11Q10 — the Targum of Job, from Qumran Cave 11, in Aramaic. An Aramaic translation of Job. This is part 1 of 2.
Square brackets mark reconstruction. Letters inside brackets are the editors’ restoration; a bracketed ellipsis […] stands where a word is lost altogether.
Fragment 1
1
[…] [תו]לעה׃ ומא אפו א […]
2
[…][׃] העמ׳י לשאול ת[נחתון]
3
[או] [כחדה] [על] [עפר] [נ]שכב […]
4
[׃] [ענ]א בלדד שוחא[ה] […]
5
[…][׃] [עד] [אמת]י תשוא סוף למלא […]
6
[…][׃] […] [ל][ב]עירא דמינא […]׃
7
[…] העל דב[רת׳ך] […]
8
[…] מן את[ר׳ה][׃] […]׃
Fragment 2
1
[ו][תק]ף על׳י רגז׳ה וח[שב׳ני] […][׃] [כחדה]
2
[י]תון חתפו׳הי וכבשו […]׃
3
הרחקו וידע׳י ב # […][׃]
4
בית׳י אמת׳י לנכר[י] […]׃
5
לעבד׳י קרית ולא ע[נא] […]׃
6
רוח המכת לאנתת׳י […][׃] […]
7
רשיעין יסגפ[ונ׳ני] […][׃] […]
8
כל אנש די […]׃
Fragment 3
1
[…] באיש […]
2
[…] […]
3
[ענא] [צפר] [נעמתי][א] [ו][אמר] [ל][איו]ב׃ לכן לבב׳י י […]
4
[…][׃] […] [ק]ללת׳י אשמע ורו[ח]
5
[…][׃] […] [יד]עת מן עלמא מן ד[י]
6
[…] [ארע׳]ה׃ ארו מבע רשיע[ין]
7
[…] לעבע תעדא[׃] [הן]
8
[תסוק] [ל][שמי][א] [גאות׳ה] [ו][אנ]פ׳ה לענניא […]׃
Fragment 4
1
[…] א ל׳י להות # […][׃] […]
2
מנדע׳י תמיק[ון][׃] […]
3
ארו אפו לא ת[קצר] [רוח׳י][׃] […]
4
סימו ידי׳כון על [פם][׃] […]
5
ותמהא אחד ל׳י׃ ה[יך] […]
6
והסגיו נכסין׃ זרע[׳הון] […]
7
לעיני׳הון׃ בתי׳הון […]
8
אלהא עלי׳הו[ן][׃] […]
9
הרית׳הון פל[טת] […]׃
Fragment 5
1
[…] [ע]ינו׳הי במפלת׳ה ומח[מת] [מרא] [ישתא]׃
2
[ארו] [מא] צבו לאלהא בבית׳ה ו […]
3
[…] [מני]ן ירחו׳הי גזירין׃ הלא[לה][א] […]
4
[מנדע] [ו]הוא רמיא מדין׃ אבר[ו׳הי] […]
5
[…] ן גרמו׳הי׃ דן ימות בנפ[ש] […]
6
[…] [ל]א אכל׃ כחדה על […]
7
[…] [ע]לי׳הון׃ ארו ידעת […]
8
[…] י התעיטותון […]׃
Fragment 6
1
[…][׃] […] [ל][א]להא
2
[…] ארח׳ך׃
3
[…] [י]נעל עמ׳ך
4
[…][׃] […] [ל]א איתי
5
[…][׃] […] [א]חי׳ך מגן
6
[…][׃] […] צהא לא
7
[…] [ל]חם׃ ואמרת
8
[…] [א]נפו׳הי
9
[…][׃] […] # נה׃
Fragment 7
1
די מיתו ב[לא] […][׃] […]
2
אמרין ל[אלה][א] […]
3
ל׳נא אלה[א][׃] […]
4
ועטת רש[יעין] […][׃] […]
5
ויחאכון ו […]׃
6
היך לא […]׃
7
הסתכל […]׃
8
קבל […]
9
… […]׃
Fragment 7A
1
[…]׃ ענא איוב ואמ[ר]
2
[אף] [יומ][א] [דן] מן טלל שעות׳י די
3
[…] [תנ]חת׳י׃ מלוא אנדע ואשכ[חנ׳ה]
4
[ו][אתא] [עד] אתר מדר׳ה׃ אמלל קדמ[ו׳הי]
5
[…] [ו][פמ׳]י אמלא הוכחה׃ ואנדע
6
[…] ואסתכל מא יאמר ל׳י
7
[…] [ינ]עול עמ׳י מלוא עד […]
8
[…]׃ ארו קשט ודת […]
9
[…] …׃ הן לקד[ם] […]
