכות׳ו דביר […]
11
וקדש לשבעת קודשי רום׃ וקול ברך מראשי דביר׳ו […][׃]
12
וקול הברך נשמע נכבד למשמע אלוהים ומוסדי […]
13
הברך׃ וכול מחשבי הדביר יחושו בתהלי פלא בדבי[ר] […]
14
פלא דביר לדביר בקול המוני קודש׃ וכול מחשבי׳הם […]
15
והללו יחד מרכבות דביר׳ו וברכו פלא כרובי׳הם ואופני׳ה[ם] […]
16
ראשי תבנית אלוהים והללו׳הו בדביר קודש[׃] […]
17
[…]
18
למשכיל שיר עולת השבת השמינית בשלושה וע[שרים] [ל][חודש] [ה][שני][׃] [הללו] [ל][אלוהי] [כול] […] [כול] [קדושי]
19
עולמים שניים בכוהני קורב סוד שני במעון פלא בשבע […] [ב][כול] [ידועי]
20
עולמים׃ ורוממו׳הו ראשי נשיאים במנה פלאי׳ו׃ הללו [ל][אל] [אלוהים] [שבע] [כהונת] [קורב׳ו] […]
21
רום שבעת גבולי פלא בחוקות מקדשי׳ו ראשי נשיאי כוה[נות] [פלא] […]
22
כוה[נות] שבע במקדש פלא לשבעת סודי קודש כ […]
23
השר מלאכי מלך במעוני פלא׃ ודעת בינת׳ם לשבע […]
24
רוש מכוהן קורב׃ וראשי עדת המלך בקהל … […]
25
ותשבחות רומם למלך הכבוד ומגדל [א]ל[והי] […]
26
לאל אלים מלך הטהור׃ ותרומת לשוני׳הם … […]
27
שבע רזי דעת ברז הפלא לשבעת גבולי קוד[ש] [קדשים] […][׃] [ו][לשון] [ה][ראישון] [תגבר] [שבעה] [ב][לשון] [משנה] [ל׳ו][׃] [ו][לשון] [משני׳ו] [תגבר]
28
שבעמשלישי ל׳[ו][׃] [ו][לש]ון השל[ישי] [ת]גבר שבע[ה] [מ][רביעי] [ל׳ו][׃] [ו][לשון] [ה][רביעי] [תגבר] [שבעה] [ב][לשון] [ה][חמישי] [ל׳ו][׃] [ו][לשון] [ה][חמישי] [תגבר] [שבעה] [ב][לשון]
29
הששי ל׳ו׃ ולשו[ן] [ה][ששי] [תגבר] [שבעה] [ב]ל[שון] [ה][שביעי] [ל׳ו][׃] [ו][ב][לשון] [ה][שביעי] [תגבר] [קדוש] [מקדש] […]
30
ולפי שובועי ד[ברי] […]
31
בתהלי פלא בדב[רי] [פ]לא […]
32
הפלא׃ [תהלת] ברך ב[לשון] [ה][ראישון] […]
33
הפלא והלל לאדון כול איל[י] […]
34
ראוש פלאי׳ו להלל גדול […]
35
למאירי דעת בכול אלי אור […]
36
תשבחות [ב]לשון הרביע[י] […]
37
פלא׃ ת[הלת] [הודות] [ב]ל[שון] [ה][חמישי] […]
38
הוד[ות] […]
39
תה[לת] […]
40
… […]
41
[…]
42
[…]
43
[…]
44
[…]
45
[…] מעונ[י] […]
46
[…] … בש[בעה] […]
47
[…] ל # # # כו […]
48
[…] ל ל […]׃
Fragment f2
1
[…] [קודש] [קוד]שים א […]
2
[…] ים קרואי רו[ם] [רומים] […]
3
[…] ש ותהלי פלא … […]
4
[…] קודש בד # […]
5
[…] ל […]׃
Fragment f3
1
[…] [מ]לך מרוממים […]
2
[…] [קו]דש קודש[ים] […]
3
[…] … […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
178 distinct words — each links to every other place it occurs.
