4Q378 — a copy of the Apocryphon of Joshua, a retelling of Joshua with speeches and prayers, from Qumran Cave 4, in Hebrew.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Hebrew · Dead Sea Scrolls
4Q378
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1
1
[…] … נדה לפני׳ך […]
2
[…] ר הש […]׃
Fragment f2
1
[…] … אויבי׳כה ת […]
2
[…] המירות׳ו ל […]׃
Fragment f3i
1
[…] לטמא׳ם ול […] ם
2
[…] [ב]נותי׳ך לבני׳הם
3
[…] [ו]מצאו׳כה צרות רבות וכול
4
[…] [אי]ש האלוהים
5
[…] … … ממ׳כה והייתה לאוכלה
6
[…] [מ][קצה] [ה]ארץ ועד קצי׳ה והניע׳כה
7
[…] ועד לכלה ועד למעול
8
[…] [יהו]ה אלוהי׳ך באו עלי׳ךה
9
[…] [כ]ל הגוים אשר
10
[…] כאשר עשיתה
11
[…] [א]שר משלו ב׳כה
12
[…] # יה
13
[…] [אלוהי׳]ך להיות ל׳ו
14
[…] שות למע […]
15
[…] עה […]׃
Fragment f3ii+4
3
ויוצא […]
4
ועתה היום […]
5
[ו]שמענו למושה כ[ן] […]
6
איש ישר וגדול […] [שרי] [ה][אלפים] [ו][שרי]
7
המאיות שרי הח[משים] [ו][שרי] [ה][עשרות] […] [ל][שופטים]
8
ולשוטרים ל […]
9
ישמע ולוא […]
10
ואל תחת׃ חזק וא[מץ] [כ]י תנחיל את [ה][עם] [ה][זה] […] [ו][לוא]
11
ירפ׳כה ולוא יעזב׳[כה][׃] [ת]חזקנה ידי׳ך […]
12
למסע ל[פני] […]׃
Fragment f5
1
[…] … לש […]
2
[…] לוא ב # […]׃
Fragment f6i
3
[…] ה כי באש […]
4
[…] א תפלה על חטאתי׳נו
5
[…] # לים אל תדמו לאח׳י [י]ורדי
6
[…] עולם עלילותי׳ו כי לעלמי׳ה
7
[…] [א]שמ׳כה׃ הוי אח׳י עלי׳כמה
8
[…] דמה וכאב לבנ׳ו ידבר׃
Fragment f6ii
1
[…] [ב]חנ׳ני ויתנ׳נ […]
2
לעמוד לפני אלוה ולפני […]
3
לב׳י כי אלהים יבחן מל […]
4
ויבחן׃ אוי ל׳י ו… […]
5
מעל׳ה לראשי׳[נו] […]
6
הכרנתי ונאמר […]
7
עלי׳כה אדני וב […]
8
ולא כתור׳כה […]
9
[…] ל […] ל […]׃
Fragment f7
1
[…] אלהים
2
[…] וה אבות
3
[…] ל […]׃
Fragment f8
1
[…] … א […]
2
[…] שה ועד ה # […]
3
[…] השכילו ועד […]׃
4
[…] … […]
Fragment f9
1
[…] המה […]
2
[…] ל ובי # […]׃
Fragment f10
1
[ב]נותי׳הם … […]
2
תקח מבנותי׳ה[ם] […]
3
ואם […] # # ונת […]
4
[…] והאל […]׃
Fragment f11
1
[…] כי יהוה [אלהי׳כ]מה מ #
2
[…] [ה]עמיד דברי׳ו אשר דבר
3
[…] הנשבע לאברהם לתת
4
[…] טובה ורחבה ארץ נחלי מים
5
[…] [ב][ב]קעה ובהר ארץ חטה ושער[ה]
6
[…] [ו]דבש׃ כי ארץ זבת חלב ודבש
7
[…] [אשר] [אב]ני׳ה ברזל ומה[ר]י׳ה נחושה
8
[…] [א]ין לחקור וירש[תם] […]
9
[…] י וש […]׃
Fragment f12
1
[…] [ת]פארת […]
2
[…] כל תבל בתום […]
