4Q128 — a biblical manuscript from Qumran Cave 4, in Hebrew. It preserves part of Deuteronomy.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Hebrew · Dead Sea Scrolls
4Q128
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
1
[…] [ו][יקרא] [משה] [אל] [כל] [ישראל] [ו][יאמר] [אל׳הם] [שמע] [ישראל] [את] [ה][חו]קים ואת המשפטים א[שר]
2
[אנכי] [דבר] [ב][אזני׳כם] [ה][יום] [ו][למדתם] [את׳ם] [ו][שמרתם] [ל][עשת׳ם][׃] [יהוה] [אלהי׳נו] [כרת] [עמ׳נו] [ברית] [ב][חרב][׃] [לא] [את] [אבתי׳נו] [כרת] [יהוה] [את] [ה][ברית] [ה][זאת] [כי] [את׳]נו אנחנו אלה פוא כול׳נו חיי[ם] [ה][יום]׃
3
[פנים] [ב][פנים] [דבר] [יהוה] [עמ׳כם] [ב][הר] [מ][תוך] [ה][אש][׃] [אנכי] [עמד] [בין] [יהוה] [ו][ביני׳כם] [ב][עת] [ה][הוא] [ל][הגיד] [ל׳כם] [את] [דבר] [יהוה] [כי] [יראתם] [מ][פני] [ה][אש] ולוא עליתמה בהר לא[מור][׃]
4
[אנכי] [יהוה] [אלהי׳ך] [אשר] [הוצאתי׳ך] [מ][ארץ] [מצרים] [מ][בית] [עבדים][׃] [לא] [יהיה] [ל׳ך] [אלהים] [אחרים] [על] [פנ׳י][׃] [לא] [תעשה] [ל׳ך] [פסל] [כל] [תמונה] [אש]ר בשמים ממעל ואשר ב[ארץ] [מ][תחת]
5
[ו][אשר] [ב][מים] [מ][תחת] [ל][ארץ][׃] [לא] [תשתחוה] [ל׳הם] [ו][לא] [תעבד׳ם] [כי] [אנכי] [יהוה] [אלהי׳ך] [אל] [קנא] [פקד] [עון] [אבות] [על] [בנים] [ו][על] [שלשים] [ו][על] [רבעי]ם לשונא׳י׃ ועשה חסד ל[א]לפ[ים]
6
[ל][אהב׳י] [ו][ל][שמרי] [מצות׳י][׃] [לא] [תשא] [את] [שם] [יהוה] [אלהי׳ך] [ל][שוא] [כי] [לא] [ינקה] [יהוה] [את] [אשר] [ישא] [את] [שמ׳ו] [ל][שוא][׃] [שמור] [את] [יום] [ה][שבת] [ל][קדש׳ו] [כ][אשר] צו׳כה יה[וה] אלוהי׳כה[׃] [ששת]
7
[ימים] [תעבד] [ו][עשית] [כל] [מלאכת׳ך][׃] [ו][יום] [ה][שביעי] [שבת] [ל][יהוה] [אלהי׳ך] [לא] [תעשה] [כל] [מלאכה] [אתה] [ו][בנ׳ך] [ו][בת׳ך] [ו][עבד׳ך] [ו][אמת׳ך] [ו][שור׳ך] [ו][חמר׳ך] [ו]כול ב[המת׳כה]׃
14
[…] [קרב] [אתה] [ו][שמע] [את] [כל] [אשר] [יאמר] [יהוה] [אלהי׳נו] [ו][את] [תדבר] [אלי׳נו] את כ[ול] [אשר] [ידבר]
15
[יהוה] [אלהי׳נו] [אלי׳ך] [ו][שמענו] [ו][עשינו][׃] [ו][ישמע] [יהוה] [את] [קול] [דברי׳כם] [ב][דבר׳כם] [אל׳י] [ו][יאמר] [יהוה] [אל׳י] [שמעתי] [את] [קול] [דברי] [ה][עם] [ה][זה] [א]שר דברו [אלי׳כה] [היטיבו] [כל] [אשר] [דברו]׃
16
