4Q201 — a copy of the Book of Enoch in Aramaic, from Qumran Cave 4, in Aramaic.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
4Q201
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1i
1
[מלי] [ברכת][ה] [די] [ברך] [ב׳ה]ן חנוך לבח[ירין] [קשיטין] [די] [להוון] [ב][יום] [עקת][ה] [ל][אעדיה] [כל] [סניה]
2
[ו][קשיטין] [יפלטון][׃] [ו][נסב] מתלו׳ה[י] [ו][א]מר [חנוך] [גבר] [קשט][ה] [די] [חזו] [מן] [אלה][ה] [ל׳ה] [פתיח] [חזות] [קדיש][ה] [ו][שמי][ה]
3
[אתחזית] [ל׳י] ומן מלי [עירין] וקדישין כל׳ה [שמעת] [אנה] [ו][כלקבל] [די] [שמעת] [מנ׳הן] [אנה] [כל׳ה] [ידעת] [ו][אתבננת]
4
[אנה] [לא] [ל][הד]ן דרה להן לד[ר] [ר]חיק אנה אמ[לל][׃] [ו][על] [בחירין] [כען] [אנה] [אמר] [ו][עלי׳הן] [נסבת] [מתל׳י] [ו][אמרת]
5
ינפק קדיש[ה] [ר]בה מן מ[דור׳ה][׃] [ו][אלה] [עלמ][ה] [ינחת] [על] [ארע][ה] [ו][ידרך] [על] [סיני] [טור][ה] [ו][יתחזא]
6
[עם] [חיל][ה] [ר]בה ויופע ב[תקף] גבור[ת׳ה] [מן] [שמי] [שמי][ה][׃] [ו][ידחלון] [כל] [עירי][ה] [ו][יעניו] [ב][מסתרין]
7
[ב][כל] [קצו]ת ארעה ויזו[ען] [כ]ל קצו[ת] [ארע][ה] [ו][ינסבנ׳הן] [רעדה] [ו][דחלה] [רבה] [עד] [סיפי] [ארע][ה][׃] [ו][יזועון] [ו][ינפלון]
8
[ו][ישתריון] רמן וי[שפלון] [טורין] [רמין] […]׃
Fragment f1ii
1
[ו][ב][מעדי׳הן] [מתחזי]ן ולא מעב[רין] בסרכ׳ן׃ ח[זו] לארעה וא[תבו]ננו בעבד׳ה
2
[מן] [קדמי][ה] [ל][א]חרנה דמ[נ]ד[עם] [לא] [ל]אשניה וכל מתח[ז]א [ל׳כן]׃ חזו לדגלי
3
[קיט][ה] […] … … … … … י # # # # עלי׳ה ובדגלי שתוא ד[כל] ארעא
4
[תתמלא] [מין] [ו]עננה מטרה שפכין׃ חזו דכל איל[ני][ה] כל׳הן מיבישין
5
[ו][מנפילין] [כל] [עלי׳הן] [ברא] מן ארבעת עסר אילני[ן] דעלי׳הן מתקימין
6
[ו][לא] [מחדתין] [עלי׳הן] [עד] דתרתין ותלת שנין [יעברן]׃ חזו ל׳כן לדגלי
7
[קיט][ה] [ד][שמש][ה] [ב׳הן] [כוי]ה ושלקה ואנתן טלל ומסתרין בעין מן קדמי׳ה
8
[על] [אנפי] [ארע][ה] [כוית][ה] [ו][ל][מ]דרך על עפרה ו[ע]ל [כפ]יה לא תשכחון מן
9
[חמת][ה][׃] [חזו] [ו][דעו] [ב][כל] [א]ילניה כל׳הן יתניצ[ון] עלי׳הן ב׳הן ירוקין וחפין
10
[אילני][ה] [ו][כל] [פרי׳הן] [ל][ה]דר תשבחה [הל]ל[ו] [ו]אתבוננו בכל עבדיה אלין
11
[ו][אשכילו] [ד][אלה][ה] [די] [חי] הוא לעלם דעלמין עבד כל עבדיה אלין׃ שנה
12
[ו][שנה] [לא] [ישניון] [עבד׳הן] [ו]כל׳הן עבדין ממר׳ה׃ ואנתן שניתן עבד׳כן
13
[ו][לא] [תעבדון] [ממר׳ה] [ו][תע]ברון עלו׳הי רברבן וקשין ביום בפום טמת׳כן
14
[על] [רבות׳ה] [הא] [קשי] [לב]בן לת שלם ל׳כן׃ אדין יומי׳כן תלוט[ון] [ו]שני