3
[…] נתן יהוה אלוה[ים] […]
4
[…] אלוה[ים] […]׃
Fragment f13i
1
[…] # י׳כה
2
[…] [ע]ל פני
3
[…] ממלכות
4
[…] שע את עמ׳י
5
[…] ך הטובים
6
[…] דנו לדעת
7
[…] כים
8
[…] תי׳ו
Fragment f13ii
1
י […]׃
Fragment f14
1
[…] ויבכו בני [ישראל] [את] [מושה] [ב][ערבת] [מואב]
2
[על] [ירדן] ירחו בבית הישימות [עד] [אבל] [ה][שטים] [שלשים] [יום][׃]
3
[ו][יתמו] [ימי] [בכי] אבל מושה ובני יש[ראל] […]
4
[…] [א]שר כרת יהוה ל # […]
5
[…] [פח]ד׳ך ויראת׳ך […]׃
Fragment f15i
1
[…] # ף
2
[…] ה כי מעשה ידים
3
[…] לוא ימוש מתחתי׳ו ת ל # ד׃
Fragment f15ii
2
… […]׃
Fragment f16
1
[…] בני
2
[…] נ # פר
3
[…] ה כי׃
Fragment f17
1
[…] # ן
2
[…] בן נום
3
[…] # ה׃
Fragment f18i
2
[…] …׃
Fragment f18ii
1
כא # […]
2
אף ש […]
3
כי אתה א […]
4
[י]שראל ול # # […]
5
ה […]׃
Fragment f19i
1
[…] … וע […]
2
[…] עתי׳ה
3
[…] לא׃
Fragment f19ii
2
… […]
3
ו[י]עמיד אלהי[ם] […]׃
4
ואנחנו הברנו בכח […]
5
וכעבדים אל יד אדונ[י׳הם] […]
6
ובציא במדבר למקנה לכ […]
7
[כו]ל שרי א […] ל […]׃
Fragment f20i
6
[…] אשר׃
Fragment f20ii
1
[…] … א […]
2
[…] ן בינה ל׳ו […]
3
[…] כי כן הוא … […]
4
לאמור ל […]
5
ולתת הון ל […]
6
ל א # # […]׃
Fragment f21
1
[…] גלי׳ה ות # […]
2
[…] # נח האלהים […]
3
[…] את הירד […]׃
Fragment f22i
1
[…] משה אלה׳י ולא הכחדת׳ם באשמת׳ם
2
[…] עמ׳ך ביד ישוע משרת עבד׳ך משה
3
[…] דך ביד משה על ישוע למען עמ׳ך
4
[…] … אשר כ[רת]ה עם אברהם
5
[…] ש […] חסד לאלפים׃
Fragment f22ii
3
… […]
4
לוא […]
5
וא […]
6
… […]׃
Fragment f23
1
[…] ב׳הם ולוא יועל […]
2
[…] ה כי לה […]
3
[…] … בימים ההמ[ה] […]׃
Fragment f24
1
[…] ת … […]
2
[…] ה ונ […]
3
[…] ת אשמ […]
4
[…] … […]׃
Fragment f25
1
[…] שנא […]
2
[…] … … […]׃
Fragment f26
1
[…] ויוד[ע] דעת עליון ומ […]
2
[…] ה ה[ג]יד ל׳נו איש האלהים מפי … […]
3
[…] ועדת עליון הק[ש]יבו לקול מ[ושה] […]
4
[…] מי׳ו וב […] אלהים עליו[ן] […]
5
[…] מפתים גדולים ובחמה יעצר […]
6
[…] יש ה[ח]סדים ועד לעלמי׳ה זכור […]
7
[…] # ת עד למ […]
8
[…] […]
9
[…] א # … […] י׳כה […]׃
Fragment f27
1
[…] [ל]מען
2
[…] בר׃
Fragment f28
1
[…] אני […]
2
[…] ן לה # […]
3
[…] לה ל # […]׃
Fragment f29
1
[…] … … […]
2
[…] י מאבנ […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
163 distinct words — each links to every other place it occurs.