10
[…] ל […]׃
Fragment 8
1
מן קרי׳הון […]
2
תקבל אלהא […][׃] […]
3
קדמו׳הי לנורה […]
4
בשבילו׳הי׃ ל […]
5
ומסכן ובלי[לי][א] […][׃] […]
6
קבל למא[מר] […]
7
ויחטא׃ ח[תר] […]
8
בבאיש[ת׳הון] […]׃
9
ל׳הון […]׃
Fragment 9
1
[…] [התכ]פפו כיבלא יתקפצון א[ו] […]׃
2
[…] [מ]ן אפו יתיבנ׳ני פתגם ויש[וא] […]
3
[…]׃ ענא בלד[ד] [שוחאה] [ו][אמר]
4
[ארו] [ש]לטן ורבו עם אלהא ע[בד] [שלם]
5
[ב][מרו]מ׳ה׃ האיתי רחצן להש […]
6
[…] או על מן לא תקום […][׃] […]
7
[…] אלהא ומא יצדק […][׃] […]
8
[…] זכי וכוכביא לא […][׃] […]
9
[רמת][א] [ו][ב]ר אנש תולע[ת][א][׃]
10
[ענא] [איוב] [ו][אמ]ר׃ העד[רת] […]׃
Fragment 10
1
[…] על [סי]פי חסוך
2
[…][׃] […] [י]זיע ויתמהון מן
3
[…][׃] […] ימא ובמנדע׳ה קטל
4
[…][׃] […] [הד]נח חללת יד׳ה תנין ערק׃
5
[…] [שבילו׳]הי מא עטר מלא נש[מע]
6
[…] יסתכל
7
[…]
8
[׃] […] ואמר חי אלהא […]
9
[…] לנפש׳י׃ הן לכמ[א] […]
10
[…] [ב]אפ׳י׃ הן ימל[לן] […]׃
Fragment 11
1
[…][׃] […] [ב][י]ד אלהא ועבד
2
[…][׃] […] [כ]ל׳כון חזיתון למה
3
[…][׃] […] אנש רשיעין
4
[…] [מן] קדמו׳הי ינסון׃ הן
5
[…] [חר]ב יפצון ולא ישבעון
6
[…][׃] […] ן וארמלת׳ה לא
7
[…][׃] […] זוזיא כטינא יסגא
8
[…][׃] […] [מ]מ[ונ]ה קשיטה יפלג׃
9
[…] # # ן כקטותא
10
[…][׃] […] [ש]כב ולא איתחד
11
[…][׃] […] כמין באיש […]׃
Fragment 12
1
רגל […][׃] […]
2
וחליף […][׃] [את]רי
3
ספירא […][׃] […]
4
לא י […][׃] [לא] [הד]רכ׳ה
5
תנין […][׃] […] [יד׳]ה
6
עק[ר] […][׃] […] [טי]פין
7
בז[ע] […][׃] […] [כ]לא
8
ו […][׃] […] …
9
[…][׃] […] [אנ]ש׃
Fragment 13
1
אתר ערימותא׃ א[רו] […]
2
צפרי שמיא אסת[תרת][׃] […]
3
באדני׳נא שמענא ש[מעה][׃] […]
4
ב׳ה ארו הוא יצ […][׃] […]
5
לקצוי ארעא י # […]׃
6
במעבד׳ה לרוחא […]
7
במכילה׃ במעבד[׳ה] [ל][מטר][א] [דת] [ו][ארח] [ל][עננין]
8
קלילין׃ באדין […]׃
9
ואמר לבני [אנש][א] […]
10
ומסטיא […]׃
Fragment 14
1
[ב]צפרין בתרעי קריא בשוק[א] […]׃
2
[ו]חזו׳ני עלומין טשו וגברין ח # […]׃
3
[ו]רברבין חשו מללא וכף ישון […]׃
4
קל סגנין הטמרו לחנך דב[ק][׃] […]
5
[ת]שמע אדן שבחת׳ני ועין ח[זת] […]
6
[א]רו אנה שיזבת לענא מן … […]
7
[ד]י לא עדר ל׳הון׃ ברכת א[בד] […]
8
[ב][פ]ם ארמלה הוית לצלו[׃] […]
9
[לבש]ת׳ני וככתון לבשת […][׃] […]
10
[…] [ו]רגלין לחגיר […][׃] […]
11
[…] [ל]א ידע[ת] […]׃
Fragment 15
1
[…]׃ אחאך ל׳הון ולא יה[ימנון] […]
2
[…] ון׃ בחרת ארח׳י והוית ר[אש] […]
3
[…] בראש חיל׳ה וכגבר די א[בלין] [ינחם]׃
4
[ו][כען] [ח]אכו על׳י זערין מנ׳י ביומין […]
5
