4Q206 — a copy of the Book of Enoch in Aramaic, from Qumran Cave 4, in Aramaic.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
4Q206
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1xx
1
[…] סחרין ל׳ה […]
2
[…] ר ל # # […]
Fragment f1xxi
1
[…] אשוה
2
[…] בא הוא
3
[…] [ב][ל]שני נור
4
[…] ם׃
Fragment f1xxii
1
[נפש]ת כל בני אנשא׃ והא אלן אנון פחתיא לבית עגנ׳ון
2
לכדן עב[י]דו עד יום די יתדינן ועד זמן יום קצא ד[י]
3
דינא רבא די מנ׳הון יתעבד׃ תמן חזית רוח
4
אנש מת קבלה [ו]אנינ׳ה ע[ד] שמיא סלק ומזעק וקב[ל]׃
5
[ב][אדין] [שאלת] [ל][רפא]ל לעירא וקדישא ד[י] [עמ׳י] [הוה]
6
[ו][אמרת] [ל׳ה] [דה] [רוח][א] [קבלת]א דמן היא דכד[ן] [אנינ׳ה]
7
[סלק] [ו][מזעק] [ו][קבל] [עד] [שמי][א][׃] [ו][ענה] ל׳י א[מר] [הא] [דה] [היא]
8
[רוח][א] [די] [נפקת] [מן] [הבל] [די] [קטל׳ה] [קין] [אחו׳הי] […]׃
Fragment f1xxvi
3
[…] חד … [כ][ל][צפון] [מערב][ה] [מן] [כול][א] [הובל] [מין] [ו][טל] [עוד]׃
4
[מן] [תמן] אזלת באת[ר] [אוחרן] [די] [ב][מדבר][א] [ו][ארחקת]
5
[שגיא] ל[מדנ]ח פא[ת][א] [דה][׃] [ו][תמן] [חזית] [אילני] [בר][א] [די]
6
[אנון] [מד]מעי[ן] [בשמי] [לבונה] [ו][מור] […]׃
14
[…] [ד][ב׳]ה מ[לאין] [דמע] [ו][הוא] [דמה] [ל][קלפי]
15
[לוז][׃] [כדי] […] # ו באיל[ני][א] [אלן] [שדה] [מנ׳הון] [בשם]
16
[ריח] [כדי] מדקק קלפו׳הי א[נון] [על] [כל] [בשם][׃] [ו][ל][הלא] מן
17
[טורי][א] אלן כלצפון מדנח׳הון [אחז]ית טורין אחרנין
18
[מלאין] [נ]רד טב וצפר וקרדמן [ו][פ]לפלין׃ ומן תמן הובלת
19
[ל][מד]נח כל טוריא אלן רחיק מנ׳הון למדנח ארעא ואחלפ[ת]
20
[על]א מן י[מ][א] שמוקא וארחקת שגיא מנ׳ה ואעברת על[א]
21
מן חשוכא רח[י]ק מנ׳ה׃ ואחלפת ליד פרדס קשט[א]׃
Fragment f1xxvii
1
ואחזית מ[ן] [רחיק] [ל][אילני][א] [ד][ב׳ה] [אילנין] [שגיאין] [לחדה] [ו][רברבין]
2
שנין [דן] [מן] [דן] [ו][חזית] [תמן] [אילן] [די] [הוה] [שנה] [מן] [כול׳הון] [רב] [שגיא]
3
ו[שפיר] [ו][יקיר] […]׃
9
[…] [אבו׳ך] [רב][א]
10
[ו]אמ׳ך רבתא ויד[עו] [מנדע] [ו][אתפתחו] [עיני׳הון] [ו][אתבוננו]
11
די ערטליין … […]׃
18
[…] … […]
19
[…] [אוריאל] [חד] [מן] עירין וא[חוי׳ני]
20
[ו][כתב] [ל׳י] [כול][א] [ו][עוד] [כתב] [ל׳י] [שמהת׳הון] בהדמיה למזמני[׳הון]׃
21
[ו][מן] [תמן] [אובלת] [ל][צפון] [סיאפי] [ארע][א] ואחזית עבדין רבר[בין]׃
Fragment f2
1
[…] ין וכל […]
2
[…] [אתח]וית לחנוך ס[פר] [פרש][א] […]
3
[…] … ר הא רבא […]׃
Fragment f3i
5
[…] [ארע]א כל […] ם מתעשת
6
[…] … ב׳ה דם הוה שפיך
7
[…] הוו מ … # ין ב׳ה [כ]ל׃
Fragment f3ii
1
תא […]
2
מ # […]
3
א # […]׃
Fragment f4i
10
[…] [ו][כדי] [הוית] [חזה] [ב][חלמ׳י] [ו][הא] [ל][חד] [מ]ן
11
[ארבעת][א] [די] [נפקו] [רמה] [מן] [שמי][א] [די] [כול] [כ]וכביא שגיאיא
12
[די] […] [כ][ד][ל][סוסי][א] [אסר] [ל]כל׳הון ידין ורגלין ורמא
13
[ל׳הון] [ב][תהום] [ארע][א][׃] [ו][חד] [מן] [אר]בעתא על על חד מן תוריא
14