15
[חיי׳כן] [יבדן] […] [ו][שנ]י אבדנ׳כן יסגין בל[וט] [ע]ל[מין] [ו][רח]מין
16
[ו][שלם] [לת] [ל׳כן][׃] [אדין] [להוון] [שמהת׳כ]ן ללוט עלם ל[כל] [קשיטין] [ו][ב׳כן] [ילוטון]
17
[כל] [מתליטין] [ו][כל] [חטאין] [ו][רשיעין] [ב׳כן] [ימון] ולכל [חטאין] […]׃
Fragment f1iii
1
ואמרו ל׳ה כל׳הן נמ[א] [מומא] [כל׳נה] [ו][נחרם] [כל׳נה] [חד] [ל][חד] [ב׳ה] [די] [לא]
2
נתוב כל׳נה מן מלכה ד[ן] [עד] [די] [נעבד] [עבד][ה] [דן][׃] [אדין] [ימו]
3
כל׳הן כחדה ואחרמ[ו] [חד] [ל][חד][׃] [ו][הוו] [כל׳הן] [מאתין] [די] [נחתו]
4
ביומי ירד על [ראש] [חרמו]ן [טור][ה] [ו][קרו] [ל][טור][ה] [חרמון] [בדיל]
5
די ימו ואחרמ[ו] [חד] [ל][חד] [ב׳]ה׃ ואלין [שמהת] [רבני׳הן]
6
שמיחזה ד[י] [הוה] [ראש׳הן] [ארעתק]ף תנין ל׳ה רמט[אל] [תליתי]
7
ל׳ה כוכבא[ל] [רביעי] [ל׳ה] […] [חמ]ישי ל׳ה רעמא[ל] [שתיתי] [ל׳ה]
8
דניאל שבי[עי] [ל׳ה] [זיקיאל] [תמי]ני ל׳ה ברקאל תשיע[י] [ל׳ה]
9
עסאל עסירי [ל׳ה] [חרמני] [חד][עסר]א ל׳ה מטראל תריעס[ר] [ל׳ה]
10
עננאל תלתת עסר [ל׳ה] [ש]תואל [אר]בעת עסר ל׳ה שמשי[אל] [חמשת]
11
עסר ל׳ה שהריאל [ש]תת עסר ל׳ה תמיאל שבעת [עסר] [ל׳ה]
12
טוריאל תמנית עס[ר] ל׳ה ימי[א]ל תשעת ל׳ה [יהדיאל] [עסרין] [ל׳ה]׃
13
אלין אנון רבני רב[נ]י עס[ר]תא׃ אנ[ון] [ו][ר]בני׳ה[ן] [כל׳הן] [נסבו] [ל׳הן]
14
נשין מן כל די בחרו ו[שריו] [ל][מנעל] [עלי׳הן] [ו][ל][אסתאבה] [ב׳הן]
15
ולאלפה אנין חרשה ו[כשפה] [ו][מקטע] [שרשין] [ו][ל][אחויה] [ל׳הן] [עסבין]׃
16
והויה בטנן מנ׳הן ויל[דה] [גברין] [רמין] [כ][תלתת] [אלפין] [אמה] [די]
17
הוו מתילדין על ארעה [כ][ילדות׳הן] [ו][מתרבין] [כ][רביות׳הן][׃] [ו][די] [הוו] [אכלין]
18
עמל כל בני אנשא ולא י[כילו] [אנש][א] [ל][אספקה] [ל׳הן][׃] [ו][הוו] [גברי][א]
19
וקשרין לקטלה לאנשא ו[ל][מכל] [אנון][׃] [ו][שריו] [ל][מחטא] […] [מן]
20
קובל כל כנף ו[חיו]ת ארע[ה] [ו][רחשי][ה] [די] [רחשין] [על] [ארע][ה] [ו][ב][מי][ה]
21
[ו][ב]שמיה ונני ימה ולמכל בשר[׳הן] [אלין] [ל][אלין] [ו][הוו] [שתין] [דמ][ה][׃] [אדין]
22
[קבלת] [ארע][ה] [על] [ר]שי[עין] [על] [כל] [מה] [ב׳ה] [מתעבד]׃
23
[עסאל] [אלף] [ל][אנש][א] ל[מעבד] […]׃
Fragment f1iv
1
שמיחזה אלף חבר[ו] [ו][מקטע] [שרשין] [חרמני] [אלף] [חרש] [ל][משרא]
2
[כ]שפו וחרטמו ותוש[ין] [ברקאל] [אלף] [נחשי] [ברקין] [כוכבאל] [אלף]
3
[נ]חשי כוכבין זיקא[ל] [אלף] [נחשי] [זיקין] [ארעתקף] [אלף] [נחשי] [ארע]
4