[אבה]ת׳הון מלמהוא עם כלבי ע[נ׳י][׃] […]
6
[ידי׳הון] לא הוא ל׳י צבין ובאכפי[׳הון] […]׃
7
[…] [כ]פן רעין הוא ירק ד[חשת] […]
8
[…] באישה׃ די אכל[ו] […]
9
[ו][עיקרי] [רתמ]ין לחמ׳הו[ן] […]׃
Fragment 16
1
[…][׃] [ל][ס]תר׳י יתון ופצא לא
2
[איתי] [ל׳הון][׃] [ו][כע]ן בתקף שחנ׳י יתון
3
[תחות] באישה אתכפפת׃ התכפפת
4
[על׳י] [ו][נדת] [כ]רוח טבת׳י ורבות׳י וכענן
5
[עבר] [מנ׳י] [פורק]נ׳י׃ וכען על׳י תתאשד
6
[נפש׳י] [יאחדונ׳ני] [י]ומי תשברא יאקפו׳ני
7
[…][׃] [ב][לילא] גרמ׳י יקדון ועדק[׳י]
8
[לא] [ישכבון][׃] [ב][סגיא] חיל יאחדון לבו[ש׳י]
9
[כ][פם] [כתונ׳י] [יסנ]פונ׳ני׃ אחתו׳ני [ל][טינ][א]
10
[…][׃] […] [ע]לי׳ך … […]׃
Fragment 17
1
[…] אתה
2
[…] בדי
3
[…] א אתקף … […][׃] [מעינ׳י] [רת]חו ולא
4
[דמו] [קד]מו׳ני יומי עמ[ל][א][׃] [קדרת] [ו]הלכת
5
[מן] [שמש][א] קמת […] [ו]אזעקת׃
6
[…] [ל][בנ]ת יענה׃
7
[…] ו מן
8
[…][׃] […] [אבוב׳]י
9
[…] לא׃
Fragment 18
1
יאכ[ל] […][׃] […] [פ]תיא
2
לב׳י בא[נתא] […] [צ]דת׃
3
תטחן ל […][׃] […] [ד]נא רגז
4
והוא חטא […][׃] […] [הי]א עד
5
אבדון ת[אכל] […]׃ הן אתקצרת
6
בדין עב[ד׳י] […]׃ מא אעבד
7
כדי יק[ום] [אלה][א] […]׃ ארו
8
עבד[׳ני] […] [ח]ד׃ הן
9
אמ[נע] […] סיפת׃
Fragment 19
1
דנח ולס[הר][א] […][׃] […] [ל]ב׳י
2
ונשקת יד׳י לפ[מ׳י][׃] […] [כד]בת
3
לאלהא מעל[א][׃] […] [ה]ללת
4
על באישת׳ה […] # א
5
לוט׳י וישמע […] ברגז׳י
6
ואחדת א […][׃] […] [ל][מחט]א
7
חכ׳י למש[אל] […][׃] […] [א]נש
8
בית׳י מ[ן] […][׃] […]
9
לא י[בית] […]׃
Fragment 20
1
תחות חטא […]
2
באשושה ספ[ו] […][׃] […]
3
אלין מלהתב[ה] [פתגם] […]
4
הוא איוב זכ[י] […]׃
5
[…]
6
אדין רגז [אליהוא] [בר] [ברכאל] [בוזאה] [מן]
7
זרע רומא[ה] […]׃
8
ואף ע[ל] […]
9
מלי[ן] […]׃
Fragment 21
1
מל׳י אף אנה׃ ארו סברת […]
2
תסיפון עד תחקרון סוף […][׃] […]
3
וארו לא איתי מנ׳כון לא[יוב] […]
4
למלו׳הי׃ די למה תאמרון […]
5
להן אלהא חיבנא ולא א[נש][׃] […]
6
מלין וכמא לא יתיבנ׳ה […][׃] […]
7
והחשיו ונטרת מנ׳הון … […][׃] […]
8
[ו]קמו ולא ימללון עוד[׃] […]
9
[ו][א]חוה מל׳י אף א[נה] […]׃
Fragment 22
1
[אנה]׃ הן חרגת׳י לא תסר[דנ׳ך] […] [לא]
2
[יי]קר׃ הך אמרת באדנ׳י וק[ל] […]׃
3
[זכ]י אנה ולא חטא ל׳י ונקא […]׃
4
הן עולין השכח אחד ל׳י ה[יך] […]׃
5
[י]שוא בסדא רגל׳י וסכר כ[ל] […]
6
ארו רב אלהא מן אנשא[׃] […]
7
רבברן תמלל ארו בכל פ[תגמו׳הי] […]׃
8
[א]רו בחדא ימלל אלה[א] […]׃
9
[ב]חלמין בחדידי לילי[א] […]
10
[ב][מנ]מ׳ה על משכב׳ה[׃] […]
11
[…] רה […]׃
Fragment 23
1
ויאמר פצ׳הי מן חב[ל][א] […] ת