[חורי][א] [ו][אלף] [ל׳ה] [ו][ע]בד ל׳ה ערב חדה ויתב בגו׳ה
15
[ו][תלתת] [תורי][א] [על]ו עמ׳ה לערבא וערבא חפית וכסית
16
[מן] [עלי׳הון][׃] [ו][הוית] חזה והא מרזבין שבעה שפכין
17
[על] [ארע][א] [מין] [שגיאין]׃ והא חדרין פתיחו בגוא ארעא ושריו
18
[ל][הבעה] [ו][ל][מעל] [עלי׳ה] [ו]אנה הוית חזה עד ארעא חפית מין׃
19
[ו][חשוך] [ו][שחק] [ו][הוו] קאמין עלי׳ה׃ ותוריא שקעין וטבעין
20
[ו][אבדין] [ב][מי][א] [אלן]׃ וערבה פרחה עלא מן מיא וכל תוריא
21
[ו][ערדי][א] [ו][גמלי][א] ופיליא ירו מי[ן]׃
Fragment f4ii
1
[ו][עוד] [חזית] [ב][חל]מ׳י עד מ[רזבי][א] [אלן] [התכלאו] [מן] [טליל][א] [רמ][א] [דן]
2
[ו][בקיעי] חדריא שכירו ו[חדרין] [אחרנין] [פתיחו][׃] [ו][מי][א] [משרין]
3
ונחתין בגו׳הון עד ספו [מי][א] [מן] [עלא] [ארע][א] [ו][התגליאת] [ו][ערב][א]
4
תקנת [ע]ל ארעא [ו][עדה] [חשוכ][א] [ו][הוה] [נהור][א][׃] [ו][הא] [תור][א] [חור][א]
5
[ו][ת]ל[תת] [תורי][א] [עמ׳ה] [נפקו] [מן] [ערב][א] [דה] […]׃
9
[…] [ו][התילד]
10
למצ[יע׳הון] [תור] [חד] [חור][׃] [ו][שריו] [ל][מנכת] [ו][ל][מדבר] [אלן]
11
לאלן [ו][תור][א] [חור][א] [הולד] [ערד] [ו][עגל] [חור] [כחדה] [ו][ערדין] [התשגאו]׃
12
ועגלא [חור][א] [די] [התילד] [מן] [תור][א] [חור][א] [הולד] [חזיר] [אכום] [ו][דכר]
13
זי ע[ן] [חור] [ו][חזיר][א] [הולד] [חזירין] [שגיאין] [ו][דכר][א] [הולד]
14
אמר[י]ן ת[רי] [עשר][׃] [ו][כדי] [רביאו] [יהבו] [אמר] [חד] [מנ׳הון] [ל][ערדי][א]
15
וערדיא יהב[ו] [אמר][א] [דן] [ל][דבי][א] [ו][אמר][א] [דן] [רבא] [לות] [דבי][א]׃
16
ודבר דכרא ל[חד] [עשר] [אמרי][א] [כול׳הון] [ל][מתב] [ו][ל][מרעא] [עמ׳ה]
17
לות דביא והת[שגאו] [ו][התעבדו] [ען] [די] [אמרין] [רברבין][׃] [ו][דבי][א]
18
שריו למלחץ לענ[א] [עד] [רמו] [כול] [חד] [ו][חד] [מן] [טלי׳הון] [ב][יבל][א] [רב][א]
19
[די] [י]שקע מין ב[אדי]ן [שריו] [אמרי][א] [ל][זעקה] [על] [טלי׳הון] [ו][ל][מקבל]
20
[ל][קובל] [מרא׳הון][׃] [ו][חד] אמר נת[ר] [מן] [דבי][א] [ערק] [ו][אזל] [ל][ערדי][א] [ו][חזית] [עד]
21
[ענ][א] [אנן] [ו][מזעק] [תקיפ]ית עד נחת מ[רא] [ענ][א] […]׃
Fragment f4iii
13
[…] מיא [ו][סלקו] [עד] [כסי] [דבי][א]׃
14
[ו][הוית] [חזה] [עד] [כל] [ד]ביא רדפין לענ[א] [דן] [אבדו]
15
[שקעין] [ו][טבעין] [ו]מיא חפו עלי׳הון׃ וע[נ][א] [נגדו] [מן]
16
[מי][א] [אלן] [ו][אזל]ו צדיותא אתר זי [לא] [איתי] [ב׳ה]
17
[מין] [ו][עשבי]ן ועיני׳הון התפתח[ו] [ו][חזו] [ו][חזית]
18
[עד] [מרא] [ענ][א] [רעא] ל׳הון ויהב ל׳ה[ון] מיא [ל][מש]ת[א]
19
[ו][עשב][א] [ל][מאכל][׃] [ו][אמר][א] [ס]לק לר[אש] [כ]ף חד רם ומ[רא]
20
[ענ][א] [שלח] [ל׳ה] [לות] [ענ][א] [ו][כ]ל[׳הון] [ק]מו מן [רחיק][׃] [ב][אדין]
21
[חזית] [ו][הא] [מרא] [ענ][א] [קאם] [ל][קובל] [ענ]ה וח[זי׳ה] [תקיף] […]׃
Fragment f5
1
לקבל ענא […]
2
וכל׳הון […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
166 distinct words — each links to every other place it occurs.
