4Q202 — a copy of the Book of Enoch in Aramaic, from Qumran Cave 4, in Aramaic.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
4Q202
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1i
8
[…] ל׃
Fragment f1ii
1
[כו]ל [י]ומי [חיי׳הון]
2
והויא כד[י] [שגיאו] [בני] [אנש][א] [ב][יומי][א] [אלין] [אתילדה] [ל׳הון] [בנת]
3
שפירן ו[טבן][׃] [ו][חזוא] [ל׳הן] [עירי][א] [בני] [שמי][א] [ו][אתחמדו] [עלי׳הן]
4
ואתמ[ללו] [חד] [ל][חד] [נזל] [ו][נבחר] [ל׳נא] [נשין] [מן] [בנת] [אנש][א] [ו][נולד] [ל׳נא]
5
[בנין][׃] [ו][אמר] [ל׳הון] [שמיחזא] [די] [הוה] [רש׳הון] [דחל] [אנה] [די] [לא] [תצבון] [ל][מעבד]
6
[עובד][א] [דן] [ו][אהוא] [אנה] [בלחד׳י] [חיב] [חטא] [רב][׃] [ו][ענו] ואמר[ו] [ל׳ה] [כול׳הון]
7
נמא [מומא] [כל׳נא] [ו][נחרם] [כל׳נא] [חד] [ל][חד] [ב׳ה] [די] [לא] [נתוב] [כול׳נא] [מן] [מ]לכא ד[ן] [עד] [די]
8
נעבד [עובד][א] [דן] […]׃
15
[עננאל] [תלתת] [עשרי] [ל׳ה] [שתואל] [ארבעת] [עשר]י ל׳ה [שמשיאל] [חמ]שת
16
[עשרי] [ל׳ה] [שהריאל] [שתת] [עשרי] [ל׳ה] [ת]מיאל שב[ע]ת עשר[י] [ל׳ה] [ט]וריא[ל] [י]מאל
17
[תמנית] [עשרי] [ל׳ה] [ימאל] [תשעת] [עשר]י ל׳ה יהדי[אל] [ע]שרין [ל׳ה]׃ אלין [אנו]ן רבני עש[רת][א]׃
18
[אנון] [ו][רבני׳הון] [כול׳הון] [נסבו] [ל׳הון] נשין מן כו[ל] [די] [בחרו] ושריו
19
[ל][מעל] [עלי׳הן] [ו][ל][אסתאבה] [ב׳הן] [ו][ל][אלפה] [אנין] [ל][חר]שתא ולכש[פת][א] [ו][ל][מקטע] [שרשי][א]
20
[ו][ל][אחויה] [ל׳הן] [עשבי][א][׃] [ו][הויא] [בטנן] [מנ׳הון] [ו][ילדה] [גברין] [רמין] [כ][תלתה]
21
[אלפין] [אמה] [די] [הווא] [מתילדין] [על] [ארע][א] [כ][י]לדות[׳הון] [ו][מתרבין] [כ][רביות׳הון]׃ [ו][די] [ה]ווא [ו]אכלין
22
[עמל] [כול] [בני] [אנש][א] [ו][לא] [יכילו] [אנש][א] [ל][אשפ]קה [ל׳הון][׃] [ו][הווא] [גברי][א]
23
[קשרין] [ל][קטלה] [ל][אנש][א] [ו][ל][מכל] [אנון][׃] [ו][שריו] [ל][מחטא] [מן] [קובל] [כול]
24
[כנף] [ו][חיות] [ארע][א] [ו][ר]חשי[א] [די] [רחשין] [על] [אנפי] [ארע][א] [ו][ב][מי][א]
25
[ו][ל][מכל] [בשר׳הון] [אלין] [ל][אלין] [ו][הווא] שתין דמ[א]׃ [אדין] [קבלת] [ארע][א] [על] [רשיעין] [על] [כול] מא [ו][ב][שמי][א] [ו][נוני] [ימ][א] ב׳ה מתעבד׃
26
עשא[ל] א[ל]ף [ל][אנש][א] [ל]מעבד חרבן די פרזל ושר[ינין] [ד]י נח[ש] [ו][אחזיא]
27
ל׳הון מא ית[חפר] [ו][היך] [מא] [י]עבדון ד[הב][א] [ל][מ]עבד׳ה מכונא ועל וכספא למעבד׳ה לצמידין [ו][ל][תצבין] ל[נשי][א]
28
[ל][נשי][א] [אחזיא] [הו]א על כוחלא ועל צדיד[א] [ו][על] [כול] [אבני] [יקר]
29
[ו][על] [צבעין][׃]
Fragment f1iii
1
[ו][הוה] [רשע][א] [רב][א] [ו][הוו]א פח[זין] [ו][טעין] [ב][כול] [אורחת׳הון][׃] [שמיחז]ה אל[ף] [חברו]
2
[ו][מקטע] [שרשין] [חרמני] [א]לף חרש למ[שרא] [כשפו] [ו][חרטמו] [ו][תושין] [ברקאל] אלף [נחשי]
3
[ברקין] [כוכבאל] [א]לף נחשי כוכב[ין] [זיקיאל] [אלף] [נחשי] [זיקין] […] [אלף]
