4Q113 — a biblical manuscript from Qumran Cave 4, in Aramaic. It preserves part of Daniel.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Aramaic · Dead Sea Scrolls
4Q113
Abegg, Bowley and Cook · every word parsed
Fragment f1_4
1
[ו][אמרת] מלכא לעלמין חיי אל [יבהלו׳ך] [רעיונ׳ך] [ו][זיוי׳ך]
2
[אל] [ישת]נו׃ איתי גבר [ב][מ]ל[כות׳כה] [די] [רוח] [אלהין] [קדישין] [ב׳ה]
3
[ו][ב][יומ]י אבו׳כה נה[ירו] [ו][שכלתנו] [ו][חכמה] [כ][חכמת] [אלהין]
4
[השתכחת] [ב׳ה] [ו][מ]ל[כ][א] [נבכדנצר] [אבו׳ך] [רב] [חרטמין]
5
[אשפין] [כשדאין] [גזרין] [הקימ׳ה] [אבו׳ך] [מלכ][א][׃] [כלקבל] [די] [רוח]
6
[יתירה] [ו][מנדע] [ו][שכלתנו] [מפשר] [חלמין] [ו][אחוית] [אחידן]
7
[ו][משרא] [קטרין] [השתכחת] [ב׳ה] בדניא[ל] [די] [מלכ][א] [שם] [שמ׳ה]
8
[בלטשאצר] [כען] [דניאל] [יתקר]א וכת[ב][א] [יקרא][׃] […]
9
[…]
10
[…][׃] [ו][שמעת] [עלי׳ך]
11
[די] [רוח] [אלהין] [ב׳ך] ונה[ירו] [ו][שכלתנו] [ו][חכמה] [יתירה] [השתכחת]
12
[ב׳ך][׃] [ו][כען] [העלו] קדמ׳[י] [חכימי][א] [אשפי][א] [די] [כתב][ה] [דנה]
13
[יקרון] [ו][פשר׳ה] [ל][הודעת׳ני] [ו][לא] [כהלין] [פשר] [מלת][א]
14
[ל][החויה][׃] [ו][אנה] [שמ]עת עלי׳כה [די] [תוכל] [פשרין] [ל][מפשר] [ו][קטרין]
15
[ל][משרא] [כען] [הן] תוכל כתבא למק[רא] [ו][פשר׳ה] [ל][הודעת׳ני] [ארגונ][א]
16
[תלבש] [ו][המונכ][א] […] … … […]׃
Fragment f5_6
1
[זאעין] [ו][דחלין] [מן] [קדמו׳הי] די הוה צב[א] [הוא] [קטל] [ו][די] [הוה] [צבא] [הוה] [מחא]
2
[ו][די] [הוה] [צבא] [הו]ה ׳׳׳׳׳ מהר[ים] [ו][די] [הוה] [צבא] [הוה] [משפיל][׃] [ו][כ][די]
3
[רם] [לבב׳ה] [ו][רוח׳ה] [ת]קפת ל[הזדה] [הנחת] [מן] [כרסא] [מלכות׳ה] [ו][יקר׳ה]
4
[העדיו] [מנ׳ה][׃] [ו][מן] [בני] [אנש][א] [טריד] [ו][לבב׳ה] [עם] [חיות][א] [שוי]
5
[ו][עם] [ערדי][א] [מדור׳ה] [עשב][א] [כ][תורין] [יטעמונ׳ה] [ו][מ][טל] [שמי][א] [גשמ׳ה] [יצטבע]
6
[עד] [די] [ידע] [די] [שליט] אלהא עליא במלכות [אנש][א] [ו][ל][מן] [די] [יצבה] [יהקים]
7
[עלי׳ה][׃] [ו][אנתה] [בר׳ה] [ב]ל[שאצר] ל[א] [השפלת] [לבב׳ך] [כלקבל] [די] [כל]׃
Fragment f7i
12
[ו][פחות][א] [ל][קימה] [קים] [מלכ][א] [ו][ל][תקפה] [אסר] [די] [כל] די יב[ע]ה
13
[בעו] [מן] [כל] [אלה] [ו][אנש] [עד] [יומין] [תלתין] [להן] [מנ׳ך] מלכא
14
[יתרמא] [ל][גב] [אריות][א][׃] [כען] [מלכ][א] [תקים] [אסר][א] ותרשום
15
[כתב][א] [די] [לא] [ל][השניה] [כ][דת] [מדי] [ו][פרס] [די] [לא] [תעד]ה׃ כלקבל