וְand120אthe114לto/for54מִןfrom32בin/on/with21כֹּלthe whole17דִּיwho16חֲזָהsee15עַדperpetuity13חַדone13הָוָהbecome10אִלֵּיןthese9רַבmuch9עַלtop9אֲרַעearth9תּוֹרplait9הָאlo!8חִוָּרwhite8אִמַּרlamb8שַׂגִּיאgreat7דְּנָהthis6עֲרָדArad6יָלַדbear6קָבַלreceive5אִילָןtree5שָׂרָהpersist5מָרֵאlord5הוּאhe4עָבַדwork4סָלֵקascend4זָעַקcry4עִםwith4דָּאthis4עֵ֫לָּאabove4פָּתַחopen4אִנּוּןthey3רוּחַbreath3שָׁמַ֫יִןheavens3אֱדַ֫יִןthen3אָמַרutter3נְפַקgo3כlike/as3יָבַלconduct3עוֹדa going round3אָזַלgo3טוּרrow3חֲשׁוֹךְdarkness3רָמָהcast3עָלַלact severely3גַּוback3חָפָהcover3קוּםarise3שָׁקַעsink3חֲזִירswine3דְּכַרram3יָהַבgive3לְוָתto3קֳבֵלfront3בַּרson2אֱנָשׁman2יוֹםday2דִּיןjudge2עִירexcitement2אֲתַרplace2רָחַקbe far2מָלֵאbe full2דָּמָהbe like2חָלַףpass on2יַדhand2שָׁנָהchange2עַ֫יִןeye2חֲוָהdeclare2כָּתַבwrite2שָׁפַךְpour out2חֵ֫לֶםdream2אַרְבַּעfour2יְתִבsit2תְּלָתthree2כָּסָהcover2טָבַעsink2אָבַדperish2רָםRam. See also2נָחֵתgo down2דָבַרspeak2שָׂגָהgrow2עֲשַׂרa ten2רָבָהbe much2רָעָהpasture2תַּקִּיףmighty2עֲשַׂבherbage2סָחַרgo aroundשָׁוָהbe evenלִשָּׁןtongueנוּרfireפַּ֫חַתpitזְמָ֑ןappointed timeקֵץendשָׁאַלaskרְפָאֵלRephaelקַדִּישׁholyעָנָהanswerהֶ֫בֶלvapourקָטַלslayקַ֫יִןspearאַחbrotherמַעֲרָבarticles of exchangeטַלnight-mistפֵּאָהcornerדָּמַעweepלְבוֹנָהLebonahלוּזturn asideרֵיחַscentדָּקַקcrushהָלָאremoved far offנֵרְדְּnardטָבgoodיַםseaעָבַרpass overפַּרְדֵּסpreserveקְשֹׁטtruthשַׁפִּירfairיַקִּירvery preciousאַבfatherאֵםmotherיָדַעknowמַנְדַּעknowledgeבִּיןdiscernאוּרִיאֵלUrielשֻׁםnameחֲנוֹךְEnochסָפַרcountעָשַׁתbe smoothדָּםbloodכּוֹכָבstarאָסַרtieרְגַלfootתְּהוֹםdeepאָלַףlearnנָבַעflowאֲנָהIשַׁ֫חַקdustפָּרַחbudגָּמָלcamelיָרָהthrowכָּלָהbe completeבְּקִיעַfissureשָׂכַרhireסוּףcome to an endגָּלָהuncoverתָּקַןbecome straightעֲדָהpass onתְּרֵיןtwoלָחַץsqueezeנָתַרspring upעָרַקgnawאָנַןcomplainרָדַףpursueנָגַדbe conspicuousלָאnotאִיתַיthere isשָׁתָהdrinkאָכַלeatרֵאשׁheadכֵּףrockשָׁלַחsendחֱזוּvision