בin/on/with106לto/for96וְand70כֹּלthe whole62שֶׁ֫בַעseven59הthe52פֶּ֫לֶאwonder47בָּרַךְkneel32קֹ֫דֶשׁapartness30אֱלֹהִיםgods29דָּבָרspeech29רֹאשׁhead25רוּםbe high25לָשׁוֹןtongue21אֵלgod19תְּהִלָּהpraise18כָּבוֹדabundance17דַּ֫עַתknowledge17מֶ֫לֶךְking16רוּחַbreath15עוֹלָםlong duration14נָשִׂיאone lifted up12הוֹדsplendour10מִןfrom10קָדוֹשׁsacred9שֵׁםname9דְּבִירhindmost chamber8צֶ֫דֶקrightness7הָלַלshine7גָּבַרbe strong7גְּבוּרָהstrength6יָדָהthrow6פָּלָאbe surpassing6מַלְכוּתroyalty6מִקְדָּשׁsacred place6אֱמֶתfirmness6רְבִיעִיfourth5חֲמִישִׁיfifth5שְׁבִיעִיseventh5מָרוֹםheight5רוֹמָםextolling4שְׁלִישִׁיthird4שִׁשִּׁיsixth4רִנָּהringing cry4רָנַןgive a ringing cry4זֶ֫מֶרmountain-sheep4עֹזstrength4סוֹדcouncil4שֵׁנִיsecond4כִּיburning4פֶּהmouth4מָעוֹןdwelling4בֶּ֫רֶךְknee4שָׁבַחsoothe3זָמַרmake music3יָדַעknow3טָהוֹרclean3יָעַדappoint3הָלַךְgo3רָזsecret3רָצוֹןgoodwill3מִשְׁפָּטjudgment3יַ֫חַדunitedness3הָדָרornament3הָגָהmoan3אוֹרbe light3תַּבְנִיתconstruction3סָבִיבcircuit3מַרְאֶהsight3קוֹלsound3כְּהֻנָּהpriesthood3מַלְאָךְmessenger2גִּבּוֹרstrong2עַלtop2כָּבֵדbe heavy2טוּבgood things2בְּרָכָהblessing2יָסַדestablish2רַחֲמִיםcompassion2טֹ֫הַרpurity2עִםwith2הָיָהfall out2שָׁבוּעַperiod of seven2אָדוֹןlord2מַ֫עַלunfaithful2עַדperpetuity2מַשְׂכִּילcontemplative poem2שִׁירsing2עֹלָהwhole burnt-offering2שַׁבָּתSabbath2חֹ֫דֶשׁnewness2קָדַשׁbe set apart2הוּאhe2מַעֲשֶׂהdeed2מָנָהcount2שִׂמְחָהjoy2מַשָּׂאload2רָקִיעַextended surface2אֵשׁfire2כֹּהֵןpriest2גְּבוּלborder2רִאשׁוֹןformer2מִשְׁנֶהdouble2גֹּ֫דֶלgreatnessזָמִירsongתּוֹלֵדוֹתgenerationsמַעֲמָדofficeיֹ֫שֶׁרstraightnessמָהַרhastenתָּמִיםcompleteדֶּ֫רֶךְwayתָּמִידcontinuityחָכָהwaitשׁוּבturn backחֶ֫סֶדgoodnessמָגֵןshieldנֵ֫צַחeminenceשָׁלוֹםcompletenessתְּעוּדָהtestimonyצָדֵקbe justשֵׁשׁalabasterעָשָׂרtenגָּדַלgrow upאֵמֶרutteranceמוֹצָאplace of going forthשָׂפָהlipמִשְׁלוֹחַsendingשָׁפַטjudgeבִּיןdiscernרָצָהbe pleased withיָדhandשִׁלּוּםrequitalמִזְמוֹרmelodyגִּילrejoiceזִמְרָהmelodyאֵ֫לֶּהtheseיְסוֹדfoundationעַמּוּדpillarזְבֻלelevationפִּנָּהcornerיָרֵאfearכֹּחַchameleonזֹ֫הַרshiningקוֹרָהrafterקִירwallחַיaliveרִקְמָהvariegated stuffבָּמָהhigh placeהֲדֹםstoolרֶ֫גֶלfootמַמְלָכָהkingdomשַׁ֫עַרgateבֵּיןintervalרוּץrunכlike/asבְּדָןBedanלֶהָבָהflameמִשְׁכָּןdwelling-placeשָׁמַעhearמִשְׁמָעthing heardמוֹסָדfoundationחוּשׁhasteהָמוֹןsoundמֶרְכָּבָהchariotכְּרוּבcherubשְׁמִינִיeighthשָׁלֹשׁa threeעֶשְׂרִיםtwentyחֻקָּהsomething prescribedשַׂרchieftainבִּינָהunderstandingעֵדָהcongregationקָהָלassemblyמִגְדָּלtowerתְּרוּמָהcontributionגָּדוֹלgreatאוּרflameקָרָאcall