4Q37 — a biblical manuscript from Qumran Cave 4, in Hebrew. It preserves part of Deuteronomy.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Hebrew · Dead Sea Scrolls
4Q37
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment 1
1
ויקרא מושה אל כול ישראל [ו]יואמר [אלי׳ה]ם שמ[ע]׳ה ישראל את
2
החוקים ואת המשפטים אשר אנ[וכי] דובר ב[אז]ני׳כם היום הזה
3
ולמדתם א[ו]ת׳ם [ו]שמרתם לעשות׳[ם][׃] [י]הוה אל[והי׳נו] [כ]רת עמ׳נו ברית
4
בחורב׃ לא [את] [אבות]י׳נו כרת [יהוה] [את] הב[רית] [ה]זאת כי את׳נו
5
[אנחנ]ו אל[ה] [פה] [ה][יום] [כו]ל׳[נו] [חי]ים׃ [פנים] [ב][פנים] [דבר] יהוה עמ׳כם
6
[ב][הר] [מ][תוך] [ה][אש][׃] [אנכי] [עמד] [בין] [יהוה] [ו][ביני׳כם] [ב][עת] [ה][ה]יא להגיד
7
[ל׳כ]ם [את] [דברי] יהוה כ[י] [יראתם] [מ][פני] [ה][אש] [ו][לא] עלית[ם] בהר לאמור׃
8
אנוכי [י]הוה אלוהי׳ך א[שר] [הוצאתי׳ך] [מ][ארץ] [מ]צרים מבית עבד[ים]׃
9
לוא יהיה ל׳ך אלוהים [אחרים] [על] [פנ׳י][׃] [לוא] [תע]שה ל׳ך פסל [כול]
10
תמונה אשר בשמ[י]ם [מ][מעל] [ו][אשר] [ב][ארץ] [מ][תחת] [ו]אש[ר] [ב][מים]
11
מתחת לארץ׃ לו[א] [תשתחוה] [ל׳הם] [ו][לא] [תעבד׳ם] כי אנ[וכי] [יהוה]
12
אלוהי׳ך אל קנ[א] [פקד] [עון] [אבות] [על] [בנים] [ו][על] שלש[ים] [ו][על]
13
רבעים לשונא[י][׃] [ו][עשה] [חסד] [ל][אלפים] [ל][אהב׳י] ולשומר[י] [מצוות׳י]׃
14
לוא ת[שא] [את] [שם] [יהוה] [אלהי׳ך] [ל][שוא] [כי] [לא] [ינ]קה [יהוה]׃
Fragment 2
1
[…]
2
[…] [ששת] [ימים] [תעבד] [ו][עשית] [כל]
3
מלאכת׳ך[׃] [ו][יום] [ה][שביעי] [שבת] [ל][יהוה] [אלהי׳ך] [לא] [תעשה] [כל]
4
מלאכה [אתה] [ו][בנ׳ך] [ו][בת׳ך] [ו][עבד׳ך] [ו][אמת׳ך] [ו][שור׳ך] [ו][חמר׳ך] [ו][כל]
5
בהמת׳ך [ו][גר׳ך] [אשר] [ב][שערי׳ך] [למען] [ינוח] [עבד׳ך] [ו][אמת׳ך] [כמו׳ך][׃] [ו][זכרת]
6
כי עב[ד] [היית] [ב][ארץ] [מצרים] [ו][יצא׳ך] [יהוה] [אלהי׳ך] [מ][שם] [ב][יד]
7
חזקה [ו][ב][זרע] [נטויה] [על] [כן] [צו׳ך] [יהוה] [אלהי׳ך] [ל][עשות] [את] [יום]
8
הש[בת][׃] […]
9
[…]
10
[…]
11
[…]
12
[…]׃
13
[…] [ו][לו]א תחמ[וד] [אשת] [רע׳ך] [ו][לא] [תתאוה] [בית]
14
[רע׳ך] [שד׳הו] [ו][עבד׳ו] […] … שור׳ו [ו][חמר׳ו] [ו][כל] [אשר] [ל][רע׳ך]׃
Fragment 3
1