16
[דנה] [מלכ][א] [דריוש] [רשם] [כתב][א] [ו][אסר][א][׃] [ו][דניאל] [כ][די] [יד]ע די
17
[רשים] [כתב][א] [על] [ל][בית׳ה] [ו][כוין] [פתיחן] [ל׳ה] [ב]עליתא
18
[נגד] [ירושלם] [ו][זמנין] [תלתה] [ב][יומ][א] [הוא] [ברך] [על] [ברכו]׳הי ומצלא
19
[ו][מודא] [קדם] [אלה׳ה] [כלקבל] [די] [הוא] [עבד] [מן] [קוד]ם דנה׃ א[דין]
20
[גברי][א] [אלך] [הרגשו] [ו][השכחו] [ל][דניאל] [בע]א ומתחנן [קדם]
21
[אלה׳ה][׃] [ב][אדין] [קריבו] [ו][אמרין] [קדם] [מלכ][א] על אסרא [מלכ][א]
22
[ה][לא] [אסר] [רשמת] [די] [כל] [אנש] [די] [י]בעו מן כול א[לה] [ו][אנש] [עד]
Fragment f7ii_8
1
[יומין] [תלתין] [להן] [מנ׳ך] [מלכ][א] [יתרמא] [ל][גוב] [אריות][א]
2
[ענה] [מלכ][א] [ו][אמר] [יציבא] [מלת][א] [כ][ד]ת מד[י] [ו][פרס]
3
[די] [לא] [תעדא][׃] [ב][אדין] [ענו] [ו]אמרין קודם ׳׳׳׳׳ [מלכ][א] [די]
4
[דניאל] [די] [מן] [בני] [גלות][א] [די] [י]הוד לא ׳׳׳׳׳׳׳׳׳ שם [עלי׳ך] [מלכ][א]
5
[טעם] [ו][ע]ל אס[ר][א] [די] רשמתה וזמנין תלתה ביומא
6
[בעא] [בעות]׳ה׃ אדין מלכא כד[י] מלתא שמע שגיא ב[אש]
7
[עלו׳הי] [ו][על] [ד]ניאל שם בל לזב # ות׳ה ועד מ[ע]ל[י] שמשא הוה
8
[משתדר] [ל][הצ]לות׳ה׃ באדין גבר[י][א] [א]ל[ך] הרגשו על מלכא
9
[ו][אמרין] [ל][מלכ][א] [ד]ע מלכא די דת [ל][מדי] [ו][פרס] ד[י] [כו]ל [אסר]
10
[ו][קים] [די] [מלכ][א] [יהקים] לא להשניה[׃] [ב][אדין] [מלכ][א] [אמר] [ו][היתיו]
11
[ל]דניא[ל] [ו][ל]גבא די אריותא רמ[ו] [ענה] [מלכ][א] [ו][אמר] [ל][דניאל] [אלה׳ך]
12
די אנתה פלח ל׳ה בתדירא הוא [ישיזבנ׳ך][׃] [ו][היתית] [אבן] [חדה]
13
ושומת בפם גבא וחתם מלכא [ב][עזקת׳ה] [ו][ב][עזקת] [רברבנו׳הי] [די]
14
לא תשנה צבו בדניאל׃
15
׳׳׳ באדין אזל מלכא להיכלא וב[ת] [טות] [ו][דחו]ן לא הנעל קדמו׳ה[י]
16
ושנת׳ה נדת עלו׳הי׃ באדין מל[כ][א] [ב][שפרפ]רא בנגהא ובאתבה[לה]
17
לגבא די אריותא אזל׃ וכמק[רב׳ה] [ל][גב][א] לדניאל בקל עציב
18
זעק ענה מלכא ואמר ל[דניאל] [דניאל] [עבד] [אלה][א] [חי]ה אלה׳כה די
19
׳׳׳ אנתה פ[לח] [ל׳ה] [ב][תדיר][א] [ה][יכל] [ל][שיזבות׳ך] [מן] אריו[ת][א]׃
20
[אדין] [דניאל] [מ]לל [עם] [מלכ][א] [ל][עלמין] [חיי] […]
21
[…]
22
[…]׃
Fragment f9_11
11
אלה חי וקים לעלמי[ן] [ו][מלכות׳ה] [די] [לא] [תתחבל]
12
[ו]שלטנ׳ה עד סופא׃ … […] [ו][עבד] [אתין] [ו][תמהין]
13
[ב][שמי][א] [ו]ב[ארע][א] [די] [שיזיב] [ל][דני]אל מי[ד] א[ריות][א]׃
14
[ו][דניאל] [דנה] [הצלח] [ב][מלכות] [דריו]ש [ו]במלכות ׳׳׳׳׳ כורש
