4Q203 — a copy of the Enochic Book of Giants, in Aramaic, from Qumran Cave 4, in Aramaic.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
4Q203
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1
1
כדי אקר[ב] […]
2
ברקאל […]
3
אנפ׳י עוד […]
4
אנה קאם […]׃
Fragment f2
1
… א # […]
2
עלי׳הון […]
3
[…]
4
[…] [ו][ענ]ה מהו[י] […]׃
Fragment f3
1
[…] ה […]
2
חברו׳ה […]
3
חובבש ואדכ # […]
4
ומה תתנונ׳ני לק[טלה] […]׃
Fragment f4
1
[…] ב׳הון […]
2
[…] […]
3
[…] … אמר אוהיה לה[היה] […]
4
[…] … מן עלוי ארעא וש # […]
5
[…] [אר]עא כ[די] […]
6
[…] שויו ובכו קוד[ם] […]
7
[…] ל […]׃
Fragment f5
1
[…] … … […]
2
[…] חמס אנו[ן] […]
3
[…] קטילו … […]׃
Fragment f6
1
[…] כ […]
2
[…] הוה ל׳נא […]
3
[…] ל # # […]׃
Fragment f7a
1
[…] נ # # […]
2
[…] … … […]
3
ותוקפ[׳כ]ה […]
4
[…]
5
באד[ין] [אמר] אוהיה לההי[ה] […]
6
ל׳נא ה לעזא[ז]ל ועבד ל[׳ה] […]
7
גבריא וע[ירי]א יתנשון כול חב[רי׳הון] [על] […]׃
Fragment f7bi
1
[…] … […]
2
[…]
3
[…] [ב]אדין ענו ילדו
4
[…] [מן] עירין
5
[…] # לה עגנ׳נא ותקף ל׳כ[ה] […]׃
Fragment f7bii
1
ל׳כה ב # […]
2
לתרי לוחיא […]
3
ותנינא עד כען לא קרי[א] […]׃
Fragment f8
1
ספ[ר] […]
2
[…]
3
פרשגן לוחא תנ[י]נא די אי[גרת][א] […]
4
בכ[ת]ב יד חנוך ספר פרשא […] [עיר][א]
5
וקדישא לשמיחזה ולכול ח[ברו׳הי] […][׃]
6
ידיע להוא ל׳כון ד[י] ל […]
7
ועובד׳כון ודי נש # # # # […] [גברי][א]
8
אנון [ו]בני[׳הון] [ו][נ]שיא ד[י] […]
9
בזנות׳כון בארעא והות [ע]לי׳כ[ון] [קאמה] […] [ו][מזעקה]
10
וקבלה עלי׳כון [ו][ע]ל עובד בני׳כון […]
11
חבלא די חבלתון ב׳ה […]
12
עד רפאל מטה׃ ארו אבד[נ][א] […] [כול] [די] [ב][שמי][א] [ו][ב][ארע][א]
13
ודי במדבריא וד[י] בימיא ופשר צבות[א] [דא] […] [יהוה]
14
עלי׳כון לבאיש׃ וכען שרוא אסיר׳כון מה […]
15
וצלו […]׃
Fragment f9
1
[…] # ל # וכול […]
2
[…] [ר]עלין מן קודם הדר יק[ר׳כה] […]
3
[…] [מב]רך די כול רזיא יד[ע] [אנתה] […]
4
[…] וכול צבו לא תקפת׳כה […]
5
[…] [ק]ודמי׳כה׃ וכען ק […]
6
[…] מלכות רבות׳כה לש […]
7
[…] # ום […]
8
[…] ין … […]׃
Fragment f10
1
[…] [ו]כען מר׳י […]
2
[…] … שגית והן … […]
3
[…] תצבא וכ […]׃
Fragment f11i
1
[…] …
2
[…] ר׃
Fragment f11ii
1
[…]
2
וטלא ומט[ר][א] […]׃
Fragment f12
1
ועד […]
2
[…]
3
אד[י]ן […]׃
Fragment f13
1
[…] [ו][שו]יו מן … […]
2
[…] [אד]ין אמר ל׳ה […]
3
[…] [לא] איתי ל׳כה ש[לם] […]
4
[…] ל # הוה […]׃
Fragment f14
1
אלן אתי גבר די א […]
2
צהירא גבר שמי[חזה] […]
3
הא עבד עבד[׳ה] […]
4
ואן את # […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
85 distinct words — each links to every other place it occurs.
וְand37אthe26לto/for16בin/on/with10דִּיwho10עַלtop6כֹּלthe whole6הָוָהbecome5מִןfrom4אֲרַעearth4אֱדַ֫יִןthen4כְּעַןnow4חֲבַרfellow3אָמַרutter3קֳדָםbefore3עִירexcitement3עַדperpetuity3לָאnot3קוּםarise2עָנָהanswer2מָהwhat?2קָטַלslay2שָׁוָהbe even2אִנּוּןthey2עָבַדwork2גִּבָּרmighty one2תָּקֵףprevail over2לוּחַtablet2תִּנְיָןsecond2יָדַעknow2בַּרson2צְבוּthing2קָרַבcome nearאֲנַףfaceעוֹדa going roundאֲנָהIנָתַןgiveבָּכָהweepתְּקֹףpowerעֲזָאזֵלentire removalנָשָׂאliftיָלַדbearעָגַןshut oneself inתְּרֵיןtwoקָרָהencounterסְפַרbookפַּרְשֶׁ֫גֶןcopyכְּתָבwritingיַדhandחֲנוֹךְEnochסָפַרcountקַדִּישׁholyגְּבַרmanזָעַקcryקָבַלreceiveחֲבָלhurtחָבַלbindרְפָאֵלRephaelאֲרוּloשָׁמַ֫יִןheavensיַםseaפְּשַׁרinterpretדָּאthisשָׂרָהpersistאָסִירbondmanצָלָהroastרָעַלquiverהֲדַרglorifyיְקָרpreciousnessבָּרַךְkneelרָזsecretאַנְתָּהthouמַלְכוּroyaltyרְבוּgreatnessמָרֵאlordשָׂגָהgrowהֵןtheyצָבָהswellטַלnight-mistאִיתַיthere isשְׁלָםwelfareאִלֵּיןtheseאָתָהcomeגָּבַרbe strongהָאlo!