[ה][אלה] [דבר] [יהוה] [אל] [כל] [קהל׳כם] [ב][הר] [מ][תוך] [ה][אש] [חשך] ענן וערפל
2
[קול] [גדול] [ו][לא] [יסף] [ו][יכתב׳ם] [על] [שני] [לחת] [אבנים] ויתנ׳ם
3
[אל׳י][׃] [ו][יהי] [כ][שמע׳כם] [את] [ה][קול] [מ][תוך] [ה][חשך] [ו][ה][הר] בוער באש
4
[ו][תקרבו׳ן] [אל׳י] [כל] [ראשי] [שבטי׳כם] [ו][זקני׳כם][׃] [ו][תאמ]ר הנה הרא׳נ[ו]
5
[יהוה] [אלהי׳נו] [את] [כבד׳ו] [ו][את] [גדל׳ו] [ו][את] [קל׳ו] שמ # נו מתוך
6
[ה][אש] [ה][יום] [ה][זה] [ראינו] [כי] [ידבר] [אלהים] [את] [ה][אד]ם וחי׃ ועת[ה]
7
[למה] [נמות] [כי] [תאכל׳נו] [ה][אש] [ה][גדלה] [ה][זאת] [אם] [מו]סיפים אנחנו
8
[ל][שמע] [את] [קול] [יהוה] [אלהי׳נו] [עוד] [ו][מתנו][׃] [כי] [מי] [כ]ול בשר אשר
9
[שמע] [קול] [אלהים] [חיים] [מדבר] [מ][תוך] [ה][אש] [כ]מו׳נו ויחי׃ קרב
10
[אתה] [ו][שמע] [את] [כל] [אשר] [יאמר] [יהוה] [אלוהי]׳נו אלי׳כ[ה] ואתה
11
[תדבר] [אלי׳נו] [את] [כל] [אשר] [ידבר] [יהוה] [אלהי׳נו] אל[י׳כה] [ו][שמענו]
12
[עשינו][׃] [ו][ישמע] [יהוה] [את] [קול] [דברי׳כם] [ב][דבר׳כם] [אל׳י] [ו][יאמר] [יהוה]
13
[אל׳י] [ש]מעת[י] [את] [קול] [דברי] [ה][עם] [ה][זה] [אשר] [דברו] [אלי׳ך]
14
[היטיבו] כול [אשר] [דברו] […]׃
Fragment 4
1
ז[ה] ל׳הם לירא׳ה אות׳[י] [ו]לשמ[ור] [את] [כול] [מצוות׳י] [כול]
2
[ה][ימ]ים למען ייטב ל׳הם [ו]לבני׳[הם] [ל][עולם][׃] [לך] [אמור]
3
[ל׳הם] שובו ל׳כם לאהלי׳כם׃ ואתה [פוה] [עמוד] [עמד׳י] [ו][אדבר]ה
4
[אלי׳כה] את כול [ה][מ]צוה ה[ח]וקים [ו][ה][משפטים] [אשר] [תלמ]ד׳ם
5
[ו][עשו] בארץ [אש]ר אנוכי [נ]ותן [ל׳הם] [ל][רשת׳ה][׃] [ו][שמרת]ם
6
[ל][עשות] [כ][א]שר צ[וה] יהוה [א]לוה[י׳כם] [את׳כם] [לוא] [תסורו] [ימ]ין
7
[ו][שמאול][׃] [ב][כ]ול הדר[ך] אשר [צוה] [יהוה] [אלוהי׳כם] [את׳כם] [תלכ]ו׳ן
8
[למען] [תחיו׳ן] וטוב ל׳[כם] והא[רכתם] [ימים] [ב][ארץ] [אשר]
9
[תירשו׳ן][׃] וזאת [ה][מצו]ה [ה][חוקים] [ו][ה][משפטים] [אשר] [צ]וה
10
[יהוה] [אלוה]י׳כם ל[למד] [את׳כם] [ל][עשות] [ב][ארץ] [אשר] [אתם]
11
[עוברים] [שמ׳ה] לרש[ת׳ה][׃] [למען] [תירא] [את] [יהוה] [אלוהי׳כה]
12
[ל][שמור] [את] כול ח[וקותי׳ו] [ו][מצוותי׳ו] [אשר] [אנוכי] [מצו׳ך]
13
[אתה] [ו][בנ׳ך] ובן בנ׳ך [כול] [ימי] [חיי׳ך] [ו][למען] [יארכו׳ן] [ימי׳ך]׃