[מי] [יתן] [ו][היה] [לבב׳ם] [זה] [ל׳הם] [ל][ירא׳ה] [את׳י] [ו][ל][שמר] [את] [כל] [מצות׳י] [כל] [ה][ימים] [למען] [ייטב] [ל׳הם] [ו][ל][בני׳הם] [ל][עלם][׃] [לכ׳ה] אמור ל׳המה שובו [ל׳כמה] [ל][אוהלי׳כמה]׃
17
[ו][אתה] [פה] [עמד] [עמד׳י] [ו][אדברה] [אלי׳ך] [את] [כל] [ה][מצוה] [ו][ה][חקים] [ו][ה][משפטים] [אשר] [תלמד׳ם] [ו][עשו] [ב][ארץ] [אשר] [אנכי] [נתן] ל[׳ה]מה לרשת׳ה׃ ושמר[תמה] [ל][עשות] [כ][אשר] [צוה]
18
[יהוה] [אלהי׳כם] [את׳כם] [לא] [תסרו] [ימין] [ו][שמאל][׃] [למען] [תירא] [את] [יהוה] [אל]והי[׳כה] [ל][שמו]ר את כול ח[וקות׳ו] [ו][מצותי׳ו] [אשר] [אנכי] [מצו׳ך]
19
[אתה] [ו][בנ׳ך] [ו][בן] [בנ׳ך] [כל] [ימי] [חיי׳ך] [ו][למען] [יארכ׳ן] [ימי׳ך][׃] [ו][שמעת] [ישראל] [ו][שמרת] [ל][עשות] [אשר] [ייטב] ל׳כה ו[אשר] [ת]רבו׳ן מוא[ד]׳ה כ[אשר] [דבר] [יהוה] [אלהי] [אבתי׳ך]
20
[ל׳ך] [ארץ] [זבת] [חלב] [ו][דבש][׃] [ו][עתה] [ישראל] [מה] [יהוה] [אלהי׳ך] [שאל] [מ][עמ׳ך] כי [אם] ליר[א]׳ה [את] [יה]וה אלה[י]׳כה ללכת בכו[ל] [דרכי׳ו] [ו][ל][אהב׳ה] [את׳ו] [ו][ל][עבד]
21
[את] [יהוה] [אלהי׳ך] [ב][כל] [לבב׳ך] [ו][ב][כל] [נפש׳ך][׃] [ל][שמר] [את] [מצות] [יהוה] [אלו]הי׳כה את חוק׳ו ומצאות׳ו אשר אנוכי מ[צו׳כה] [ה][יום] [ל][טוב] ל׳כה׃ ה[נה] [ל][יהוה]
22
[אלהי׳ך] [ה][שמים] [ו][שמי] [ה][שמים] [ה][ארץ] [ו][כל] [אשר] [ב׳ה][׃] [רק] [ב][אבתי׳ך] [חש]ק יהוה לאהב׳ה אות׳מה ויבחר בזר[ע׳מה] [אחרי׳ה]מה ב׳כמה מכול [ה][עמים] [כ][יום] [ה][זה]׃
23
[ו][מלתם] [את] [ערלת] [לבב׳כם] [ו][ערפ׳כם] [לא] [תקשו] [עוד][׃] [כי] [יהו]ה אלוהי׳כמה הואה אלוהי האל[ו]ה[ים] [ו][אדון] האדונים האל הג[דול] [ה][גבר] [ו][ה][נורא] [אשר] [לא] [ישא] [פנים] [ו][לא] [יקח] [שחד]׃
24
[עושה] [משפט] [גר] [ית]ום ואלמנה אוהב גר לחם ושמלה׃ ו[אהבתמה] את הגר כי גרים הי[יתמה] [ב][ארץ] [מצרים]׃
25
[את] [יהוה] [אלהי׳ך] [תירא] [את׳ו] [תעבד] [ו][ב׳ו] [תדבק] [ו][ב][שמ׳ו] [תשב]ע׃ הואה תהלת׳כה והוא יהוה [אלוהי׳]כה אשר עשה את׳כה [את] [ה][גדלת]
26
[ו][את] [ה][נוראת] [ה][אלה] [אשר] [ראו] [עיני׳ך][׃] [ב][שבעים] [נפש] [ירדו] [אבו]תי׳כה מצרים ועתה שמ׳כה יה[וה] [אלו]הי׳כה ככוכבי השמים ל[רוב] [ב][שבעים] [נפש]
27
[ירדו] [אבתי׳ך] [מצרימ׳ה] [ו][עתה] [שמ׳ך] [יהו]ה אלוהי׳כה ככוכבי השמים [ל][רוב][׃] [ו][אה]בתה את יהוה אלוהי׳כה [ו][שמרת] [משמרת׳ו]
28