[שמ]שיאל אלף נחשי שמ[ש] [שהריאל] [אלף] [נחשי] שה[ר] [ו][כל׳הן] [שריו]
5
[ל][גלי]ה רזין לנשי׳הן׃ ולקבל מעבד ק[צת] [אנש][א] מן ארעא וק[ל][ה]
6
סלק ק[דם] [שמי][ה][׃] [אדין] אדיק מיכאל [ו][שריאל] [ו]רפאל וגברי[אל]
7
מן קדש[י] [שמי][ה] [על] [ארע][א] [ו][חז]ו דם סגי שפ[יך] [על] [ארע]א וכל [ארע][א]
8
אתמלית ר[שע][ה] [ו]חמסה די [את]חטי עלי׳ה׃ [ו][שמעין] [ארבעת][ה] [עללו]
9
ואמרו קדמ[י׳הן] [ד]קלה וז[עק]תה בח[רבות] [בני] [ארע][א] [סלקין] [עד]
10
תרעי שמי[ה][׃] [ו][אמרו] [ל][קדי]שי ש[מי][ה] [כען] [ל׳כן] [אנתן] [קדישי] [שמי][ה]
11
די קבלן [נפשת] [בני] [אנש][א] וא[מרן] […]׃
19
[…] [על] [ארע]א ו[כל] [שקר][ה] [על]
20
[יבשת][ה] [ו][אודע] [רזי] [עלמ][ה] [די] [ב][שמי][ה] [די] [ל׳]הן יעב[דון] [ידעי]
21
[בני] [אנש][ה][׃] [ו][שמיחזה] [די] [ל׳ה] [שלטנ][ה] [יהבת] [ל][מ]לך לכל ח[ברו׳הי]׃
22
[ו][אזלו] [ל][בנת] [אנשי] [ארע][א] [ו][שכבו] [עמ׳הן] [ב][נקבן] ל[א]ס[תאבה]׃
Fragment f1v
1
[…] … […]
2
[…]
3
[…][׃] [אלף] [ק]שט[ה] [מה] [יעבד] [ו][בן] [למך] [ל][נפש׳ה] [ל][חיין] לנצ[לה]
4
[ו][ל][מפלט] עד [עלמ][ה] [ו]מנ׳ה [תתנצב] [נצבה] [ו][תתקים] [כל] [דרי] [על]מ[י]ה׃
5
[ו][ל][רפאל] [אמ]ר א[זל] [נא] [רפאל] [ו][אסר] [ל][עסאל] [ידין] [ו][רגלין] [ו][רמא] ית׳ה ל[חשוכ][ה]׃
Fragment f1vi
1
[…] … […]
2
[…] … … ל […]׃
3
[ו][כל] [בני] [אנש][ה] [י]תקשטון ו[להוון] [כל׳הן] [מסגדין] [ו][כל] [אמת][ה]
4
[תהוא] [מברכה] [ל׳י] ות[ת]רמי[׃] [ו][תדכא] [כל] [ארע][א] [מן] [כל] [סאב] [ו][מן] [כל]
5
[טמא] [ו][עוד] [לא] [אש]גר אנה [עלי׳הן] [מן] [רגז] [ו][מן] [מכתש] [עד] [כל] [דרי]
6
[עלמי][ה][׃] [ו][ב][אדי]ן א[פתח] […]׃
14
[…] … […]
15
[אנתן] [חרבנ][ה] [רב][ה] [א]חרבת[ן] לא[רע][א][׃] [ו][לא] [להוא] [ל׳כן] [שלם] [ו][לא]
16
[תהוא] [סליחה][׃] [ו][די] [עלי׳]הן חדי[ן] [אנון] [על] [בני׳הן] [ל][קטלנ][ה] [די]
17
[חביבי׳הן] [יחזון] [ו][על] [א]בד[נ][ה] [די] [בני׳הן] [יאננון] […]׃
Fragment f2
1
[…] # כן
2
[…] ן סבין רבני
3
[…] עם כל עבדי
4
[…] …
Fragment f3
1
[…] ן יש # […]
2
[…] … […]׃
Fragment f4
1
[…] א […]׃
Fragment f5
1
[…] … … […]
2
[…] בד […]׃
Fragment f6
1
[…] דרג[ז] […]׃
Fragment f7
1
[…] חמס […]׃
Fragment f8
1
[…] … ן ת […]
2
[…] … […] # לת […]
3
[…] # ה וכל … … […]
4
[…] כח כ # # ה […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
195 distinct words (the 195 most frequent) — each links to every other place it occurs.