2
אשה ישנקנ׳ה ויתמלין [גרמו׳הי] [מוח][׃] […] מן
3
עולים ותב ליומי עלימ[ות׳ה][׃] […] [ו]ישמענ׳ה
4
ויחזא אנפו׳הי באסיא […]׃ וכעבד
5
כפו׳הי ישלם ל׳ה ויאמ[ר] […] ולא
6
כארח׳י השתלמת׃ פר[ק] […] ה
7
בנהור תחזא׃ הא כ[ל] […] [ג]בר
8
זמן תרין תלתה׃ לא[תבה] […] [ב][נהו]ר
9
חיין׃ הצת דא […] [אמ]לל׃
10
[הן] [א]יתי מ[לין] […]׃
Fragment 24
1
מן חטא׃ מן […] א חטיא׃ ומתחבר
2
לעבדי שקרא […] [רש]ע׃ ארו אמר לא
3
ישנא גבר מי […] [ב]תר אלהא׃
4
כען אנש […] חס לאלהא מן שקר
5
ומן לחבלהא מ[רא][׃] […] אנש ישלם ל׳ה
6
[…]׃ הכען צדא אלהא
7
ישקר ומרא […]׃ הוא ארעא עבד
8
וקשט תב[ל][׃] […] [נשמ]ת׳ה עלו׳הי יכלא׃
9
וימות […] ישכבון׃
10
[…] [מ]ל׳י׃ הבשקר […]׃
Fragment 25
1
[…] [ר]ברבין די לא סוף ויקים א[חרנין]
2
… […][׃] [יחכ]ם עבד׳הון׃ וירמא המון באת[ר]׃
3
[…] [אר]ח׳ה ובכל שבילו׳הי לא הסתכ[לו]׃
4
ל[היתיה] [עלו׳הי] [קבילת] מסכנין וקבילת ענין ישמע׃
5
[…] [ו][יסת]ר אנפו׳הי מן יתיבנ׳ה על עם
6
[…][׃] […] ך אנש רשיעיא התקלו׃
7
[…] תו ל׳ה איחל׃ בלחודו׳הי
8
[…] לא אוסף׃ ארו מ # […]
9
[…] [תב]חר ולא אנה […]׃
10
[…] [מ]לין וגב[ר] […]׃
Fragment 26
1
[ב׳]ך ובסגיא עוית׳ך מא ת[עבד] [ל׳ך][׃] [הן] [זכי]ת מא
2
תתן ל׳ה או מא מיד׳ך יקבל[׃] [ל][גבר] [כות׳]ך חטי׳ך
3
ולבר אנש צדקת׳ך׃ מן סגיא [עשוקי][א] [יז]עקון יצוחון
4
מן קדם סגיאין׃ ולא אמר[ין] [אן] [הוא] אלהא
5
די עבד׳נה ודי חלק ל׳נא ל […] … לנצבת׳נא
6
בליליא׃ די פרש׳נא מן בע[ירי] [ארע][א] [ו][מן] צפריא
7
חכמ׳נה׃ תמה יזעקון ולא [יענא] [מן] [קדם] [ג]אות
8
[ב]אישין׃ ארו שוא יש[מע] [אלה][א] [ו][מרא] [ה]בלא
9
[לא] יצת׳נה׃ הן תאמר […]
10
[…] … ל׳ה׃ א[רו] […]׃
Fragment 27
1
למלכין יתבי ע[ל] [כרסי׳הון] [ו][כל] [ר]חימו׳הי לרחצן ירמון׃
2
ואף עם אסירין ב[זיקין] [א]חידין בחבלי מסכניא׃
3
ויחוא ל׳הון עבדי׳הו[ן] [ו][עוית׳]הון ארו התרוממו׃ ויגלא
4
אדני׳הון למוסר וא[מר] [ל׳הון] הן יתובון מן באישת׳הון׃
5
הן ישמעון ויעבד[ון] [ישלמון] בטב ימ׳הון ושני׳הון
6
ביקר ועדנין[׃] [ו][הן] [לא] [ישמ]עון בחרבא יפלון
7
ויאבדון מן מ[נדע][א][׃] […] [ל]בב׳הון לרגז
8
עלי׳הון׃ ו… […] [מ]דינת׳הון בממתין׃
9
ויפרק מ[סכנ][א] […] די אדני׳הון׃
10
[…] לא […]׃
Fragment 28
1
עב[דת] [עולה][׃] [ד]כר ארו רברבין עבדו׳הי די
2
חזו המ[ון][׃] [ו]כל אנשא עלו׳הי חזין ובני אנשא
3
מרחיק [עלו׳ה]י יבקון׃ הא אלהא רב הוא ויומו׳הי
4
סגיא [לא] [ננ]דע ומנין שנו׳הי די לא סוף׃ ארו
5
ענני [מין] [ימנא] וזיקי מטר יהכן׃ ועננו׳הי ינחתון
6
ט[יפי] [מין] [על] עם סגיא׃ הן מן פרס
7
