4Q205 — a copy of the Book of Enoch in Aramaic, from Qumran Cave 4, in Aramaic.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
4Q205
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1xi
1
[…] [לה]ן לא יתנזקון ביום דינא מן [תנה] [ו][לא] [יתקימו]ן מן תנה׃
2
[ב][אדין] [ברכת] [ל][מרא] [רבות]א ואמרת להוה בריך דין קושט[א] [ו][להוה] [בריך] [מרא] רבותא
3
[ו][קושט][א] [ד][מרי][א] [ל][עלמ][א]׃ ומן תמן אובלת לאתר א[חרן] [ל][מערב] [סיאפי] [ארע][א][׃] [ו][א]תח[זית]
4
[נור] [די] [הוה] [מדבר] [ו][די] [לא] [ישלא] ולא ישרי בדב[רונ׳ה] [ב][יומ][א] [ו][ב][לילי][א] [כח]דה לבך׃
5
[ו][שאלת] [ו][אמרת] [מה] [הוא] [די] [לא] [אי]תי ל׳ה כל שליאו[׃] [ו][ענה] [ל׳י] [רעואל] [דן] [ד]גל׳ה ונורא הוא
6
[די] [ל][מערב] [דברונ׳ה] [הוא] [רדף] [ל][כול] [מנירת] ש[מי][א][׃] [ו][אחזי׳ני] [טורין] [די] [נור] [ד]לק אשן בינת[׳הון]
7
[משתלהב] [ב][לילי][א] […]׃
Fragment f1xii
1
[קאם] לקובל׳ה די מכ[ין] [ל][אנש][א] [כ][אלן] [ל][קשיטין] [ו]אל[ן] [ברא] [ו][אמר] [ל][מנתן] [ל׳הון][׃] [ו][מן] [תמן]
2
[אובלת] [ל][מ]ציע א[רע][א] [ו][חזית] [אתר] [מתברך] די [ב׳ה] איל[נין] [די] [ענפי׳הון] [מתקימין] [ו][מתניצין]׃
3
[ו][תמן] [אחזיאת] [טור] [חד] [קדיש] [ו][נפקי]ן מן תחתו׳הי [די] [טור][א] [מין] [מן] [מדנח][ה] [ו][מנחת׳הון] [ל][דרומ][א]
4
[…][׃] […]
5
[ו][חזית] [ל][מדנח][א] [טור] [אוחרן] [רם] מנ׳ה וביני׳הון חלה ע[מיקה] [די] [לא] [איתי] [ל׳ה] [פותי] [די] [ב׳ה]
6
[מין] [נפקין] [מן] [תחתו׳הי] [די] [טור][א][׃] [ו][ל][מערב][א] ל׳ה [ט]ור או[חרן] [שפל] [מנ׳ה] [די] [לא] [איתי] [ל׳ה] [רום]
7
[ו][חלה] [עמיקה] [ו][יבישה] [תחתו׳הי] [ו]בינת׳הון וח[לה] [אוחרי] [על] [תלתת] [טורי][א][׃] [ו][כול] [חלי][א] [עמיקן]
8
[ו][ב][טנר] [תקיף] [ו][אילן] [לא] [מתנצב] [ב׳הן][׃] [ו][ת]מהת על טור[י][א] [ו][תמהת] [על] [חלי][א] [ו][תמהת] [לחדא]׃
9
[ב][אדין] [אמרת] [למה] [די] [ארע][א] [דה] [מת]ברכה [ו][כ]ול[׳ה] [מלאה] [אילנין] […]׃
Fragment f2i
24
[…] [ו][שריו] [ל][מנכת] [ו]למדבר אלן
25
[ל][אלן] [ו][תור][א] [חור][א] [די] [אתילד] [ביני׳הון] [אולד] [ערד] [ו][עגל] [חור] [כח]דה וערדין
26
[אתשגאו][׃] [ו][עגל][א] [חור][א] [דן] [די] [אתילד] [מן] [תור][א] [חור][א] [אולד] [חזי]ר אכום ודכר די ען
27
[חור] [ו][חזיר][א] [אולד] [חזירין] [שגיאין] [ו][דכר][א] [אולד] [אמרין] [תרי] עשר׃
28
[ו][כדי] [רביאו] [תרי] [עשר] [אמרי][א] [אלן] [יהבו] [אמר] [חד] [מ]נ׳הון לערדיא וערדיא