וְand62לto/for39הthe20בin/on/with15אֱלֹהִיםgods13כִּיburning11לֹאnot9אֲשֶׁרwho8מִןfrom7עַדperpetuity7עַלtop7מֹשֶׁהMoses7פָּנֶהface5בֵּןson5שַׂרchieftain5יָדhand5כֹּלthe whole4אֶ֫רֶץearth4יהוהJehovah4כlike/as4יוֹםday4אֵתmark of the accusative4עַםpeople4נָתַןgive4בַּתdaughter3אִישׁman3עוֹלָםlong duration3בָּחַןexamine3עָמַדtake one’s stand3יִשְׂרָאֵלIsrael3עֶלְיוֹןhigh3הָיָהfall out2שָׁמַעhear2כֵּןright2גָּדוֹלgreat2אֶ֫לֶףcattle2אַלnot2חָזַקbe firm2אָחbrother2אָבfather2דָבַרspeak2אָמַרutter2הֵםof their moaning2אַבְרָהָםAbraham2טוֹבpleasing2הַרmountain2דְּבַשׁhoney2אֶ֫בֶןstone2תָּמַםbe complete2יָדַעknow2כָּרַתcut off2עֶ֫בֶדslave2מַ֫עַןpurpose2חֶ֫סֶדgoodness2נִדָּהimpurityאָיַבbe hostile toמוּרchangeטָמֵאbe uncleanמָצָאattain toצָרָהstraitsרַבmuchקָצֶהendקֵץendנוּעַquiverכָּלָהbe completeמָעַלact unfaithfullyבּוֹאcome inגּוֹיnationעָשָׂהdoמָשַׁלruleיָצָאgo outעַתָּ֫הnowיָשָׁרstraightמֵאָהhundredחֲמִשִּׁיםfiftyעֶשֶׂרtenשָׁפַטjudgeחָתַתbe shatteredאָמֵץbe stoutנָחַלget as a possessionזֶהthisרָפָהsinkעָזַבleaveמַסַּעpulling upתְּפִלָּהprayerחֲטָאָהsinדָּמָהbe likeיָרַדcome downעֲלִילָהwantonnessאָשָׁםoffenceהוֹיAhאֱלֹהַּgodלֵבinner manאוֹיwoe!מַ֫עַלunfaithfulרֹאשׁheadנָכַרregardאֲדֹנָיlordתּוּרseek outשָׂכַלbe prudentלָקַחtakeאִםifדָּבָרspeechשָׂבֵעַbe satedרָחָבwideנַ֫חַלtorrentמַיwatersבִּקְעָהvalleyחִטָּהwheatשְׂעֹרָהbarleyזוּבflowחָלָבmilkבַּרְזֶלironנְחוּשָׁהcopperאַ֫יִןnothingחָקַרsearchיָרַשׁtake possession ofתֵּבֵלworldמַמְלָכָהkingdomבָּכָהweepעֲרָבָהpoplarמוֹאָבMoabיַרְדֵּןJordanבֵּיתbetweenאָבֵלmourningשִׁטִּיםShittimשְׁלֹשִׁיםthirtyבְּכִיweepingאֵ֫בֶלmourningפַּ֫חַדdreadיִרְאָהfearמַעֲשֶׂהdeedמוּשׁfeelתַּחַתthe under partנוּםbe drowsyאַףalsoאַתָּ֫הthouאֲנַ֫חְנוּweבָּרַרpurifyאֶלmotion toאָדוֹןlordצִיָּהdrynessמִדְבָּרmouthמִקְנֶהcattleבִּינָהunderstandingהוּאheהוֹןwealthכָּחַדhideאַשְׁמָהwrong-doingשָׁרַתministerעִםwithיָעַלprofitשָׂנֵאhateדַּ֫עַתknowledgeנָגַדbe conspicuousפֶּהmouthעֵדָהcongregationקָשַׁבinclineקוֹלsoundמוֹפֵתwonderחֵמָהheatעָצַרrestrainזָכַרremember