ע[נני][א] [די] [אתרגו]שת׳ה מן טלל׃ ופרס נה[ור׳ה]
8
[…] [כ]סי׃ ארו # ב׳הון ידין ע[ממין]
9
[…]׃ על מאמר׳ה מ […]
10
[…][׃] [י]שיח על[ו׳הי] […]׃
Fragment 29
1
על אנפי מין׃ אף ב׳הון ימרק עננ[ין] וינפק מן
2
ענן נור׳ה׃ והוא אמר ישמעון ל׳ה ואזלין לעבדי׳הון
3
על כל די ברא יפקדנ׳ון על אנפי תבל׃ הן למכתש
4
הן לארעא הן לכפן וחסרנה והן פתגם חוב להוא
5
עלי׳ה׃ הצת דא איוב וקום הסתכל בגבורת אלהא׃
6
[ה][ת]נדע מא שויא אלהא עלי׳הון ו[הו]פע נהור עננ׳ה׃
7
[ה][תנ]דע להלבשוא עננ׳ה גבורה[׃] [ב]דיל די לבוש׳ך
8
[…]׃ ארו הוא ידע מדע[א][׃] [ה][עמ׳ה] [ת]נפח ערפלא
9
[תקיף] [כ][מח]זיה עקה׃ ינדע […] ל […]׃
Fragment 30
1
אסר נא כגבר חלצ[י׳]ך [ו][אש]אלנ׳ך והתיב׳ני פתגם׃
2
אן הוית במעבד׳י ארעא החוי׳ני הן ידעת חכמה׃
3
מן שם משחת׳ה הן תנדע מן נגד עלי׳ה חוטא׃ או
4
על מא אשי׳ה אחידון או מן הקים אבן חזית׳ה׃ במזהר
5
כחדא כוכבי צפר ויזעק[ו]ן כחדה כל מלאכי אלהא׃
6
התסוג בדשין ימא ב[הנ]גחות׳ה מן רחם תהומא
7
למפק׃ בשוית עננין [לבו]ש׳ה וערפלין חותלו׳הי׃ ותשוה
8
ל׳ה תחומין ודת [ל][ימ][א] [נגר]ין ו[תר]עין׃ ואמרת עד תנא
9
ולא תוסף […] [ג]ללי[׳ך]׃ הביומי׳ך מנית
10
[…][׃] […] כנפ[י] ארע[א]׃
Fragment 31
1
ד[י] [מנעת] [ל]עדן ע[קת]א ליום קרב ואשתדר׃
2
היכא יפק ותשוב קדמו׳הי על ארעא׃ מן שויא
3
למטרא זמן וארח לעננין קלילין׃ להנחתה על ארע
4
מדבר די לא אנש ב׳ה׃ להסבעה שיתא ושביקה
5
ולהנפקה צמחי דתאה׃ האיתי למטרא אב או מן
6
ילד [ע]נני טלא׃ ומן בטן מן נפק גלידא ושיקו[ע] [שמי][א]
7
מ[ן] [ילד׳]ה׃ כא[בן] מין התקרמו מנ׳ה ואנפי # # ל […]׃
8
[…] ע # […] כימא או סיג נפילא ת[פתח]׃
9
[…] # # # א על בני׳ה תיאש׃ … […]
10
[…] ארעא[׃] […]
11
[…] … … […]׃
Fragment 32
1
יעלי כפא וחב[ל]י […] … […][׃] [תמנ]ה [י]רחי׳הין
2
שלמין ותנדע עדן מולד׳הין׃ ילדן בני׳הן ויפלטן
3
וחבלי׳הן תושר׃ יקשן בני׳הן ויפקן נפקו ולא תבוא
4
עלי׳הן׃ מן שלח פראה ברחרין וחנקי ערדא מן
5
שרא׃ די שוית דחשת בית׳ה ומדר׳ה בארע מליחה׃
6
וחאך על מהמא תקף קריא ונגשת שליט לא
7
ישמע׃ ויבחר ל׳ה טורין לרע[י׳ה] [ו]בתר כל ירוק
8
ירדף׃ היבא ראמ[א] [ל]מפלח׳ך א[ו] היבית על
9
אורי׳ך׃ התקטר [ראמ][א] [ב]צורי׳ה וילג[ן] בבקעה
10
בתרי׳ך ות # […][׃] [ה]תתרחץ ב[׳ה] [ארו] סגיא׃
Fragment 33
1
[…]׃ התזיענ׳ה בתקף […]
2
בס # רו׳הי אימה ודחלה׃ וחפר בבקע וירוט ויחדא
3
ובחיל ינפק לאנפי חרב׃ יחאך על דחלא ולא
4
יזוע ולא יתוב מן אנפי חרב׃ עלו׳הי יתלה שלט
5
שנן ונזך וחרף סיף׃ ולקל קרנא יאמר האח ומן
6
רחיק יריח קרבה ולנקשת זין וזעקת אשתדור
7