14
[ו][שמעת] [י]שראל [ו][שמרת] [ל][עשות] [אשר] [ייטב] [ל׳ך] [ו][אשר] [תרבו׳ן]׃
Fragment 5
1
[ו][ידעתה] [עם] [לבב]׳כה [כי] [כ][אשר] ייסר איש את
2
[ב]נ׳ו כן יהו[ה] [אלו]הי׳כה מיס[רי׳כה][׃] ושמרתה את
3
[מ]צוות יה[וה] [אלו]הי׳כה ל[לכת] [ב]כול דרכי׳ו [ו][ל][ירא׳ה]
4
[א]ות׳ו׃ כי [יהוה] אלוהי׳כה [מביא׳כה] אל א[רץ]
5
[טו]בה ור[חבה] ארץ נחל[י] [מים] [עי]נות ות[הומות]
6
[יוצ]אים [ב][ב]קעה ובהר׃ [ארץ] [חטה] ושע[ורה]
7
[ו][גפן] ות[אנ]ה ורמון [ארץ] זית שמן וד[ב]ש׃ ארץ
8
[אשר] [לוא] במסכנות [ת]אוכל ב׳ה לחם לוא תחסר
9
[כול] [דבר] ב׳ה ארץ [א]שר אבני׳ה ברזל ומהרי׳ה
10
[תחצוב] [נחושת][׃] [ו][אכלתה] ושבעתה ו[ב]רכתה את
11
[יהוה] [אלוהי׳כה] [על] [ה][ארץ] [ה][טובה] [א]שר נתן
12
[ל׳כה][׃] […]
14
׃
Fragment 8
1
[…] [ו]את אהלי׳הם ואת [כול] [ה][אדם] [אשר] [ל][קרח] [ו][את] [כל] [ה][יקום]
2
[אשר] [ב]רגלי׳הם מקרב [כל] [ישראל][׃] [כי] [עיני׳כם] [ה][ראת] [את] [כל]
3
[מעשי] [י]הוה הגדולים אש[ר] [עשה][׃] [ו][שמרתם] [את] [כל] [ה][מצוה]
4
[ה][חוקים] והמשפטים [אשר] [אנוכי] [מצו׳ך] [ה][יום] [למען] [תחזקו]
5
[ו][רביתם] ובאתם וירש[תם] [את] [ה][ארץ] [אשר] [אתם] [עוברים] [את]
6
[ה][ירדן] שמ׳ה לרשת׳ה׃ ו[למען] [תאריכ׳ן] [ימים] [על] [ה][אדמה] [אשר] [נשבע]
7
[יהוה] לאבותי׳כם לתת [ל׳הם] [ו][ל][זרע׳ם] [ארץ] [זבת] [חלב] [ו][דבש]׃
8
[כי] [ה]ארצ אשר אתםה [בא] [שמ׳ה] [ל][רשת׳ה] [לא] [כ][ארץ] [מצרים]
9
[הוא] […] … משם אשר תז[רע] [את] [זרע׳ך] [ו][השקית] [ב][רגל׳ך]
10
[כ][גן] [ה][ירק][׃] [ו][ה][ארץ] [אש] # # [ת]מה [עברים] [שמ׳ה] [ל][רשת׳ה] [ארץ] [הרים]
11
[ו][בקעת] [ל][מטר] [ה][שמים] [תשתה] [מים][׃] [ארץ] [אשר] [יהוה] [אלהי׳ך]
12
[דורש] [אות]׳ה תמיד [עיני] [יהוה] [אלהי׳ך] [ב׳ה] [מ][רשית] [ה][שנה] [ו][עד]
13
[אחרית] [שנה]׃ וה[יה] [אם] [שמע] [תשמעו] [אל] [מצות׳י] [אשר] [אנכי] [מצוה]
14
[את׳כמה] היום [ל][אהב׳ה] [את] [יהוה] [אלהי׳כם] [ו][ל][עבד׳ו] [ב][כל] [לבב׳כם]׃
Fragment 9
10
… […][׃] [למען] [ירבו] [ימי׳כם] [ו][ימי] [בני׳כם] [על] [ה][אדמה] [אשר] [נשבע]
11
יהוה [ל][אבותי׳כם] [ל][תת] [ל׳הם] [כ][ימי] [ה][שמים] [על] [ה][ארץ][׃]
12