15
[פרסי][א][׃] ׳׳׳ [ב][שנת] [חדה]
16
[ל][בלאשצר] [מלך] [בבל] [דנ]יאל חלם חזה ׳׳׳׳׳ [ו][חזוי] [ראש׳ה]
17
[על] [משכב׳ה] [ב][אדין] [חלמ]א כתב ׳׳׳׳ [ראש] [מלין] [אמר][׃]
18
[ענה] [דניאל] [ו][אמר] [חזה] [הוית] [ב]חזו׳י ע[ם] [לילי][א] [ו][ארו]
19
[ארבע] [רוחי] [שמי][א] [מגי]חן [ל][ימ][א] [רב][א][׃] [ו]אר[בע]
20
[חיון] [רברבן] [סלקן] [מן] [ימ][א] [ש]נין דא מן [ד]א׃ קדמיתא
21
[כ][אריה] [ו][גפין] [די] [נשר] ׳׳׳׳׳׳ ל׳ה ח[ז]ה הוית עד די
22
[מריטו] [גפי׳ה] [ו][נטילת] מן ארעא ו[ע]ל רגלין כאנש׃
Fragment f12_13
3
[אכולי] בשר ש[גי]א[׃]
4
[באתר] [דנה] ׳׳׳׳׳ חזה [הוית] [ו][ארו] [אחרי] [כ][נמר] [ו][ל׳ה] [גפין] ארבע ד[י] [עוף]
5
[…] ר # […]׃
Fragment f14
1
[…]
2
[…] # רנא
3
[…] …׃
Fragment f15
18
[…] … […][׃] [ו][דינ][א] [יתב] [ו][שלטנ׳ה] [יהעדון] [ל][השמדה]
19
[ו][ל][הובדה] [עד] [סופ]א׃ [ו]מ[ל]כ[ות][ה] [ו][שלטנ][א] [ו][רבות][א] [די] [מלכות] [תחות]
20
[כל] [שמי][א] [יהיבת] לעם קדיש[י] עליונ[ין] [מלכות׳ה] [מלכות] [עלם] [ו][כל]
21
[שלטני][א] [ל׳ה] [יפלח]ון וישתמעו[ן][׃] [ע]ד כה ס[ופ][א] [די] [מלת][א]
22
[אנה] [דניאל] שגיא ר[עיונ׳י] [יבהלנ׳ני] [ו][זיו׳י] [ישתנון] [על׳י] [ו][מלת][א] [ב][לב׳י] [נטרת]׃
Fragment f16_18i+19
3
[ב][שנת] [שלוש] [ל][מלכות] [בלאשצר] [ה][מלך] [חזון] [נראה] [אל׳י] [אני] [ד]ניאל אח[רי]
4
[ה][נראה] [אל׳י] [ב][תחלה][׃] [ו][אראה] [ב][חזון] [ו][יהי] ברא[ות׳י] [ו][אני] [ב][שו]שן הבירה אשר
5
[ב][עילם] [ה][מדינה] [ו][אראה] [ב][ח]זון ואני הי[יתי] [על] [אובל] אולי׃ ואשאה עינ׳י
6
[ו][אראה] [ו][הנה] [איל] [א]חד גדול עומד ל[פני] [ה][אבל] [ו]ל׳ו קרנים ק[ר]נים
7
[ו][ה][קרנים] [גבהות] [ו][ה][אחת] [גב]הה מן הש[נית] [ו][ה][גב]הה עלה באחרונה׃
8
[ראיתי] [את] [ה][איל] [מנגח] [ימ׳ה] [ו][צפונ׳ה] [ו][נגב]׳ה וכול [חי]ות לוא
9
[יעמדו] [ל][פני׳ו] [ו][אין] [מציל] [מ][יד׳ו] [ו][עשה] [כ][רצנ׳ו] [ו]הגדל׃ ואני היי[ת]י
10
[מבין] [ו][הנה] [צפיר] [ה][עזים] [בא] [מן] [ה][מערב] [על] [פני] [כל] הארץ ו[אין] [נוגע]
11
[ב][ארץ] [ו][ה][צפיר] [קרן] [חזות] [בין] [עיני׳ו][׃] [ו][יבא] [עד] [ה]איל בעל הקרנים
12
[אשר] [ראיתי] [עמד] [ל][פני] [ה][אבל] [ו][ירץ] [אלי׳ו] [ב][חמת] כח׳ו׃ וראיתי׳הו מגי[ע]
13
[אצל] [ה][איל] [ו][יתמרמר] [אלי׳ו] [ו][יך] [את] [ה][איל] [ו][ישבר] [את] שתי קרני׳ו [ו][לא] [היה]
14
[כח] [ב][איל] [ל][עמד] [ל][פני׳ו] [ו][ישליכ׳הו] [ארצ׳ה] [ו][יר]מוס׳הו ולוא
