4Q210 — a copy of the Astronomical Book of Enoch, in Aramaic, from Qumran Cave 4, in Aramaic.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
4Q210
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1ii
1
ותלתת די בתרי׳הון על שמאל׃ [ו][תלתת] [די] [בתרי׳הון] [על] [מערב][׃] [ו][ב][ארבעא] [מנ׳הון] [נפקן] [רוחי][א] [די]
2
ל׳הין לרפיא ארעא ולאחית׳ה׃ ו[ב][תמניא] [מנ׳הון] [נפקן] [רוחי] [נזק][א] [כדי] [שליחו] [ל׳הין] [ל][מבד] [כל] [ארע][א]
3
ומיא וכל מה די ב׳הן די רבין וצמחין ורחש[ין] [ב][מי][א] [ו][על] [יבשת][א] [ו][כל] [די] [דברין] [ב׳ה][׃] [ו][לקדמין]
4
בתרעא קדמיא נפקא רוח קדים די ב[מדנח][א] [ו][פנה] [ל][דרומ][א] [ו][נפק] [מנ׳ה] [אבדן] [ו][יבש] [ו][חמימו] [ו][חרבן][׃]
5
ובתרעא תנינא נפקא רוח קדים קד[ימ][ה] [די] [ב][מצעת׳הון] [מטר] [ו][פרי] [ו][אחיא] [ו][טל][׃] [ו][ב][תרע][א] [תליתי][א] [נפקא] [רוח]
6
קדים גרבה די קריב לרוח גרי[בי] [קרירו] [ו][יבש][׃] [ו][בתרי׳הון] [מן] [תלתת] [תרעי][א] [די] [על] [דרום] [שמי][א]
7
נפק לקדמין בתרעא קדמיא [רוח] [דרום] [די] [ב][דרומ][א] [ו][פנה] [ל][מדנח][א] [שרב][׃] [ו][ב][תרע][א] [תנינ][א] [נפק] [רוח] [דרום]
8
די קרין ל׳ה נגבה טל [ו][מטר] [ו][שלם] [ו][אחיא][׃] [ו][ב][תרע][א] [תליתי][א] [נפק] [רוח] [דרום] [מערב][ה] [טל] [ו][מטר] [ו][קמץ] [ו][אבדן][׃]
9
[ו]בתר׳ה נפק רוחא ג[ריבית][א] […]
10
[ו][אב]דן […]׃
13
[…] … […]
14
וחרבן׃ ושלמו תרי עשר תרעי ארבע רוחי שמ[י][א] [שלמ׳הון] [ו][פרש׳הון] [אחזית] [ל׳ך] [בר׳י] [מתושלח][׃] [ו][קרין] [ל][קדימ][א] [קדים]
15
בדי הוא קדמיא וקרין לדרומא דרום בד[י] [ל][תמן] [דאר] [רב][א] [ו][ב׳ה] [דאר] [מן] [עלמ][א][׃] [ו][ל][רוח][א] [רב][א] [רוח] [מערב][א] [ב][די] [תמן] [אתין] [כוכבי]
16
שמיא מנאיאין ערבין ומינאן על[לין] [ו][כול׳הון] כוכביא בדיל כ[ן] [קרין] [מערב][א][׃] [ו][קרין] [ל][צפונ][א] [צפון] [ב][די] [ב׳ה] [צפנין]
17
ומתכנסין וסחרין וכל ערבי [שמי][א] [ו][אזלין] למדנח שמיא׃ ו[ל][מדנח][א] [מדנח] [ב][די] [מן] [תמן] [דנחין] [מאני] [שמי][א] [ו][אף] [מזרח] [בדיל]
18
די מנאין שדרחין ירחין בהשתל[מות׳הון] [ב][כל] [יום] [ו][י]ום לאתחזיא ע[ל] [ארע][א] […]׃
19
[ו][חזית] [תלת] […] [ארע][ה] [חד] [מנ׳הן] [ל][מדבר] [ב׳ה] [בני] [אנש][א][׃] וחד מנ׳הן […]
20
[…][׃] [ו][חזית] [שב]עת ט[ורי][א] […]׃
Fragment f1iii
3
[…] [ו][ב][מדנח] [שהר][א] [פלג] [שביע] [חד] [די] [נהור׳ה] [אנ]יר בשמיא לאתח[זיא] [על] [ארע][ה]
4
[…] [ו][משל]מין בכל יום ויום עד יום ארבעת עשר ומש[למין]
5
[ב׳ה] [כל] [נהור׳ה][׃] [ו][קוי] [נהור׳ה] [חד] [מן] [חמשת] [עשירי][א] [ו][משלמין] [ב][כול] [יום] [ו][יום] [עד] [יום] חמשת עשר ומשלמין ב׳ה כל נהור׳ה
6
[…] ודבר ירחיא בפלגי שביעין׃
7
[ו][ב][מכסי׳ה] [בציר] [שהר][א] [מן] [נהור׳ה][׃] [ב][יומ][א] [קדמי][א] [חד] [מן] [ארבעת] [עשי]ריא וביומא תנינא חד מן תל[תת]
8
[עשירי][א] [ו][ב][יומ][א] [תליתי][א] [חד] [מן] [תרין] [עשירי][א] [ו][ב][יומ][א] [רב]יעיא חד מן חד עש[ירי][א]
9
[…] …׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
70 distinct words (the 70 most frequent) — each links to every other place it occurs.
אthe69וְand68בin/on/with36לto/for20דִּיwho19מִןfrom14רוּחַbreath13יוֹםday12נְפַקgo10כֹּלthe whole10חַדone9תְּרַעgate8דָּרוֹםsouth8שָׁמַ֫יִןheavens7עַלtop6קָדִיםEast6שָׁלֵםbe complete6תְּלָתthree5אֲרַעearth5קָרָהencounter5חֲזָהsee5בָּתַרcut in two4מַעֲרָבarticles of exchange4אַרְבַּעfour4חָיָהlive3דָבַרspeak3תִּנְיָןsecond3טַלnight-mist3עֲשַׂרa ten3פָּנָהturn2שְׁלָםwelfare2תְּרֵיןtwo2בַּרson2דּוּרheap up2רַבmuch2כּוֹכָבstar2בְּדִילalloy2יְרַחmonth2פְּלַגdivide2שִׁבְעָהseven2עַדperpetuity2רָפָאhealנֶ֫זֶקinjuryשָׁלַחsendאָבַדperishמָהwhat?רָבָהbe muchצָמַחsproutרָחַשׁkeep movingפְּרִיfruitמְתוּשֶׁ֫לַחMethuselahהוּאheעָלַםconcealאָתָהcomeעָרַבtake on pledgeעָלַלact severelyכֵּןrightצָפַןhideכָּנַסgatherסָחַרgo aroundאָזַלgoמָאןvesselאַףalsoמִזְרָחplace of sunriseאֱנָשׁmanטוּרrowנוּרfireקוהcordכָּסָהcoverבָּצַרcut off