ויו[אמר] [יהוה] [אל] [מושה] [ו][אהרון] [זאות] [חוקות] [ה][פסח]
13
כול בן [נכר] [לוא] [יאוכל] [ב׳ו][׃] [ו][כל] [עבד] [איש] [מקנת] [כסף] [ו][מלתה] [את׳ו]
14
אז יא[וכל] [ב׳ו] […]׃
Fragment 10
1
[ב][בית] [אחד] [יאכל] [לא] [תוציא] [מן] [ה][בית] [מן] [ה][בש]ר לחוץ ועצם
2
[לא] [תשברו] [ב׳ו][׃] [כל] [עדת] [ישראל] [יעשו] [את׳ו][׃] [ו][כי] [י]גור את׳כםה
3
[גר] [ו][עשה] [פסח] [ל][יהוה] [המול] [ל׳ו] [כל] [זכר] [ו][אז] [יקרב] [ל][עשת׳ו] והיה כאזרח
4
[ה][ארץ] [ו][כל] [ערל] [לא] [יאכל] [ב׳ו][׃] [תורה] [אחת] [יהיה] [ל][אזר]ח ולגר הגר
5
[ב][תוכ׳כם][׃] [ו][יעשו] [כל] [בני] [ישראל] [כ][אשר] [צוה] [יהוה] [את] מושה ואת אהרון כ[ן]
6
[עשו][׃] [ו][יהי] [ב][עצם] [ה][יום] [ה][זה] [הוציא] [יהוה] [את] בני ישראל מארץ מצ[רים]
7
[על] [צבאות׳ם][׃] [ו][ידבר] [יהוה] [אל] מושה ל[אמור][׃] קדש ל׳[י]
8
[כל] [בכור] [פטר] [כל] [רחם] [ב][בני] [ישראל] [ב][א]דם [ו][ב][בהמה] [ל׳י] [הוא][׃]
9
[ו][יאמר] [משה] [אל] [ה][עם] [זכ]ור [את] [ה][יום] [ה][זה] [אשר] [יצאתם] [ב׳ו] [מ][ארץ] [מצרים]
10
[מ][בית] [עבדים] [כי] [ב][חו]זק [יד] הו[ציא] [יהוה] [את׳כם] [מ][זה] [ו][לא]
11
[יאכל] [ח]מי[ץ][׃] [ה][יו]ם א[תמ]ה [יוצאים] [ב][חודש] [ה]אביב׃ [ו][היה] [כי]
12
[יביא׳ך] [יהוה] אל[והי׳כ]ה אל ה[ארץ] [ה][כנעני] החתי וה[אמורי] [ו][ה][פרזי]
13
[ה][חוי] וה[יבוסי] [ו][ה][ג]רגשי כאש[ר] [נשבע] [ל][אבו]תי׳כה לת[ת] ל׳ה[ם] [ארץ]
14
[זבת] חל[ב] [ו][דבש] [ו]עבדתה את [ה][עבודה] [ה][זא]ת בחוד[ש] הזה […]׃
Fragment f41
1
[ו][היה] ל׳ך לא[ות] [על] [יד׳ך] [ו][ל][זכרון] [בין] [עיני׳ך] [למען]
2
[תהיה] תו[רת] [יהוה] [ב][פי׳ך] [כי] [ב][יד] [חזקה] [הוצא׳ך] [יהוה]׃
Fragment f47
1
[על] [כן] [אנ]י זוב[ח] [ל][יהוה] [כול] [פטר] [רחם] [ה][זכרים] [ו][כול] [בכור] [בנ׳י]
2
[אפדה][׃] [ו][ה]יה [ל][אות] [על] [יד׳כה] [ו][ל][טוטפות] [בין] [עיני׳ך] [כי] [ב][חוזק] [יד] […]׃
Fragment 12
12
בינ # [שנות] [דור] [ו][דור] [שאל] [אבי׳ך] [ו][יגד׳ך] [זקני׳ך] [ו][יאמרו] [ל׳ך][׃]
13
בהנחי[ל] [עליון] [גוים] [ב][הפריד׳ו] [בני] [אדם] [יצב] [גבלת] [עמים] [ל][מספר]
14
בני אלוהים […]׃
Fragment f36
1
[…] … […]
2
[…] […]
3
[…] רוח […]
4
[…] ת […]׃
Fragment f37