4
[נחשי] […] [ארע]תקף אלף נחש[י] ארע [שמשיאל] [אלף] [נחשי] [שמש] [שהריאל]
5
[אלף] [נחשי] [שהר] וכול׳הון שריו לגליה [רזין] [ל][נשי׳הון][׃] [ו][ל][קובל] [מבד]
6
[קצת] [אנש][א] [מן] [אר]עא וקלא [סלק] [קודם] [ש]מיא[׃]
7
[אדין] [אדיק] מיכאל ושריא[ל] [ו][רפאל] [ו][ג]ברי[אל] [מן] [קודשי] [שמי][א] [על] [ארע][א]
8
[ו][חזוא] [דם] [שגיא] [שפי]ך [ע]ל ארעא [ו][כול] [ארע][א] [אתמלאת] [רשע][א] [ו][חמס][א] [די] [אתחטא]
9
[עלי׳הא][׃] [ו][שמעין] [ארבעת][א] [עללו] [ו][אמרו] [קודמי׳הון] [די] [קל][א] [ו][זעקת][א]
10
[ב][חרב]ות ב[ני] אר[ע][א] [סלק]ין עד תרע[י] [שמי][א][׃] [ו][אמרו] [ל][קדישי] [שמי][א] [כען] [ל׳כן] [אנתן]
11
[קדישי] [שמ]יא [די] [קב]לן נפש[ת] [בני] [אנש][א] [ו][אמרן] [אעלו] [דינ׳נא] [ל][קובל] [עליון]
12
[ו][אבדנ׳נא] [מן] [קודם] [יקר] [רבות][א] [ו][מן] [קודם] [מרא] [כול] [מרי][א] [ב][רבות][א][׃]
13
[ו][עללין] [ר]פאל ומיכ[אל] [עירי][א] [ו][קדישי][א] [רברבי][א] [אמרו] [קודם] [מרא] [עלמ][א] [די]
14
[אנתה] [הוא] מר׳נא רבא [הו]א מרא עלמא [אנתה] [מרא] [מרי][א] [ו][אלה] [אלהי][א] [ו][מלך] [עלמי][א]
15
[ו][כורס]א יקר׳ך לכל לדר דריא די מן עלמ[א] [ו][שמ׳ך] [קדיש][א] [ו][רב][א] [ו][בריכ][א] [עד] [כול] [עלמי][א]
16
[…] [מק]דשתא ו # # # תא עד כו[ל] [עלמי][א] […]׃
Fragment f1iv
5
[כול] [עו]ית[א] [ו][ל][גבריאל] [אמר] [מ]ריא אז[ל] [נא] [על] [ממזרי][א] [ו][בני] [זנות][א] [ו][אובד]
6
[בנ]י עיריא [מן] [בני] [אנש][א] [ו][ב]קרב אבדן [שלח] [ל׳הון] [ו]אר[כת] [יומין] [לא] [איתי] [ל׳הון]׃
7
[ו][כול] ב[עו] ל[א] [איתי] [ל][אבהת׳הון] [עלי׳הון] [די] [משכן] [ל][מח]יא חיי [עלם] [ו][די] [יחיא]
8
[כול] [חד] [ו][חד] [מנ׳הון] [חמש] [מאה] [שנין][׃] [ו][ל][מיכאל] [אמר] [מרי][א] [אזל] [נא] [מיכאל] [ו]אוד[ע]
9
לשמ[יחז]א ולכ[ול] [חברו]׳הי די אתחברו ל[נשי][א] [ל][אסתאבה] [ב׳הן] [ב][טומאת׳הן][׃] [די]
10
יבדון בני׳הון ויח[זון] [ל][אבד]ן [חביבי׳הון] [ו][אסר׳הון] [על] שבעין ד[רין] [ב][חולי]
11
ארעא עד יומא רבא [די] [דינ׳הון][׃] […]
12
[…] … […]׃
Fragment f1vi
4
[…] [די] [בעות׳כון]
5
[לא] [תתעבד] [עלי׳כון] [ל][כול] [יומי] [עלמ][א] [ו][די]ן לה[וא] [ב][חליקו] [ו][ב][גזירו]
6
[עלי׳כון][׃] [די] [עוד] [מן] [כען] [ל][שמי][א] [לא] [לא] [תת]ובון ו[לא] [תסקון] [על] [כול]
7
[עלמין] [ו][ב][אסירי] [ארע][א] [די]ן גז[יר] [ל][מאסר׳כו]ן [עד] [כול] [יומי] [עלמ][א]׃
8
[ו][די] [קדמי׳הון] [תחזון] די לאבד[נ][א] [להוון] [כול] [חביבי׳כון] [ו][כול]
9
[ב]ני׳הון [ו][ב]קנינ[י][א] [די] [חביבי׳כון] [ו][די] [בני׳הון] [לא] [תתהנון]
10
[ל׳כון] [ו]ק[דמי׳כו]ן [יפ]לון על [חרב] [אבדן] […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
149 distinct words (the 149 most frequent) — each links to every other place it occurs.
