4Q208 — a copy of the Astronomical Book of Enoch, in Aramaic, from Qumran Cave 4, in Aramaic.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
4Q208
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1
1
[שביע] [ו]פ[ל]ג׃ ואניר ב[לילא] [חד] [עשר] [ב׳ה]
2
שביעינ חמשא ופל[ג][׃] [ו][ב][אדינ] [ערב] [ו][על] [ל][תרע][א]
3
קדמיא׃ וקבל שאר [לילי][א] [דנ] […]׃
Fragment f2
1
[…] … פלג וב […]׃
Fragment f3
1
[…] [ו]שוי [ב׳ה] [נהור] […]
2
[…] [ו][שלט] [ב][שאר] [י]ממא דנ […]
3
[…] [שביע]ינ […]׃
Fragment f4
1
[…] א דנ […]׃
Fragment f5
1
[חמשא] [ו][פלג][׃] וקוי ביממ[א] [דנ] [שביעינ] [תרינ][׃] [ו][שוי] [ב׳ה]
2
[נהור] [שביעינ] תרינ׃ ובא[דינ] [נ]פק [ו][שלט] [ב][שאר] [יממ][א]
3
[דנ] [שביעינ] [ח]משא׃ ואניר ב[לילא] [ארבעא] [ב׳ה] [שביעינ]
4
[תרינ] [ו][ב][אדינ] [ערב] [ו][על][׃] [ו][קבל] [שאר] [לילי][א] [דנ]
5
[שביעינ] [חמשא][׃] [ו][ק]וי ביממ[א] [דנ] [שביעינ] [תרינ] [ו][פלג]׃
Fragment f6
1
[…] [ו][קוי] בי[ממ][א] [דנ] […]
2
[…] … … … […]׃
Fragment f7
1
[…] … […]
2
[…] בשאר […]
3
[…] ה חד ש[ביע] […]׃
Fragment f8
1
[…] [ו][אנ]יר […]
2
[…] ובאדי[נ] ערב וע[ל] […]
3
[…] [ב׳ה] כס[ה] […]׃
Fragment f9
1
[…] ב # […]
2
[…] [ימ]מא דנ חד […]
3
[…] ר […]׃
Fragment f10a
1
[…] שמשא
2
[…] שמשא
3
[…] שביע ובאדינ
4
[…] … … כל יממא
5
[…][׃]
6
[…] שתא שביעיא פלג שביע
7
[…] לא בליליה קדמיא
8
[…] … ימימא שביע פלג …
9
[…] … שמשא יוממ
10
[…] [פ]ל[ג] שביע ושוי׃
Fragment f10b
1
[…] [ד]נ שב[יעינ] […]
2
[…] # רה פלג […]׃
Fragment f11
1
[…] ובאדינ ע[רב] [ו][על] […]
2
[…] [ו][ק]וי ביממא [דנ] […]
3
[…] [ו][ב][אדינ] [נפק] [מנ] [תרע][א] [ת]נינתא וש[לט] [ב][שאר] [יממ][א] [דנ] […]׃
Fragment f12
1
[…] שביעינ
2
[…] ב׳ה׃
Fragment f13
1
[…] ב׳ה כס[ה] […]
2
[…] [ו][ב]אדינ נפ[ק] […]׃
Fragment f14i
1
[…] [ת]לתא ופלג
2
[…] [ו][פ]ל[ג] וקוי׃
Fragment f14ii
1
ימ[מ][א] […]
2
… … … … […]
3
דנ שב[יעינ] […]
4
[…] … […]׃
Fragment f15
1
[…] [ו][פ]לג ובלילא […] [ב׳ה] [כסה] […]
2
[שביעינ] […] [ו][פלג][׃] [ו][ב]ציר מנ נהור׳ה לש[ביעינ] […]
3
[ו][ב][אדינ] [נפק] [מנ] [תר]עא תליתיא׃ ואניר [ב][שאר] [לילי][א] [דנ]
4
[שביעינ] […] [ו][פלג][׃] וקוי בימימא ד[נ] [שביעינ] […]
5
[ו][ב][אדינ] [ערב] [ו][על][׃] [ו][כסה] שאר יממ[א] [דנ] [שביעינ]
6
[ו][ב][לילא] […] [ב׳]ה כס[ה] [שביעינ] […]׃
Fragment f16
1
[…] … […]
2
[…] [מנ] [נהו]ר׳ה […]
3
[…] [תרע]א רבי[עי][א] […]
4
[…] ופלג ו […]
5
[…] [ו]באדינ […]
6
[…] ופלג ו […]׃
Fragment f17
1
[…] שנ # #
2
[…] … שביע
3
[…] [י]ממא דנ
4
[…] # בה ב׳ה שביע […]
5
[…] [ו]קבל שאר
6
[…] [ב][ימ]מא דנ׃
Fragment f18
1