1
[…] א […]
2
[…] ארץ […]
3
[…] … […]׃
Fragment f38
1
[…] … … […]
2
[…] נוו # […]
3
[…] # תו […]׃
Fragment f39
1
[…] … […]
2
[…] ב … […]
3
[…] … […]׃
Fragment f40
1
[…] יה # […]
2
[…] י # […]
3
[…] … […]׃
Fragment f42
1
[…] ך […]
2
[…] ם […]׃
Fragment f43
1
[…] נה […]
2
[…] … […]׃
Fragment f44
1
[…] הש […]׃
Fragment f45
1
[…] אל […]׃
Fragment f46
1
[…] ה […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
259 distinct words — each links to every other place it occurs.
וְand138הthe81לto/for73אֵתmark of the accusative51בin/on/with49יהוהJehovah43אֲשֶׁרwho41כֹּלthe whole37אֶ֫רֶץearth28אֱלֹהִיםgods27מִןfrom22לֹאnot21יוֹםday19אֶלmotion to18עָשָׂהdo17כִּיburning17בֵּןson15עַלtop14זֶהthis13שָׁמַעhear12דָבַרspeak12הָיָהfall out11אָמַרutter10יָצָאgo out9מַ֫עַןpurpose9כlike/as9יִשְׂרָאֵלIsrael8אָֽנֹכִ֫יI8שָׁמַרkeep8מִצְוָהcommandment8צָוָהlay charge8אָכַלeat8הַרmountain7אֵשׁfire7עֶ֫בֶדslave7קוֹלsound7יָרַשׁtake possession of7אָבfather6תָּ֫וֶךְmidst6אַתָּ֫הthou6שָׁםthere6יָדhand6נָתַןgive6מֹשֶׁהMoses5מִצְרַ֫יִםEgypt5בַּ֫יִתhouse5עַ֫יִןeye5חֹקsomething prescribed4מִשְׁפָּטjudgment4פָּנֶהface4בֵּיןinterval4דָּבָרspeech4יָרֵאfear4עָבַדwork4כֵּןright4אָדָםman4אַתֶּםyou4בּוֹאcome in4שָׂבֵעַbe sated4לָמַדexercise in3עִםwith3חַיalive3הוּאhe3שָׁמַיִםheavens3מַיwaters3גֵּרsojourner3רֵעַshouting3גָּדוֹלgreat3קָרַבcome near3רָאָהsee3חָיָהlive3עַםpeople3יָטַבbe good3הָלַךְgo3אָרַךְbe long3עָבַרpass over3רָבָהbe much3דְּבַשׁhoney3שָׁנָהchange3כָּרַתcut off2בְּרִיתcovenant2אֲנַ֫חְנוּwe2אֵ֫לֶּהthese2פֹּהhere2עָמַדtake one’s stand2נָגַדbe conspicuous2תַּחַתthe under part2אָהֵבlove2מְלָאכָהoccupation2שַׁבָּתSabbath2אָמָהmaid2שׁוֹרa head of cattle2חֲמוֹר(he)-ass2בְּהֵמָהbeast2כְּמוֹlike2זָכַרremember2חָזָקstrong2חֹ֫שֶׁךְdarkness2יָסַףadd2אֶ֫בֶןstone2זָקֵןbe old2מוּתdie2אִםif2בָּשָׂרflesh2אֹ֫הֶלtent2דֶּ֫רֶךְway2חֻקָּהsomething prescribed2לֵבָבinner man2יָסַרdiscipline2אִישׁman2טוֹבpleasing2בִּקְעָהvalley2רֶ֫גֶלfoot2אֲדָמָהground2זֶ֫רַעsowing2זוּבflow2חָלָבmilk2אַהֲרֹןAaron2פֶּ֫סַחpassover2מוּלcircumcise2אָזat