15
[היה] [מציל] [ל][איל] [מ][יד׳ו][׃] [ו][צפיר] [ה][עזים] [הג]דיל ע[ד] מא[וד]׃
Fragment f18ii
1
לפלמונ[י] המ[ד]בר [עד] [מ]תי [ה][חזון] [ה][תמיד] [ו][ה][פשע] [שמם] [תת]
2
וקודש וצבא מרמס[׃] [ו][יאמר] [אל׳י] [עד] [ערב] [בקר] [אלפים] [ו][שלש] [מאות]
3
ונצדק קודש׃
4
[ו]יה[י] [ב][ר]אות׳י אני דניא[ל] [את] [ה][חזון] [ו][אבקשה] [בינה] [ו][הנה] [עמד] [ל][נגד׳י]
5
כמראה גבר׃ ואש[מע] [קול] [אדם] [בין] [אולי] [ו][יקרא] [ו][יאמר] [גבריאל] [הבן]
6
ל[ה]לז את ה[מראה] […]׃
Fragment f20
1
[…] ין […]
2
[…] […]
3
[…] … ק […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
287 distinct words — each links to every other place it occurs.
וְand145אthe99לto/for55בin/on/with48דִּיwho45מֶ֫לֶךְking28הthe26דָּנִיֵּאלDaniel20מִןfrom20עַלtop16כlike/as13הָוָהbecome13אָמַרutter12אֱלָהּgod12עַדperpetuity12לָאnot11מַלְכוּroyalty10כֹּלthe whole10אֱדַ֫יִןthen10רָאָהsee10קֳדָםbefore8שָׁנָהchange7אֱסָרinterdict7אַרְיֵהlion7קֶ֫רֶןhorn7אַ֫יִלram7פְּשַׁרinterpret6כְּתָבwriting6מִלָּהword6אֱנָשׁman6גֹּבpit6הָיָהfall out6רוּחַbreath5יוֹםday5קוּםarise5קָרָאcall5שָׁמַעhear5דְּנָהthis5יָדַעknow5צָבָהswell5רָשַׁםinscribe5עָנָהanswer5חָזוֹןvision5אֶלmotion to5אֲנִיI5עָמַדtake one’s stand5פָּנֶהface5אֵתmark of the accusative5עָלַםconceal4שָׁכַחforget4רַבmuch4שׂוּםput4כְּעַןnow4עֲדָהpass on4עִםwith4שָׁמַ֫יִןheavens4בְּעָאask4שֵׁיזִבdeliver4חֲזָהsee4חָיָהlive3בָּהַלtremble3גְּבַרman3אַבfather3חׇכְמָהwisdom3חֵ֫לֶםdream3עָלַלact severely3יָכֹלbe able3לְבַבheart3בַּרson3אַנְתָּהthou3רָמָהcast3דָּתdecree3מָדַיMadai3פָּרַסbreak3שַׂגִּיאgreat3נָצַלstrip3פָּלַחcleave3סוֹףend3אַרְבַּעfour3גַּףbody3הִנֵּהlo!3גָּבֹהַּhigh3לֹאnot3צָפִירhe-goat3אֶ֫רֶץearth3אַלnot2רַעְיוֹןdesire2זִיוbrightness2קַדִּישׁholy2אָשַׁףconjurer2יַתִּירJattir2שָׂרָהpersist2קְטַרjoint2אֲנָהI2רוּםbe high2שָׁפֵלbe low2תָּקֵףprevail over2בֵּלְשַׁאצַּרBelshazzar2קְיָםstatute2בָּעוּpetition2תְּלָתִיןthirty2לָהֵןtherefore2דָּֽרְיָ֫וֶשׁDarius2נֶ֫גֶדwhat is conspicuous2זְמָ֑ןappointed time2תְּלָתthree2הוּאhe2עָבַדwork2אִלֵּךְthese2רָגַשׁbe in tumult2קָרַבcome near2ה?2אָתָהcome2חַדone2אָזַלgo2שְׁנָהsleep2חַיalive2אֲרַעearth2חֱזוּvision2רֵאשׁhead2אֲרוּlo2יַםsea2דָּאthis2שָׁלֹשׁa