[ו][חקתי׳ו] [ו][משפטי׳ו] [ו][מצותי׳ו] [כל] [ה][ימים][׃] [ו]ידעתמה היום כי לוא [את] [בני׳כ]מה אשר לוא ידעו ואשר לוא [ראו] [את] [מוסר] [יהוה] [אלהי׳כם]
29
[את] [גדל׳ו] [את] [יד׳ו] [ה]חזקה ואת א[זרו]ע׳ו ה[נטויה][׃] [ו][את] [או]תות׳ו ואת מעש׳ו אשר עשה [ב][תוך] [מצרים] [ל][פרעה] [מלך] [מצרים] [ו][ל][כל]
30
[ארצ׳ו][׃] [ו][אשר] [עשה] [ל][חיל] [מצרים] [ל][ס]וס׳ו ולרכב׳ו ולפרש[׳ו] [א]שר ה[ציף] [את] מי ים סוף על פני[׳המה] [ב][רדפ׳ם] [אחרי׳כם] [ו][יאבד׳ם] [יהוה] [עד]
31
[ה][יום] [ה][זה][׃] [ו][אשר] [עשה] [ל׳כם] [ב][מדבר] [עד] [בו]א׳כמה עד המקום הזה׃ וא[שר] [עשה] לדתן ולאבי[רם] [בני] [אליאב] [בן] [ראובן] [אשר] [פצתה]
32
[ה][ארץ] [את] [פי׳ה] [ו][תבלע׳ם] [ו][את] [בתי׳הם] [ו][את] [אהלי׳הם] [ו][את] [כ]ול הא[ד]ם אשר לקורח וא[ת] [כל] [ה][יקום] [אשר] [ב][רגלי׳הם] [ב][קרב] [כל] [ישראל][׃] [כי] [עיני׳כם] [ה][ראת] [את]
33
[כל] [מעשה] [יהוה] [ה][גדל] [אשר] [עש]ה את׳כמה׃ ושמרתמה את כו[ל] [ה][מצוה] [אשר] [אנכי] [מצו׳ך] [ה][יום] [למען] [תחזקו] [ו][באתם] [ו][ירשתם] [את] [ה][ארץ] [אשר] [אתם] [עברים]
34
את הירדן שמ[׳ה] [ל][ר]ש[ת׳ה][׃] [ו][ל]מען ת[ארכו׳ן] [ימים] [על] [ה][אדמה] [אשר] [נשבע] [יהוה] [ל][אבתי׳כם] [ל][תת] [ל׳הם] [ו][ל][זרע׳ם] [ארץ] [זבת] [חלב] [ו]
35
[ד]בש׃ כי הארץ א[שר] אתמה באים שמ[׳ה] [ל][רשת׳ה] [לא] [כ][ארץ] [מצרים] [הוא] [אשר] [יצאתם] [מ]שמ[׳ה] [אשר] [תזרע] [את] [זרע׳ך] [ו][השקית]
36
ברג[לי]׳כה כ[ג]ן הירק׃ והארץ אשר אתמ[ה] [עברים] [שמ׳ה] [ל][רשת׳ה] [ארץ] [הרים] [ו][בק]עה למט[ר] [ה][שמים] [תשתה] [מים][׃] [ארץ] [אשר] [יהוה]
37
א[לו]הי׳כה ל׳כה דורש אות׳ה תמיד עיני [יהוה] [אלהי׳ך] [ב׳ה] [מ][רשית] [ה][שנה] ועד אחר[ית] [ה][שנה][׃] [ו][היה] [אם] [שמע] [תשמעו] [אל] [מצות׳י]
38
אש[ר] אנוכי מצוה את׳כמה היום ל[אהב׳ה] [את] [יהוה] [אלהי׳כם] [ו][ל][עוב]ד׳ו בכול [לבב׳כם] [ו][ב][כל] [נפש׳כם][׃] [ו][נתתי] [מטר] [ארצ׳כם]
39
בעת[׳ו] יורה ומלקוש ואספתה ד[גנ׳כה] [ו][תירוש׳כה] [ו][יצהר׳כ]ה׃ ונתן עשב בשד[׳כה] [ל][בהמת׳ך] [ו][אכלת] [ו][שבעת][׃] [השמרו]
40
ל׳כמה פן יפתה לבב׳כמה וסרת[מה] [ו][עבדתם] [אלהים] [אחרים] [ו][ה]שתחויתמה ל׳המה׃ וח[רה] [אף] [יהוה] [ב׳כם] [ו][עצר]
41
[א]ת השמים ולוא יהיה מ[טר] [ו][ה][אדמה] [לא] [תתן] [את] [יבול׳ה] [ו][אב]דתמה מהר מעל הא[רץ] [ה][טבה] [אשר] [יהוה] [נתן] [ל׳כם][׃] [ו][שמתם]