יחדה׃ המן חכמת׳ך יסתער נצא ויפרוס
8
כנפו׳הי לרוחין׃ או על מאמר׳ך יתגבה נשרא
9
ועוזא ירים קנ[׳ה][׃] [ב]כפא ישכון ויקנן … … […]
10
[…]׃ מן ת[מה] [י]חצא מאכל[א] […]׃
Fragment 34
1
[לא] אסוף מן ר[וח][א] […][׃]
2
ענא אלהא לאיוב ועננא ואמר ל׳ה׃ אסר
3
נא כגבר חלצי׳ך אשאלנ׳ך והתיב׳ני פתגם׃ האף
4
תעדא דינה ותחיבנ׳ני על דברת די תזכא׃ או
5
הא דרע כאלה איתי ל׳ך או בקל כות׳ה תרעם׃
6
העדי נא גוה ורם רוח וזוי והדר ויקר תלבש׃
7
העדי נא חמת רגז׳ך וחזא כל גאה והשפל׳ה׃ וכל
8
רמת רוח תתבר והטפי ר[שיעין] [תחו]תי׳הון׃ וטמר
9
[ה]מון בעפר כח[דא] [אנפי]׳הון בקטם תכסה
10
[׃] […] … … […] ה א אייתי׃
Fragment 35
1
[…]
2
ירדנא גאפ׳ה יתרחץ די יקבלנ׳ה אגוגא׃
3
במטל עינו׳הי יכלנ׳ה כבחכה יזיב אפ׳ה׃ התגד
4
תנין בחכא או בחבל תחרז לשנ׳ה׃ התשוא
5
זמם באפ׳ה ובחרת׳ך תקוב לסת׳ה׃ הימלל
6
עמ׳ך בניח או ימלל עמ׳ך בהתחננה ל׳ך׃ היקים
7
קים עמ׳ך ותדברנ׳ה לעבד עלם׃ התחאך
8
ב׳ה כצפר ותקטרנ׳ה בחוטא לבנת׳ך׃ ויתן
9
[…] תין ויפלגון ית׳ה בארע […]׃
10
[…] גון די נונין […]׃
Fragment 36
1
גבו׳ה[י] … […] ו׳הי ש[י]ר[י][א][׃] [חדה]
2
לחדה ידבקן ורוח ל[א] [י]נעול בינ׳הון׃ אנתה
3
לחברת׳ה חענן ולא יתפ[ר]שן׃ עטישת׳ה תדלק
4
נורא בין עינו׳הי כממח פרא׃ מן פמ׳ה לפידין
5
יפקון בלשני אשה ירטון׃ מן נחירו׳ה יפק תנן
6
לכוש יקד ומגמר׃ נפש׳ה גמרין תגסא וזיקין
7
יפקן מן פמ׳ה׃ בצור׳ה יבית תקפ׳ה וקדמו׳הי
8
תרוט עלימו׃ קפלי בשר׳ה דבקין נסיכי[ן] [ב׳ה]
9
כפרזלא׃ ולב[ב׳ה] … ד כאבן ו […]׃
10
… … … פח[דו] […] תבי[רי][א] […]
11
[…] ל […]׃
Fragment 37
1
[…] # תק […] תון […][׃] […] רם […]
2
והוא מלך על כל רחש׃
3
ענא איוב ואמר קדם אלהא׃ ידעת די כלא
4
תכול למעבד ולא יתבצר מנ׳ך תקף וחכמה׃
5
חדה מללת ולא אתיב ותרתין ועלי׳הן לא
6
אוסף׃ שמע נא ואנה אמלל אשאלנ׳ך
7
והתיב׳ני׃ למשמע אדן שמעת׳ך וכען עינ׳י
8
חזת׳ך׃ על כן אתנסך ואתמהא אואהוא לעפר
9
וקטם […]
10
[׃] […] … ו […]׃
Fragment 38
1
[שחיא] [ו][צפר] [נעמתיא] [ו]עבדו [כדי] [אמר] [ל׳הון]
2
אלהא ושמע א[ל]הא בקל׳ה די איוב ושבק
3
ל׳הון חטאי׳הון בדיל׳ה׃ ותב אלהא לאיוב ברחמין
4
ויהב ל׳ה חד תרין בכל די הוא ל׳ה׃ ואתין לות
5
איוב כל רחמו׳הי וכל אחו׳הי וכל ידעו׳הי ואכלו
6
עמ׳ה לחם בבית׳ה ונחמו׳הי על כל באישת׳ה די
7
היתי אלהא עלו׳הי ויהבו ל׳ה גבר אמרה חדה
8
וגבר קדש חד די דהב׃
9
ואלהא ברך ית א[יו]ב באח[רי] […] ל […]
10
[…] ע […]׃
Fragment fA1
1
[…] … […]
2
[…] # עון […]
3
[…] # מח […]׃
Click or tap any word for its parse and dictionary entry. ← and → move between chapters.