[…] מעל # […] ב׳ה
2
[…] [ו]אניר [ב][לילא] דנ
3
[…] # א […] … […]
Fragment f19+21
1
חמש[א] ושוי [ב׳ה] [נהור] [שביעינ] [חמשא] [ו][ב][אדינ] [נפק] [ו][שלט]
2
שאר יממ דנ [שביעינ] [תרינ] [ו][אניר] [ב][לילא] [עשרא] [ב׳ה] [שביעינ]
3
חמשא ובאדינ [ער]ב [ו]על [ל][תרע][א] […] [ו][קבל] [שאר]
4
ליליה דנ שביעינ תרינ ו[קוי] [ב][יממ][א] [דנ] [שביעינ] [חמשא]
5
ופלג ושוי ב׳ה נה[ור] […]
6
ו… […]׃
Fragment f20
1
[נפק] [מנ] [תרע][א] […] א ושלט בשאר [יממ][א] [דנ] [שביע]
2
[חד] [ו][פלג] [ו][אניר] [ב][לילא] [ח]ד עשר ב[׳ה] […]׃
Fragment f22
1
[…] # א ופל[ג] […]
2
[…] שביעינ ת […]
3
[…] ובאדינ[׃] […]
Fragment f23
1
[…] # א ועש[רינ] […]
2
[…] [נ]הור׳ה לשבי[עינ] […]
3
[…] ואניר שאר לי[לי][א] [דנ] […]
4
[…] נ […]׃
Fragment f24i
1
[…] [ו][ב][אדינ] [ערב] [ו][על] [ל][תרע][א] [רביעי]א וקבל
2
[…] [ו]פלג ושוי
3
[…] [תרע]א רביעיא
4
[…] [ב][לי]לא תלתא
5
[…] [חמ]שא ופלג
6
[…] [ש]ביעינ תרינ
7
[…] חמשא ובאדינ עלת
8
[…] ב׳ה שביעינ׃
Fragment f24ii
1
[…] … […] [ו][ב][אדינ] [ערב] [ו][על] [ל][תרע][א]
2
קדמיא וקבל [שאר] [לילי][א] [דנ] [שביעינ] […]
3
[ו]ק[וי] […]׃
Fragment f25
1
[…] [ו][ב][ליל]א חמשית
2
[עשר] [ב׳ה] [כסה] [פלג] [שביע][׃] [ו][בציר] [מנ] [נהור׳ה] [פלג] [ש]ביע׃ ובאדינ
3
[נפק] [ו][אניר] [ב][שאר] [לילי][א] [דנ] [שביעינ] [שתא] [ו][פל]ג׃ וקוי
4
[ב][יממ][א] [דנ] [שביע] [חד] [ו][ב][אדינ] [ערב] [ו][על] [ו][כסה] [ש]אר י[ממ]א׃
Fragment f26
1
[…] שביעינ חמש[א] […]
2
[…] [ו][ש]וי ב׳ה נה[ור] […]׃
Fragment f27
1
[…] [לי]ליא […]׃
Fragment f28
1
[…] וא […]
2
[…] א ובא[דינ] […]
3
[…] קב […]׃
Fragment f29
1
[…] ינ […]
2
[…] [ו][ב][א]דינ […]׃
Fragment f30
1
[…] … […]
2
[…] [שבי]ע ו […]׃
Fragment f31
1
[…] שביע׃
Fragment f32
1
[…] … […]
2
[…] [ער]ב ועל […]
3
[…] ופלג […]׃
Fragment f33
1
[…] א דנ שבי[ע] […]
2
[…] [תרע][א] שתיתיא ו… […]
3
[…] שתא ופלג […]׃
Fragment f34
1
[…] מי […]
2
[…] הוא […]
3
[…] ונ […]׃
Fragment f35
1
… […]
2
# # # בא # # # […]׃
Fragment f36
1
[…] # וי […]
2
[…] לתרעא […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
33 distinct words (the 33 most frequent) — each links to every other place it occurs.
וְand100בin/on/with65אthe52שִׁבְעָהseven45דְּנָהthis28פְּלַגdivide26אֱדַ֫יִןthen21לֵילָאnight18שְׁאָרrest16עָלַלact severely11תְּרַעgate11עָרַבtake on pledge10נוּרfire9קוהcord9לto/for7שָׁוָהbe even7תְּרֵיןtwo7נְפַקgo7כָּסָהcover7חַדone6קָבַלreceive6מִןfrom6שָׁלַטdomineer5עֲשַׂרa ten4שְׁמַשׁminister3שֵׁתdin3תְּלָתthree2בָּצַרcut off2אַרְבַּעfourכֹּלthe wholeתִּנְיָןsecondעֶשְׂרִיןtwentyהָוָהbecome