that time2אֶחָדone2עֶ֫צֶםbone2גּוּרsojourn2זָכָרmale2אֶזְרָחa native2תּוֹרָהdirection2בְּכוֹרfirst-born2פֶּ֫טֶרthat which separates2רֶ֫חֶםwomb2חֹ֫זֶקstrength2חֹ֫דֶשׁnewness2אוֹתsign2דּוֹרperiod2קָרָאcallאֹ֫זֶןearחֹרֵבHorebעֵתtimeעָלָהgo upאַחֵרanotherפֶּ֫סֶלidolתְּמוּנָהlikenessמַ֫עַלunfaithfulחֲוָהdeclareאֵלgodקַנָּאjealousפָּקַדattend toעָוֺןiniquityרִבֵּעַpertaining to the fourthשָׂנֵאhateחֶ֫סֶדgoodnessאֶ֫לֶףcattleנָשָׂאliftשֵׁםnameשָׁוְאemptinessנָקָהbe emptyשֵׁשׁalabasterשְׁבִיעִיseventhבַּתdaughterשַׁ֫עַרgateנוּחַrestזְרוֹעַarmנָטָהstretch outחָמַדdesireאִשָּׁהwomanאָוָהinclineשָׂדֶהfieldקָהָלassemblyעָנָןcloud-massעֲרָפֶלcloudכָּתַבwriteשְׁנַ֫יִםtwoלוּחַtabletבָּעַרburnרֹאשׁheadשֵׁ֫בֶטrodהִנֵּהlo!כָּבוֹדabundanceגֹּ֫דֶלgreatnessעַתָּ֫הnowמָהwhat?עוֹדa going roundמִיwho?עוֹלָםlong durationשׁוּבturn backעִמָּדwithסוּרturn asideיָמִיןright handשְׂמֹאלthe leftטוּבgood thingsיָדַעknowרָחָבwideנַ֫חַלtorrentתְּהוֹםdeepחִטָּהwheatשְׂעֹרָהbarleyגֶּ֫פֶןvineתְּאֵנָהfig-treeרִמּוֹןpomegranateזַ֫יִתolive-treeשֶׁ֫מֶןfatמִסְכֵּנֻתpovertyלֶ֫חֶםbreadחָסֵרlackבַּרְזֶלironחָצַבhewנְחֹ֫שֶׁתcopperבָּרַךְkneelקֹ֫רַחKorahיְקוּםsubstanceקֶ֫רֶבinward partמַעֲשֶׂהdeedחָזַקbe firmיַרְדֵּןJordanזָרַעsowשָׁקָהcause to drink waterגַּןenclosureיָרָקherbsשָׁתָהdrinkדָּרַשׁresort toתָּמִידcontinuityרֵאשִׁיתbeginningעַדperpetuityאַחֲרִיתafter-partנֵכָרthat which is foreignמִקְנָהpurchaseכֶּ֫סֶףsilverחוּץthe outsideשָׂבַרinspectעֵדָהcongregationעָרֵלhaving foreskinצָבָאwage warקָדַשׁbe set apartחָמֵץbe sourאָבִיבgreenכְּנַעֲנִיKenaaniteחִתִּיHittiteאֱמֹרִיAmoriteפְּרִזִּיPerizziteחִוִּיHiviteיְבוּסִיJebusiteגִּרְגָּשִׁיGirgashiteעֲבֹדָהlabourזִכָּרוֹןmemorialפֶּהmouthאֲנִיIזָבַחslaughter for sacrificeפָּדָהransomטוֹטָפוֹתbandsבִּיןdiscernשָׁאַלaskנָחַלget as a possessionעֶלְיוֹןhighגּוֹיnationפָּרַדdivideנָצַבtake one’s standגְּבוּלָהborderמִסְפָּרnumberרוּחַbreath