Transcriptions and morphology: Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook, The Dead Sea Scrolls: Biblical and Non-Biblical Texts. Text-Fabric edition by Jarod Jacobs, Martijn Naaijer and Dirk Roorda, ETCBC, used by permission under CC BY-NC 4.0. Dictionary: Brown-Driver-Briggs. Square brackets mark letters reconstructed by the editors rather than preserved on the manuscript.
The words of this chapter
369 distinct words — each links to every other place it occurs.
וְand241אthe129לto/for117בin/on/with93לָאnot55עַלtop48מִןfrom48אֱלָהּgod33דִּיwho29ה?25אֲרוּlo25אָמַרutter24הֵןthey22כlike/as21כֹּלthe whole20יָדַעknow16אֱנָשׁman15שָׁמַעhear15אוֹor14תּוּבreturn14עָבַדwork14אֲנַףface13אִיּוֹבJob12אֲרַעearth12מָהwhat?11עִםwith11מָלַלcircumcise11נְפַקgo11שָׁוָהbe even10מִלָּהword10רוּחַbreath10הוּאhe10גְּבַרman10הָוָהbecome10עָנָהanswer9יוֹםday9קֳדָםbefore9חֲזָהsee9אָתָהcome8אָחַדbe sharp8קוּםarise8בַּרson8חַדone8יַדhand7פֻּםmouth7אִיתַיthere is7אַףalso7אֲנָהI7שַׂגִּיאgreat7עַדperpetuity6עַ֫יִןeye6אֹ֫רַחway6פִּתְגָםcommand6רַבmuch6כְּעַןnow6אֲתַרplace5רְגַזenrage5אָכַלeat5סָכַלbe foolish5קָלvoice5תְּקֹףpower5פָּרַשׂspread out5נָאI5נָחֵתgo down4שָׁכַבlie down4סוֹףend4עֲדָהpass on4מַנְדַּעknowledge4מָרֵאlord4דִּיןjudge4מוּתdie4קָבַלreceive4מִסְכֵּןpoor4לֵילָאnight4לָבֵשׁput on4זָעַקcry4שָׁאַלask4שָׁלֵםbe complete4יָסַףadd4לְבַבheart3שָׁמַ֫יִןheavens3הֵיךְhow?3רָםRam. See also3גְּרַםbone3דְּנָהthis3עָלַלact severely3לְחֵםfeast3דָּתdecree3קִרְיָהcity3נוּרfire3כָּפַףbend3זַכַּיZaccai3זוּעַtremble3יַםsea3תַּנִּיןserpent3פָּצָהpart3רְגַלfoot3סָתַרhide3דָּבַקcling3בָּחַרchoose3חַ֫יִלstrength3תְּחוֹתunder3לְבוּשׁgarment3סוּףcome to an end3בִּיתlodge3חֲוָהdeclare3הָאlo!3תְּרֵיןtwo3צוּתkindle3בָּתַרcut in two3עַםpeople3רוּםbe high3מְנָהnumber3חׇכְמָהwisdom3אֶ֫בֶןstone3יָלַדbear3תּוֹלֵעָהworm2בִּלְדַּדBildad2בְּעִירbeasts2דָּמָהbe like2דִּבְרָהcause2תָּקֵףprevail over2צוֹפַרZophar2עָלַםconceal2קָצֵרbe short2שׂוּםput2שָׂגָהgrow2זְרַעseed2פָּלַטescape2חֵמָהheat2יְרַחmonth2אַחbrother2טְלַלhave shade2שָׁכַחforget2מָלֵאbe full2חָטָאmiss2רְבוּgreatness2כּוֹכָבstar2עָדַרhelp2שָׂבֵעַbe sated2טִיןclay2פָּלַגsplit2כָּלָהbe complete2אֱדַ֫יִןthen2צְפַרbird2תְּרַעgate2חָשָׁהbe silent2כַּףhollow2אָבַדperish2רֵאשׁhead2נָחַםbe sorry2אַבfather2יָקַדbe kindled2לֵבinner man2מָנַעwithhold2חוּבbe guilty2פָּרַקtear apart2זְמָ֑ןappointed time2דָּאthis2חָבַלbind2תֵּבֵלworld2חָכַםbe wise2רָמָהcast2עֲוָיָהiniquity2זָכָהbe