42
[את] [דבר׳י] [אלה] [על] [לבב׳כמה] [ו][על] נפש׳כמה וק[שרתמה] [אות׳מה] [ל][אות] [על] [ידי׳כמה] [ו][היו] [ל][טו]טפת בין עיני׳כמה׃
43
[ו][למדתם] [את׳ם] [את] [בנ]י׳כמה לדבר ב׳מה בשבת׳כ[ה] [ב][בית׳ך] [ו][ב][לכת׳ך] [ב][דרך] [ו][ב][שכב׳ך] [ו][ב][קו]מ׳כה׃
44
[ו][כתבת׳ם] [על] [מזוזות] [בית׳כ]ה ובשערי׳כה׃ למען ירבו ימ[י׳כמה] [ו][ימי] [בני׳כם] [על] [ה][אדמה] [אשר] [נ]שבע יהוה
45
[ל][א]ב[ותי׳כמה] [ל][תת] [אות׳ה] [ל׳ה]מה כימי השמים מעל האר[ץ][׃] [ו][יואמר] [יהוה] [אל] [מושה] [ו][אל] [א]הרון זואת
46
חוקת הפס[ח] [כול] [בן] [נכר] [לו]א יאכל ב׳וה׃ וכול עבד [איש] [מקנת] [כסף] [ו][מלתה] [את׳ו] [אז] [יאכל] [ב]׳וה׃ תוש[ב]
47
וש # כיר לוא יואכ[ל] [ב׳וה][׃] [ב][בית] [אחד] [יאכל] [לא] [תוציא] [מן] [ה][בית] [מן] [ה][בשר] [חוצ׳ה] [ו][עצם] [לא] [תשברו]
48
ב׳ו …׃ … … ישראל יעשו [אות׳ו][׃] [ו][כי] [יגור] [את׳ך] [גר] [ו][עשה] [פסח] [ל][יהוה] [המול] [ל׳ו] [כל] [זכר] [ו][אז]
49
יקרב לעשות׳ו והיה כיא[זר]ח הארץ וכול [ערל] [לוא] [יואכל] [ב׳ו][׃] [תורה] [אחת] [יהיה] [ל][אזרח] [ו][ל][גר] [ה][גר]
50
בתוכ׳כמה׃ ויעשו בני ישראל כאשר צוה יהוה את מ[ושה] [ו]את א[הרון] [כן] [עשו][׃] [ו][יהי] [ב][עצם] [ה][יום] [ה][זה] [הוציא]
51
יהוה את בנ[י] [ישר]אל מארץ מצרים על צבאות׳מה׃ וידבר יהוה אל מ[ושה] [ל][אמור][׃] [קדש] [ל׳י] [כול] בכור פטר כול
52
רחם [ב]בנ[י] [י]שראל באדם ובבהמה ל׳י הואה׃ ויואמר מושה אל העם זכו[ר] [את] [ה][יום] [ה][זה] [אשר] [יצאתם]
53
מארץ מצרים [מ][בי]ת עבדים כי בחוזק יד הוציא י[ה]וה את׳כמה מ[זה] [ו][לא] [יאכל] [חמץ][׃] [ה][יום] [אתם]
54
יוצאים [ב][חוד]ש האביב׃ והיה כי יביא׳כ[ה] [יהוה] [אל] [ארץ] [ה][כנעני] [ו][ה][חתי]
55
האמו[רי] [ה][פרזי] החוי היבוסי הגרג[שי] [אשר] [נשבע] [ל][אבתי׳ך] [ל][תת] [ל׳ך] [ארץ] [זבת]
56
[חלב] [ו][דבש] [ו][עב]דתה את העבודה ה[זואת] [ב][חדש] [ה][זה][׃] [שבעת] [ימים] [תאכל] [מצת]
57
[ו][ב][יום] [ה][שבי]עי חג ליהוה[׃] [מצות] [יאכל] [את] [שבעת] [ה][ימים] [ו][לא]
58
[יראה] ל[׳כ]ה חמץ ול[וא] [יראה] [ל׳ך] [שאר] [ב][כל] [גבל׳ך][׃]
59
[…] … […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
275 distinct words — each links to every other place it occurs.