three2אֲשֶׁרwho2אוּלַיif not2עַ֫יִןeye2אֶחָדone2אַ֫יִןnothing2יָדhand2גָּדַלgrow up2בִּיןdiscern2עֵזshe-goat2בּוֹאcome in2נָגַעtouch2בֵּיןinterval2כֹּחַchameleon2קֹ֫דֶשׁapartness2מַרְאֶהsight2אִיתַיthere isנְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarחַרְטֹםengraverכַּשְׂדָּ֑יChaldeanגָּזַרcutמַנְדַּעknowledgeאַחֲוָיָהa declaringאֲחִידָהriddleשֻׁםnameבֵּלְטְשַׁאצַּרBelteshazzarחַכִּיםwise manכְּהַלbe ableחֲוָהdeclareהֵןtheyאַרְגְּוָןpurpleלָבֵשׁput onזוּעַtrembleדְּחַלfearקָטַלslayזוּדbe presumptuousנָחֵתgo downיְקָרpreciousnessטָרַדpursueשָׁוָהbe evenעֲרָדAradמְדוֹרdwelling-placeעֲשַׂבherbageתּוֹרplaitטָעַםtasteטַלnight-mistצְבַעdipשַׁלִּיטhaving masteryפֶּחָהgovernorכַּוָּהwindowפָּתַחopenעִלִּיupperבָּרַךְkneelבֶּ֫רֶךְkneeצָלָהroastיָדָהthrowחָנַןshew favourיַצִּיבcertainגָּלוּexileיְהוּדJewryטְעֵםfeedבָּאַשׁhave a bad smellבָּלmindמֶעָלgoing inשְׁמַשׁministerשְׁדַרstruggleאֶ֫בֶןstoneפֻּםmouthחָתַםsealצְבוּthingהֵיכַלpalaceבִּיתlodgeטְוָתfastinglyדַּחֲוָהinstr. of musicנָדַדretreatשְׁפַרְפָּרdawnקָלvoiceזָעַקcryמָלַלcircumciseקַיָּםenduringחָבַלbindאָתsignתְּמַהּwonderיַדhandצָלַחrushכּ֫וֹרֶשׁCyrusבָּבֶ֫לBabelמִשְׁכַּבcouchכָּתַבwriteלֵילָאnightסָלֵקascendנְשַׁרgriffon-vultureמָרַטmake smoothנָטַלliftרְגַלfootאָכַלeatנְמַרleopardעוֹףflying creaturesדִּיןjudgeיְתִבsitשָׁמַדbe exterminatedאָבַדperishרְבוּgreatnessתְּחוֹתunderיָהַבgiveעַםpeopleעֶלְיוֹןhighכָּהhereלֵבinner manנָטַרkeepמַלְכוּתroyaltyבֵּֽלְאשַׁצַּרBelshazzarאַחַרthe hinderתְּחִלָּהbeginningשׁוּשַׁןlilyבִּירָהcastleעֵילָםElamמְדִינָהprovinceנָשָׂאliftגָּדוֹלgreatשֵׁנִיsecondעָלָהgo upאַחֲרוֹןcoming afterנָגַחpushיָםseaצָפוֹןnorthנֶ֫גֶבsouth-countryחַיָּהliving thingעָשָׂהdoרָצוֹןgoodwillמַעֲרָבarticles of exchangeחָזוּתvisionבַּעַלownerרוּץrunחֵמָהheatאֵ֫צֶלconjunctionמָרַרbe bitterנָכָהsmiteשָׂבַרinspectשְׁנַ֫יִםtwoשָׁלַךְthrowרָמַסtrampleמְאֹדmuchnessפַּלְמוֹנִיa certain oneדָבַרspeakמָתַיwhenתָּמִידcontinuityפֶּ֫שַׁעtransgressionשָׁמֵםbe desolatedנָתַןgiveצָבָאwage warמִרְמָסtrampling-placeעֶ֫רֶבsetבֹּ֫קֶרmorningאֶ֫לֶףcattleמֵאָהhundredצָדֵקbe justבָּקַשׁseekבִּינָהunderstandingגֶּ֫בֶרmanקוֹלsoundאָדָםmanגַּבְרִיאֵלGarbrielהַלָּזthis