clear2אָןwhere?2תַּמָּהthere2מֶ֫לֶךְking2שְׁנָהsleep2יְקָרpreciousness2כָּסָהcover2גְּבוּרָהstrength2בְּדִילalloy2עָקָהpressure2אָסַרtie2חָלַץdraw off2נָגַדbe conspicuous2חוּטrepair2עִדָּןtime2קְרָבbattle2אֶשְׁתַּדּוּרrevolt2שְׁבַקleave2כֵּףrock2קָטַרmake sacrifices smoke2רָחַץwash2חָדַהbe sharp2יָכֹלbe able2לִשָּׁןtongue2יָתsign of the object of a verb2בֵּיןinterval2נָסַךְpour out2יָהַבgive2שְׁאוֹלShᵉ’ōlחָשַׁבthinkחָתַףseizeכָּבַשׁsubdueרָחַקbe farקָרָהencounterמָכַךְbe lowקְלָלָהcurseסָלֵקascendמוּקmockתְּמַהּwonderהָרָהconceiveשָׁתָהdrinkצְבוּthingגָּזַרcutאֵ֫בֶרpinionsיָעַטcoverקְשֹׁטtruthחָתַרdigקָפַץdraw togetherשְׁלָםwelfareצָדֵקbe justתָּמַהּbe astoundedקָטַלslayחָלַלboreעָרַקgnawחַיaliveנָשָׂאliftחָלַףpass onסַפִּירsapphireדָּרַךְtreadעָקַרpluck upקֵץendשׁוּקbe abundantסְגַןprefectשָׁבַחsootheשֵׁיזִבdeliverבְּרָכָהblessingזְעֵירa littleאָכַףpressרָעָהpastureשְׁחִיןboilנָדַדretreatעָבַרpass overנָקַףstrike offרָתַחboilקָדַםcome in frontעָמָלtroubleקָדַרbe darkהָלַךְgoשְׁמַשׁministerיַעֲנָהgreedפָּתָהbe spaciousצוּדhuntטָחַןgrindנָשַׁקkissעֵ֫לָּאaboveהָלַלshineחָנַךְtrain upאִלֵּיןtheseרָגַזbe agitatedסְבַרthinkחָקַרsearchלָהֵןthereforeנָטַרkeepעוֹדa going roundיָקַרbe preciousנְקֵאcleanעוּלgive suckסַדstocksשָׂכַרhireחֵ֫לֶםdreamנוּםbe drowsyמִשְׁכַּבcouchחֲבָלhurtתְּלָתthreeחָבַרuniteשָׁנָהchangeצְדָאpurposeשָׂקַרogleתְּקַלweighיָחַלwaitנָתַןgiveצִדְקָהright doingצָוַחcry aloudחָלַקdivideנִצְבָּהfirmnessשָׁוְאemptinessיְתִבsitאָסִירbondmanגָּלָהuncoverמוּסָרdisciplineטָבgoodנָפַלfallמְדִינָהprovinceעַוְלָהinjusticeכּוּןbe firmשׂוּחַgo aboutמָרַקscourאָזַלgoבָּרָאshapeפָּקַדattend toחֶסְרוֹןthing lackingחוֹבdebtיָפַעshine outנָפַחbreatheתַּקִּיףmightyזָהַרbe lightמַלְאַךְangelסוּגmove awayנָגַחpushתְּהוֹםdeepגַּלheapנָשַׁבblowדֶּ֫תֶאgrassטַלnight-mistקָרַםspreadפָּתַחopenיָאַשׁdespairשְׁלֵםbe completeיָשַׁרbe smoothקָשַׁשׁgather stubbleשָׁלַחsendעֲרָדAradשָׂרָהpersistמָלַחtear awayנָגַשׂpressשַׁלִּיטhaving masteryטוּרrowרֹעִיpastureיָרוֹקgreen thingרָדַףpursueאָבָהbe willingפָּלַחcleaveצוּרconfineבִּקְעָהvalleyסָחַרgo aroundאֵימָהterrorחָפַרdigתָּלָהhangקֶ֫רֶןhornרִיחַsmellסָעַרstormנֵץflowerגָּבַהּbe highנְשַׁרgriffon-vultureעוּזtake refugeקֵןnestשָׁכַןsettle downקִנֵּןmake a nestחָצָהdivideרָעַםthunderזִיוbrightnessהֲדַרglorifyשָׁפֵלbe lowתְּבַרbreakיַרְדֵּןJordanנָטַלliftזוּבflowחָרַתgraveנָקַבpierceחָנַןshew favourקְיָםstatuteדָבַרspeakנוּןpropagateגַּבbackדָּלַקburnלַפִּידtorchפַּרְזֶלironפָּחַדdreadבָּצַרcut offכֵּןrightמָהַהּlingerרַחֲמִיןcompassionלְוָתtoדְּהַבgoldבָּרַךְkneel