וְand158הthe91לto/for88אֵתmark of the accusative74בin/on/with59אֲשֶׁרwho48יהוהJehovah48כֹּלthe whole35אֱלֹהִיםgods30לֹאnot27יוֹםday25אֶ֫רֶץearth24עָשָׂהdo21מִןfrom19בֵּןson15אֶלmotion to14עַלtop14כִּיburning13זֶהthis12דָבַרspeak11שָׁמַרkeep11כlike/as11מִצְרַ֫יִםEgypt10הָיָהfall out10יִשְׂרָאֵלIsrael9אָֽנֹכִ֫יI9אָבfather9שָׁמַיִםheavens9מִצְוָהcommandment9נָתַןgive9אָכַלeat9אָמַרutter8שָׁמַעhear8יָרֵאfear7יָצָאgo out7בַּ֫יִתhouse7עָבַדwork7אָהֵבlove7צָוָהlay charge7פָּנֶהface6הוּאhe6לֵבָבinner man6מַ֫עַןpurpose6גֵּרsojourner6מֹשֶׁהMoses5יָרַשׁtake possession of5נֶ֫פֶשׁsoul5שָׂבֵעַbe sated5רָאָהsee5מִשְׁפָּטjudgment4דָּבָרspeech4עֶ֫בֶדslave4אַתָּ֫הthou4עַ֫יִןeye4עַדperpetuity4בּוֹאcome in4אַתֶּםyou4שָׁםthere4חֹקsomething prescribed3לָמַדexercise in3עִםwith3אֵ֫לֶּהthese3הַרmountain3תָּ֫וֶךְmidst3בֵּיןinterval3מַיwaters3נָשָׂאlift3שֵׁםname3בְּהֵמָהbeast3עַםpeople3יָטַבbe good3הָלַךְgo3חֻקָּהsomething prescribed3זוּבflow3חָלָבmilk3דְּבַשׁhoney3עַתָּ֫הnow3זֶ֫רַעsowing3מוּלcircumcise3גָּדוֹלgreat3שׂוּםput3יָדhand3אֲדָמָהground3כָּרַתcut off2בְּרִיתcovenant2פֹּהhere2חַיalive2אֵשׁfire2עָמַדtake one’s stand2עֵתtime2אַחֵרanother2תַּחַתthe under part2חֲוָהdeclare2אֵלgod2שָׁוְאemptiness2שַׁבָּתSabbath2קָדַשׁbe set apart2מְלָאכָהoccupation2שְׁבִיעִיseventh2קָרַבcome near2קוֹלsound2אֹ֫הֶלtent2סוּרturn aside2אָרַךְbe long2רָבָהbe much2אִםif2דֶּ֫רֶךְway2טוֹבpleasing2אַחַרthe hinder2אָדוֹןlord2שִׁבְעִיםseventy2יָרַדcome down2כּוֹכָבstar2רֹבmultitude2יָדַעknow2אוֹתsign2מַעֲשֶׂהdeed2אָבַדperish2אָדָםman2רֶ֫גֶלfoot2עָבַרpass over2שָׁנָהchange2אַהֲרֹןAaron2פֶּ֫סַחpassover2אָזat that time2אֶחָדone2עֶ֫צֶםbone2גּוּרsojourn2אֶזְרָחa native2חָמֵץbe sour2חֹ֫דֶשׁnewness2שֶׁ֫בַעseven2מַצָּהunleavened bread2קָרָאcallאֹ֫זֶןearחֹרֵבHorebאֲנַ֫חְנוּweנָגַדbe conspicuousעָלָהgo upפֶּ֫סֶלidolתְּמוּנָהlikenessמַ֫עַלunfaithfulקַנָּאjealousפָּקַדattend toעָוֺןiniquityרִבֵּעַpertaining to the fourthשָׂנֵאhateחֶ֫סֶדgoodnessאֶ֫לֶףcattleנָקָהbe emptyשֵׁשׁalabasterבַּתdaughterאָמָהmaidשׁוֹרa head of cattleחֲמוֹר(he)-assאַתְּthouמִיwho?