וְand131אthe97לto/for84כֹּלthe whole46בin/on/with29עַלtop25דִּיwho22אֲרַעearth21מִןfrom20הָוָהbecome13לָאnot12חֲזָהsee11אָלַףlearn11שָׁמַ֫יִןheavens10עָלַםconceal9עֲשַׂרa ten9אֱנָשׁman9אָמַרutter8עָבַדwork8בַּרson8חַדone7אֲנָהI6עַדperpetuity6אִלֵּיןthese6אֱדַ֫יִןthen6נַ֫חַשׁdivination6קַדִּישׁholy5רַבmuch5שָׂרָהpersist5שְׁנָהsleep5יוֹםday4יָדַעknow4דָּרgeneration4טוּרrow4אִילָןtree4עָלֶהleaf4אַנְתּוּןye4אִנּוּןthey4אֱלָהּgod3שָׁמַעhear3בִּיןdiscern3עִםwith3רָמָהcast3עָבַרpass over3שָׁנָהchange3אַרְבַּעfour3תְּלָתthree3קֳדָםbefore3שְׁלָםwelfare3לוּטwrap closely3חָרַםban3כlike/as3אָכַלeat3רְפָאֵלRephael3מִלָּהword2בָּרַךְkneel2חֲנוֹךְEnoch2פָּלַטescape2קְשֹׁטtruth2חֱזוּvision2פָּתַחopen2עִירexcitement2כְּעַןnow2נָחֵתgo down2דָּרַךְtread2מִסְתָּרsecret place2זוּעַtremble2נָפַלfall2רָםRam. See also2קַ֫יִטsummer2מָלֵאbe full2שָׁפַךְpour out2קוּםarise2תְּרֵיןtwo2שְׁמַשׁminister2כָּוָהburn2אָבַדperish2שֻׁםname2חַטָּאsinful2דְּנָהthis2רֵאשׁhead2חֶרְמוֹןHermon2עָלַלact severely2שֹׁ֫רֶשׁroot2יָלַדbear2גִּבָּרmighty one2חָטָאmiss2קֳבֵלfront2דָּםblood2קָבַלreceive2מָהwhat?2רָזsecret2קָלvoice2סָלֵקascend2אָזַלgo2רְגַזenrage2בְּרָכָהblessingעָקָהpressureעֲדָהpass onשָׂנֵאhateגְּבַרmanלָהֵןthereforeמָלַלcircumciseנְפַקgoמְדוֹרdwelling-placeסִינַיSinaiחַ֫יִלstrengthיָפַעshine outתְּקֹףpowerגְּבוּרָהstrengthדְּחַלfearעָנָהanswerשָׁפֵלbe lowמוֹעֵדappointed timeיָבֵשׁbe dryשָׂלַקkindleטְלַלhave shadeבָּעָהinquireאֲנַףfaceכֵּףrockשָׁכַחforgetחֵמָהheatיָרוֹקgreen thingחָפָהcoverפְּרִיfruitהֲדַרglorifyהָלַלshineשָׂכַלbe prudentחַיaliveהוּאheקָשֶׁהhardפֻּםmouthטֻמְאָהuncleannessרְבוּgreatnessהָאlo!לְבַבheartשָׂגָהgrowרַחֲמִיןcompassionתּוּבreturnמְאָהhundredיֶ֫רֶדJaredקָרָהencounterבְּדִילalloyתִּנְיָןsecondדָּנִיֵּאלDanielשְׁבִיעִיseventhשֵׁתdinעֶשְׂרִיןtwentyבָּחַרchooseאִנִּיןtheyחֲוָהdeclareעֲשַׂבherbageאֲלַ֑ף1,000אַמָּהellרָבָהbe muchיָכֹלbe ableסָפַקslapקָשַׁרbindקָטַלslayחֵיוָאbeastרָחַשׁkeep movingנוּןpropagateיַםseaשָׁתָהdrinkחָרָשׁgraverכּוֹכָבstarגָּלָהuncoverקְצָתendדּוּקbe shatteredמִיכָאֵלMichaelגַּבְרִיאֵלGarbrielקֹ֫דֶשׁapartnessשַׂגִּיאgreatתְּרַעgateיָהַבgiveמֶ֫לֶךְkingחֲבַרfellowשָׁכַבlie downלֶ֫מֶךְLamechנָצַלstripנָצַבtake one’s standנִצְבָּהfirmnessנָאIאָסַרtieיַדhandרְגַלfootיָתsign of the object of a verbחֲשׁוֹךְdarknessסָגַדprostrate oneselfדָּכָהcollapseעוֹדa going roundחָרֵבbe dryסְלִיחָהforgivenessחָדַהbe sharpאָנַןcomplain