וְand98אthe91לto/for68כֹּלthe whole27דִּיwho26עַלtop21בin/on/with17מִןfrom13הָוָהbecome12בַּרson12אֲרַעearth12אָלַףlearn11לָאnot10עָלַםconceal10אֱנָשׁman9מָרֵאlord9שָׁמַ֫יִןheavens8אָמַרutter8עָבַדwork8עָשָׂרten7נַ֫חַשׁdivination7קֳדָםbefore7יוֹםday6חֲזָהsee6חַדone6רַבmuch6עַדperpetuity6אִלֵּיןthese4יָלַדbear4שָׂרָהpersist4עָלַלact severely4מִיכָאֵלMichael4קַדִּישׁholy4דִּיןjudge4עִירexcitement3אָזַלgo3דְּנָהthis3אִנּוּןthey3כlike/as3אָכַלeat3קֳבֵלfront3מָהwhat?3הוּאhe3יְקָרpreciousness3אָבַדperish3סָלֵקascend3דָּרgeneration3בָּחַרchoose2אֲנָהI2תּוּבreturn2תְּלָתthree2אַרְבַּעfour2שֹׁ֫רֶשׁroot2גִּבָּרmighty one2חָטָאmiss2דָּםblood2אֱדַ֫יִןthen2קָבַלreceive2קָלvoice2רְפָאֵלRephael2גַּבְרִיאֵלGarbriel2כְּעַןnow2רְבוּgreatness2אַנְתָּהthou2אֱלָהּgod2נָאI2אִיתַיthere is2חָיָהlive2אָסַרtie2שָׂגָהgrowשַׁפִּירfairטָבgoodחָמַדdesireמָלַלcircumciseרֵאשׁheadדְּחַלfearצָבָהswellחוּבbe guiltyעָנָהanswerחָרַםbanשֵׁתdinעֶשְׂרִיןtwentyאִנִּיןtheyחֲוָהdeclareעֲשַׂבherbageרָםRam. See alsoאֲלַ֑ף1,000אַמָּהellרָבָהbe muchיָכֹלbe ableסָפַקslapקָשַׁרbindקָטַלslayחֵיוָאbeastרָחַשׁkeep movingאֲנַףfaceשָׁתָהdrinkנוּןpropagateיַםseaפַּרְזֶלironנְחָשׁcopperחָפַרdigהֵיךְhow?דְּהַבgoldכְּסַףsilverצָמִידbraceletאֶ֫בֶןstoneצְבַעdipפָּחַזbe wantonטָעָהwanderאֹ֫רַחwayחָרָשׁgraverכּוֹכָבstarשְׁמַשׁministerגָּלָהuncoverרָזsecretקְצָתendדּוּקbe shatteredקֹ֫דֶשׁapartnessשַׂגִּיאgreatשָׁפַךְpour outמָלֵאbe fullשָׁמַעhearתְּרַעgateאַנְתּוּןyeעֶלְיוֹןhighמֶ֫לֶךְkingשֻׁםnameבָּרַךְkneelקָדַשׁbe set apartעֲוָיָהiniquityמַמְזֵרbastardקְרָבbattleשָׁלַחsendאַבfatherמָשַׁךְdrawמְאָהhundredשְׁנָהsleepיָדַעknowחֲבַרfellowחָבַרuniteטֻמְאָהuncleannessחוּלwhirlבָּעוּpetitionעוֹדa going roundאָסִירbondmanגָּזַרcutקִנְיָןthing gotנָפַלfall