עוֹלָםlong durationשׁוּבturn backעִמָּדwithיָמִיןright handשְׂמֹאלthe leftמְאֹדmuchnessמָהwhat?שָׁאַלaskהִנֵּהlo!רַקemaciatedחָשַׁקbe attached toבָּחַרchooseעֹ֫רֶףback of neckקָשָׁהbe hardעוֹדa going roundגִּבּוֹרstrongלָקַחtakeשֹׁ֫חַדpresentיָתוֹםorphanאַלְמָנָהwidowלֶ֫חֶםbreadשִׂמְלָהwrapperדָּבַקclingתְּהִלָּהpraiseמִשְׁמֶ֫רֶתguardמוּסָרdisciplineגֹּ֫דֶלgreatnessחָזָקstrongאֶזְרוֹעַarmנָטָהstretch outפַּרְעֹהPharaohמֶ֫לֶךְkingחַ֫יִלstrengthסוּסswallowרֶ֫כֶבchariotryפָּרָשׁhorseצוּףflowיָםseaסוּףcome to an endרָדַףpursueמִדְבָּרmouthמָקוֹםstanding-placeדָּתָןDathanאֲבִירָםAbiramאֱלִיאָבEliabרְאוּבֵןReubenפָּצָהpartפֶּהmouthבָּלַעswallow downקֹ֫רַחKorahיְקוּםsubstanceקֶ֫רֶבinward partחָזַקbe firmיַרְדֵּןJordanזָרַעsowשָׁקָהcause to drink waterגַּןenclosureיָרָקherbsבִּקְעָהvalleyשָׁתָהdrinkדָּרַשׁresort toתָּמִידcontinuityרֵאשִׁיתbeginningאַחֲרִיתafter-partיוֹרֶהearly rainמַלְקוֹשׁlatter-rainאָסַףgatherדָּגָןcornתִּירוֹשׁmustיִצְהָרfresh oilעֵ֫שֶׂבherbשָׂדֶהfieldפֶּן־lestפָּתָהbe spaciousחָרָהburnאַףalsoעָצַרrestrainיְבוּלproduceמָהַרhastenקָשַׁרbindטוֹטָפוֹתbandsיָשַׁבsitשָׁכַבlie downקוּםariseכָּתַבwriteמְזוּזָהdoor-postשַׁ֫עַרgateנֵכָרthat which is foreignאִישׁmanמִקְנָהpurchaseכֶּ֫סֶףsilverתּוֹשָׁבsojournerשָׂכִירhiredבָּשָׂרfleshחוּץthe outsideשָׂבַרinspectזָכָרmaleעָרֵלhaving foreskinתּוֹרָהdirectionכֵּןrightצָבָאwage warבְּכוֹרfirst-bornפֶּ֫טֶרthat which separatesרֶ֫חֶםwombזָכַרrememberחֹ֫זֶקstrengthאָבִיבgreenכְּנַעֲנִיKenaaniteחִתִּיHittiteאֱמֹרִיAmoriteפְּרִזִּיPerizziteחִוִּיHiviteיְבוּסִיJebusiteגִּרְגָּשִׁיGirgashiteעֲבֹדָהlabourחַגfestival-gatheringשְׂאֹרleavenגְּבוּלborder