29
[יהבו] [אמר][א] [דן] [ל][דבין] [ו][אמר][א] [רבה] [לות] [דבי][א][׃] [ו][דבר] [דכר][א] ל[ח]ד עשר אמריא כול׳הון׃
Fragment f2ii
27
[…] [ו][אמר][א] [סלק] [ל][ראש] [כף] חד ראם ו[מרא] [ענ][א] [שלח] [ל׳ה] [לות] [ענ][א]
28
[ו][כול׳הון] [קמו] [מן] [רחיק][׃] […]
29
[ב][אדין] [חזית] [ו][הא] [מרא] [ענ][א] [קאם] [ל][קוב]ל ענא וחזי׳ה תקיף ורב וד[חיל] [ו][כול]
30
[ענ][א] [חזו] [ל׳ה] [ו][דחלו] [מן] [קודמו׳הי][׃] [ו][כול׳הון] [הווא] [רע]דין ודחל[ין] [מן] [קודמו׳הי]׃
Fragment f2iii
26
[…] [ו][דכר][א] [דנ] [שרי] [ל][נגחה]
27
בקרנו׳הי [ו][ל][מרדף] [ב][קרנו׳הי] [ו][ל][נשקה] [ל][תעלי][א] [ו][באתר׳הון] [ל][חזירי][א] [ו][אובד]
28
חזירין שגיאי[ן] [ו][באתר׳הון] [שרי] [ל][כלבי][א][׃] [ו][אמר][א] [די] [עינו׳הי] [אתפתחו] [חזה]
29
לדכרא די ענ[א] [דן] [עד] [די] [שבק] [ארח׳ה] [ו][שרי] [ל][מנקש] [ל][ענ][א] [ו][ארמי] [ל׳ה] [ו][שרי] [ל][מהך] [לא]
30
בארח […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
105 distinct words — each links to every other place it occurs.
וְand70אthe56לto/for41דִּיwho20בin/on/with15מִןfrom14לָאnot9חֲזָהsee8כֹּלthe whole8טוּרrow8אִמַּרlamb8שָׂרָהpersist6יָלַדbear6קוּםarise5בָּרַךְkneel5מָרֵאlord5דְּנָהthis5אִלֵּיןthese5חִוָּרwhite5חֲזִירswine5דְּכַרram5אָמַרutter4הָוָהbecome4בֵּיןinterval4חַדone4עֲרָדArad4אֱדַ֫יִןthen3מַעֲרָבarticles of exchange3אֲרַעearth3נוּרfire3דָבַרspeak3הוּאhe3אִיתַיthere is3אִילָןtree3תְּחוֹתunder3עַלtop3תָּמַהּbe astounded3עֲשַׂרa ten3יוֹםday2דִּיןjudge2רְבוּgreatness2קְשֹׁטtruth2יָבַלconduct2אֲתַרplace2לֵילָאnight2רָדַףpursue2קֳבֵלfront2נְפַקgo2רָםRam. See also2תַּקִּיףmighty2תּוֹרplait2שַׂגִּיאgreat2תְּרֵיןtwo2רָבָהbe much2יָהַבgive2לְוָתto2דְּחַלfear2קֳדָםbefore2קֶ֫רֶןhorn2בָּתַרcut in two2אֹ֫רַחway2לָהֵןthereforeנְזַקsuffer injuryעָלַםconcealשָׁלָהbe quietשָׁאַלaskמָהwhat?עָנָהanswerרְעוּאֵלRaguelדָּגַלlookשָׁמַ֫יִןheavensדָּלַקburnכּוּןbe firmאֱנָשׁmanכlike/asבָּרָאshapeנָתַןgiveעֲנַףboughקַדִּישׁholyנָחֵתgo downדָּרוֹםsouthרוּםbe highתְּלָתthreeנָצַבtake one’s standדָּאthisמָלֵאbe fullשָׂגָהgrowסָלֵקascendרֵאשׁheadכֵּףrockשָׁלַחsendהָאlo!חֱזוּvisionרַבmuchרָעַדtrembleנָגַחpushנָשַׁקkissאָבַדperishעַ֫יִןeyeפָּתַחopenעַדperpetuityשְׁבַקleaveנָקַשׁknockרָמָהcastהוּךְgo